万事开头难,千万不要怕
很多汉化mod的作者都弃坑了,最近更新的mod都没有汉化,所以只要学会这篇教程,你就可以汉化你自己喜欢的mod,甚至是其他游戏的mod。
完整教程请参考 3dm教程(本教程只讲解邪恶冥刻的mod汉化)。汉化软件链接也和原网址放在最下方
第一步 下载和安装汉化软件
1,先下载好汉化软件 Radialix 3,压缩包中有使用教程
2,找出要汉化的文件
首先打开mod目录
我用BittysRegions v1.1.0 做示例,
(直接复制mod名称,粘贴搜索即可)
将.dll后缀的文件复制出来。
3,导入汉化软件中准备汉化
点击左上角(文件),新建本地化方案
此时会有弹窗,添加找到当初复制出来的.dll文件
然后还会弹出一个(文件属性)的弹窗
然后点击非标字串,将这个提取非标字串打上对钩 (一定要打上✓,否则会显示乱码)
再打开目标设置,选择这个创建本地化文件
完成之后点击下一步,再选中(中文)即可
到此,完成了最难的一步,接下来就是正式汉化了。
4,正式汉化
我画圈的(R)代表了只读文件,也就是说你是无法修改的。
但我们只需要将全部标有R的选项全选然后使用“Ctrl+K”就可以修改了。
(成功后,R会消失,文字会变红)
***最后完成翻译后,点击菜单上的(翻译)-->(构建全部)
***保存下来的文件后缀为(dll)将其改成原文件的名字覆盖到之前的文档里就行
翻译注意以下几点,
1, 首先查看自己的mod网页原址,里面原作者都会有很详细的讲解(一定要确定自己的工作量,避免半途而废)
2, 需要翻译的文本大多有规律,有些是转义字符,有些是变量。(拿不准就不要翻译)
例如:
(1)带有下划线的,类似(ability_parasiticbite)不要修改。
(2)对卡牌效果翻译时注意“[ ]”,这种中括号,里面的内容不要翻译。
5,翻译可使用AI帮助,你可以全选这些英文文本让其翻译,这样工作量能大大减少。
---------------------
参考教程在3dm网站,教程很详细,建议先从头看一遍
https://mod.3dmgame.com/wiki/Modlocalization/s8gixsuurnt
汉化软件,若原网址下载有风险提示可以用这个
链接:https://pan.baidu.com/s/169Bc_NXjGMwpq84T_GcNog?pwd=x5kc 提取码: x5kc
教程汉化文件,没有进行详细测试
链接: https://pan.baidu.com/s/1FnDHBsoP9JdtcSzfC5bhJQ?pwd=qfi7 提取码: qfi7