這兩天過劇情的時候，又發現了不少中英文本的紕漏。
這篇文章就來看看老頭環的離譜漢化。
漏翻單詞
惡兆過場CG
惡兆的出場CG讓人相當驚豔，但是當中文本配合英文對白一起出現的時候，是否聽著有那麼一些些彆扭？
- 首先就是foul 令人討厭的，漢化組直接省略不翻譯。
- 然後第二句獨白英語原文是：in search of the elden ring. emboldened by the flame of ambition.
這句話順著翻譯其實也可以，不知道為什麼漢化組採用了倒裝。
滿月女王過場CG
同樣的問題也出現滿月女王的CG裡。
- 英文原文裡的sweeting frresh and pure三個單詞直接合並意譯成一個詞“乖”。
菈尼結局CG
- 在菈尼的群星結局CG中，英版會根據你和菈尼的好感度不同，在結局對白會添加my dear前綴。
但是中文版選擇略過不翻譯。
錯翻單詞
尊腐騎士&失鄉騎士
- 尊腐騎士鎧甲的文本”戰無不敗”明顯應該是“戰無不勝’。
- 其次，兩個騎士的翻譯”尊腐“和“失鄉”的英文是banished與cleanrot。
banished: 放逐
cleanrot: clean 清理，rot腐敗
- 放逐魂化翻譯成失鄉，還有一絲聯繫。
- 但cleanrot的clean取“遵守”之意，也應該是遵腐騎士而不是尊腐騎士，直接讓人理解成“尊敬腐敗的騎士”。
“百智”爵士
百智的英文是all-knowing
- 這個all knowing我認為和“智”談不上，結合人物的具體人設，個人認為翻譯成“百知”更加恰當。
- 當然你也可以理解為帶個引號反諷。
黃金面具
面具哥的英文原文是ever-brilliant golden mask，中文翻譯為“光耀金面具”。
- 我不是太明白ever-brilliant為什麼會譯成光耀。
- “光耀”這個詞出自《後漢書.公孫述傳》，但到今天也沒有形容人智慧的用法。
死眠少女
deaehbed,臨終床
- 遊戲開始菲雅和乾屍在一張大床上的圖片，再配合中文譯文，很容易讓人先入為主理解為“睡誰誰死”的魅魔少女。
- 但是隨著劇情的推進，明顯就是”睡誰誰活“的少女，”死眠“明顯有歧義。
八哥
dung eater直譯過來確實是食糞者。
- 但是玩過遊戲的人都知道，這個NPC的主要事蹟可不是食糞。
- 就算是老賊的個人惡趣味，漢化組如果翻譯成類似“詛咒之子”，然後讓玩家反向挖掘英文文本的彩蛋是否會更好？
潛藏者結局
- 描述原文是duskborn，dusk暮靄/born誕生意思應該是垂暮者，可以對應遊戲裡的死誕者成立。
- 而中文裡的潛藏者則多指一些在暗中工作的人，比如間諜小偷等等，和死誕者風馬牛不相及。
結語
一部如此優秀的作品，為什麼會出現那麼多翻譯問題？
- 問題的大頭在在日本製作方，國內漢化組拿到的是沒有劇情的日文文本，相當於盲翻，所以會出現紕漏也在情理之中。
- 但是該原因不是漢化擺爛的理由，遊戲裡很多漢化的漏洞並不是缺少劇情和日文直翻導致的。
#神來之作第十期#