Nordic Horizons: Skellefteå
北欧地平线：斯凯勒夫特奥
前言
各位友友大家早上中午晚上好哇，从本期资讯开始，最新的资讯将采用中英双语形式进行呈现，一方面呈现原汁原味的地道英语供大家学习，另一方面供大家第一时间了解最新的游戏资讯，同时会将一些谚语、专业术语、专业名词等进行注释，供大家学习了解～
结尾会有英语单词、短语以及谚语等总结。
正文
Hello, #BestCommunityEver! Fancy some Nordic Horizons news? Well, we have some right here for you. Today, we would like to show you the city of Skellefteå, which is currently being developed for this upcoming Euro Truck Simulator 2 map expansion.
哈喽，#最佳社区！想了解一些北欧地平线新闻吗？好的，我们正好有一些消息透露给你。今天，我们想向你展示正在开发的斯凯勒夫特亚市，这是即将推出的《欧洲卡车模拟2》地图扩展的一部分。
Skellefteå is located near the northeastern coast of Sweden and is one of the highlights of Swedish Lapland. The city's population is more than 36,000 citizens. Its nickname is Guldstaden which means "gold town" because of Skellefteå's rich industrial and mining history, which was especially focused on gold.
斯凯勒夫特亚位于瑞典东北海岸附近，是瑞典拉普兰的亮点之一。该市人口超过 36,000 人。它的昵称是 Guldstaden，意为“金城”，因为斯凯勒夫特亚拥有丰富的工业和采矿历史，特别是专注于黄金。
As is always the case with cities we build for our map expansions, you will find plenty of landmark buildings inspired by their real-world counterparts in Skellefteå. These include several office buildings, a massive parking structure
正如我们为地图扩展而建造的城市通常一样，您将在斯凯勒夫特亚找到许多灵感来源于现实世界的对应地标性建筑。这些建筑包括几座办公楼、一个装饰有斯凯勒夫特亚标志的大型停车场、一座完全由木材建造的独特酒店，以及沿大型栈桥在工业区展示的象征不同材料的炼金术符号。
Naturally, you will also come across plenty of job opportunities in the local industries. We have mentioned the rich industrial history of the city, and that is why we just couldn't leave out the local steelworks company.
当然，你也会在当地行业遇到很多工作机会。我们提到了这座城市丰富的工业历史，这就是为什么我们不能忽视当地的钢铁厂公司。
Other than that, truckers can pick up cargo in Skellefteå's logistics depot, building materials store, heavy machinery depot, and even a brand-new, yet-to-be-announced depot - but we won't spoil all the surprises for you now!
除此之外，卡车司机可以在斯凯勒夫特亚的物流仓库、建筑材料店、重型机械仓库，甚至一个尚未宣布的新仓库取货——但我们现在不会泄露/破坏所有惊喜！
We hope you have enjoyed this little sneak peek into this upcoming map expansion for ETS2. If you are excited about the Nordic Horizons DLC, make sure to add it to your Steam Wishlist! Stay tuned for more updates by following us on our Twitter, Facebook, Instagram, and YouTube. And be safe on the road!
我们希望您喜欢这个即将推出的欧卡2地图扩展的预览。如果您对《北欧地平线》DLC 感到兴奋的话，请确保将其添加到您的Steam愿望清单！通过关注我们的推特、Facebook、Instagram 和 YouTube 获取更多更新。祝您一路平安！
总结
词汇
Nordic [adj.] 北欧国家的；斯堪的纳维亚的；北欧人的 [n.]北欧人；日耳曼民族
fancy [v.] 想要；认为 [n.] 想象；爱好 [adj.] 昂贵的；精致的
Sweden [n.] 瑞典
Swedish [adj.] 瑞典的 [n.] 瑞典语
nickname [n.] 昵称；绰号 [vt.] 给…起绰号
counterpart [n.] 对应的人/事物
adorn [vt.] 装饰；装扮
alchemical [adj.] 炼金术的
gangway [n.] 舷梯；步桥，栈桥
steelworks [n.] 炼钢厂
cargo [n.] 货物
logistics [n.] 物流；后勤；组织工作
depot [n.] 贮藏处，仓库；车库；修车厂；火车小站；公共汽车小站
spoil [v.] 破坏；宠坏；溺爱；糟蹋；毁掉；变坏；娇惯；搞坏；善待；格外关照
短语
come across 偶遇，遇到；使产生...印象
leave out 忽视；遗漏；省略；离开；排除
pick up 接载，取走；拿起；捡起；获得，学会；发现，找到；得（病）；加速；好转，改善
sneak peek 先睹为快
以上就是本期的最新资讯啦，制作不易，还请点赞、评论、收藏喵~