This fine bow has been painted black, all the better to blend perfectly into the deepest night.
blend perfectly into完美地溶入
涂成暗色的良弓。可以完美地溶入幽邃的夜色。
This was once the first choice of an opulent noble house in their hunting games.
opulent/ˈɑːpjələnt/adj. 富有的，阔绰的
原本是风度翩翩的贵族在围猎之时的不二之选，
Till one day, it fell into the hands of a gentleman thief who was never caught.
但却落入了从未被抓获的义贼手中。
Its user shot the crowns from the heads of nobles in utter silence.
in utter silence悄无声息地
使用它的人曾经悄无声息地射落过贵族的冠帽，
It shot through many a tightened bond, and disarmed many a pursuing soldier.
disarm/dɪsˈɑːrm/v.缴……的械，解除……的武装
曾经射断过紧绷的绞索，曾将追兵的武器射落。
It once vowed to bring light to a darkened age.
也曾宣言要为黑暗的时代带来光明，
To bring justice, riches and gladness to the oppressed.
the oppressed压迫者
为受压迫者带来公平、财富与欢笑。
In the past, he did indeed bring justice, riches and gladness to the oppressed, and he brought fear unto those in power, giving them countless sleepless nights in their impotent rage.
impotent/ˈɪmpətənt/adj.无力的；无效的
在过去，他为受压迫者带来了公平、财富与欢笑，为权贵带来了疑惧、恼怒与夜不能寐，
He brought light footsteps like rain to the roofs and terraces, and he brought song to the bards in the squares.
为夜色里的巷道、屋顶与露台带来了雨点般的轻快脚步声与酒馆中、广场上诗人的歌声，
He even once pried a sapphire from a noble's regalia to give to a blue-eyed witch, who hunted the vile with spear in hand.
regalia/rɪˈɡeɪliə/n.标记；徽章；王权
也为手提尖锐长枪，狩猎贼人的碧眼魔女献上了从贵族王器上撬下来的湛蓝水晶。
But even to the last, he was unable to bring a single smile to the lips of the witch whom his soul loved, who was as cold as the sapphire he gave her.
但直到最后，他也没能为自己所倾心的，如蓝宝石一般冰冷的魔女带来一丝笑容。
In the end, seeking death, her flower-like face was marked with a criminal's brand, and none knew where she went thereafter.
brand/brænd/n.（动物身上标明所属的）烙印，火印
在最后，寻找死亡的魔女花朵般的面容上被刻下了罪人的墨印，而后又不知所踪···
Abandoning his vow, he sailed into the ocean that belonged to no one.
在最后，贵族义贼听从了胞弟的劝诫，抛弃了誓言，遁入不属于任何人的大海一一
"Pray tell, does she still recall my song? Does she remember those years that pursue me even now, of the wine-scented streets and the songs sung of her?"
「不知道她是否记得我的歌?记得在巷道中循着酒的气味与献给她的歌声追踪我的岁月」
#原神2.8版本创作者征集活动#