萬事開頭難,千萬不要怕
很多漢化mod的作者都棄坑了,最近更新的mod都沒有漢化,所以只要學會這篇教程,你就可以漢化你自己喜歡的mod,甚至是其他遊戲的mod。
完整教程請參考 3dm教程(本教程只講解邪惡冥刻的mod漢化)。漢化軟件鏈接也和原網址放在最下方
第一步 下載和安裝漢化軟件
1,先下載好漢化軟件 Radialix 3,壓縮包中有使用教程
2,找出要漢化的文件
首先打開mod目錄
我用BittysRegions v1.1.0 做示例,
(直接複製mod名稱,粘貼搜索即可)
將.dll後綴的文件複製出來。
3,導入漢化軟件中準備漢化
點擊左上角(文件),新建本地化方案
此時會有彈窗,添加找到當初複製出來的.dll文件
然後還會彈出一個(文件屬性)的彈窗
然後點擊非標字串,將這個提取非標字串打上對鉤 (一定要打上✓,否則會顯示亂碼)
再打開目標設置,選擇這個創建本地化文件
完成之後點擊下一步,再選中(中文)即可
到此,完成了最難的一步,接下來就是正式漢化了。
4,正式漢化
我畫圈的(R)代表了只讀文件,也就是說你是無法修改的。
但我們只需要將全部標有R的選項全選然後使用“Ctrl+K”就可以修改了。
(成功後,R會消失,文字會變紅)
***最後完成翻譯後,點擊菜單上的(翻譯)-->(構建全部)
***保存下來的文件後綴為(dll)將其改成原文件的名字覆蓋到之前的文檔裡就行
翻譯註意以下幾點,
1, 首先查看自己的mod網頁原址,裡面原作者都會有很詳細的講解(一定要確定自己的工作量,避免半途而廢)
2, 需要翻譯的文本大多有規律,有些是轉義字符,有些是變量。(拿不準就不要翻譯)
例如:
(1)帶有下劃線的,類似(ability_parasiticbite)不要修改。
(2)對卡牌效果翻譯時注意“[ ]”,這種中括號,裡面的內容不要翻譯。
5,翻譯可使用AI幫助,你可以全選這些英文文本讓其翻譯,這樣工作量能大大減少。
---------------------
參考教程在3dm網站,教程很詳細,建議先從頭看一遍
https://mod.3dmgame.com/wiki/Modlocalization/s8gixsuurnt
漢化軟件,若原網址下載有風險提示可以用這個
鏈接:https://pan.baidu.com/s/169Bc_NXjGMwpq84T_GcNog?pwd=x5kc 提取碼: x5kc
教程漢化文件,沒有進行詳細測試
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1FnDHBsoP9JdtcSzfC5bhJQ?pwd=qfi7 提取碼: qfi7