Nordic Horizons: Skellefteå
北歐地平線：斯凱勒夫特奧
前言
各位友友大家早上中午晚上好哇，從本期資訊開始，最新的資訊將採用中英雙語形式進行呈現，一方面呈現原汁原味的地道英語供大家學習，另一方面供大家第一時間瞭解最新的遊戲資訊，同時會將一些諺語、專業術語、專業名詞等進行註釋，供大家學習瞭解～
結尾會有英語單詞、短語以及諺語等總結。
正文
Hello, #BestCommunityEver! Fancy some Nordic Horizons news? Well, we have some right here for you. Today, we would like to show you the city of Skellefteå, which is currently being developed for this upcoming Euro Truck Simulator 2 map expansion.
哈嘍，#最佳社區！想瞭解一些北歐地平線新聞嗎？好的，我們正好有一些消息透露給你。今天，我們想向你展示正在開發的斯凱勒夫特亞市，這是即將推出的《歐洲卡車模擬2》地圖擴展的一部分。
Skellefteå is located near the northeastern coast of Sweden and is one of the highlights of Swedish Lapland. The city's population is more than 36,000 citizens. Its nickname is Guldstaden which means "gold town" because of Skellefteå's rich industrial and mining history, which was especially focused on gold.
斯凱勒夫特亞位於瑞典東北海岸附近，是瑞典拉普蘭的亮點之一。該市人口超過 36,000 人。它的暱稱是 Guldstaden，意為“金城”，因為斯凱勒夫特亞擁有豐富的工業和採礦歷史，特別是專注於黃金。
As is always the case with cities we build for our map expansions, you will find plenty of landmark buildings inspired by their real-world counterparts in Skellefteå. These include several office buildings, a massive parking structure
正如我們為地圖擴展而建造的城市通常一樣，您將在斯凱勒夫特亞找到許多靈感來源於現實世界的對應地標性建築。這些建築包括幾座辦公樓、一個裝飾有斯凱勒夫特亞標誌的大型停車場、一座完全由木材建造的獨特酒店，以及沿大型棧橋在工業區展示的象徵不同材料的鍊金術符號。
Naturally, you will also come across plenty of job opportunities in the local industries. We have mentioned the rich industrial history of the city, and that is why we just couldn't leave out the local steelworks company.
當然，你也會在當地行業遇到很多工作機會。我們提到了這座城市豐富的工業歷史，這就是為什麼我們不能忽視當地的鋼鐵廠公司。
Other than that, truckers can pick up cargo in Skellefteå's logistics depot, building materials store, heavy machinery depot, and even a brand-new, yet-to-be-announced depot - but we won't spoil all the surprises for you now!
除此之外，卡車司機可以在斯凱勒夫特亞的物流倉庫、建築材料店、重型機械倉庫，甚至一個尚未宣佈的新倉庫取貨——但我們現在不會洩露/破壞所有驚喜！
We hope you have enjoyed this little sneak peek into this upcoming map expansion for ETS2. If you are excited about the Nordic Horizons DLC, make sure to add it to your Steam Wishlist! Stay tuned for more updates by following us on our Twitter, Facebook, Instagram, and YouTube. And be safe on the road!
我們希望您喜歡這個即將推出的歐卡2地圖擴展的預覽。如果您對《北歐地平線》DLC 感到興奮的話，請確保將其添加到您的Steam願望清單！通過關注我們的推特、Facebook、Instagram 和 YouTube 獲取更多更新。祝您一路平安！
總結
詞彙
Nordic [adj.] 北歐國家的；斯堪的納維亞的；北歐人的 [n.]北歐人；日耳曼民族
fancy [v.] 想要；認為 [n.] 想象；愛好 [adj.] 昂貴的；精緻的
Sweden [n.] 瑞典
Swedish [adj.] 瑞典的 [n.] 瑞典語
nickname [n.] 暱稱；綽號 [vt.] 給…起綽號
counterpart [n.] 對應的人/事物
adorn [vt.] 裝飾；裝扮
alchemical [adj.] 鍊金術的
gangway [n.] 舷梯；步橋，棧橋
steelworks [n.] 鍊鋼廠
cargo [n.] 貨物
logistics [n.] 物流；後勤；組織工作
depot [n.] 貯藏處，倉庫；車庫；修車廠；火車小站；公共汽車小站
spoil [v.] 破壞；寵壞；溺愛；糟蹋；毀掉；變壞；嬌慣；搞壞；善待；格外關照
短語
come across 偶遇，遇到；使產生...印象
leave out 忽視；遺漏；省略；離開；排除
pick up 接載，取走；拿起；撿起；獲得，學會；發現，找到；得（病）；加速；好轉，改善
sneak peek 先睹為快
以上就是本期的最新資訊啦，製作不易，還請點贊、評論、收藏喵~