不知道大家做完主线和二小姐的伴星是怎样的感情，我是已经陷入大后劲了
好了正文开始
在珂莱塔的伴星里有一句“要和我生死相随吗？”在官方的英文中给的是“fall for me，will you？”
我查了一下fall有（对异性）倾倒的意思
当然这个倾倒可并不是物理上的，而这句话我们可以翻译成这个
虽然中文这句话已经是偏于告白了，但我感觉英文这个更直白一些，不过也是提现我们中文表达的委婉了。（ps：当时写这个的时候没记清，我当时想的是珂莱塔前面说了“撤了”时的感情，我印象里那是笑着说的，所以她后面说“要和我生死相随吗？”，我便更偏向那是调侃、偏于开玩笑，起码没有很庄重，但谁说告白需要一个非常庄重的环境呢？往往自然的相处所流露的情感更为真挚）
而借着这一发现和对二小姐的超超超喜爱我也找了一些别的素材，有意思的是官方的下句“那么，一起坠入吧”，给的英文是Then let's fall together。
我们正常翻译确实是“那我们一起坠入吧”，问了各种翻译软件也都是和官方的“那么我们一起坠入吧”一样，而有意思的来了在我无聊问问ai却无意得到了这个结果
于是我接下去搜了一下在特定的情景下确实可以翻译成“那让我们一起坠入爱河吧”，把fall后面的in love省略了，虽然这可能更多是自己的臆想，但是我是真吃这套啊
在说到opal，大家熟悉不？没错这个是二小姐代号“欧泊”的英文翻译，而我也去找了猫眼石的翻译
嗯哼，是巧合吗？我可不太相信
做完二小姐的伴星我们也能得到一个成就“Shine on you crazy opal”
在做完伴星的时候我还并不知道opal也有猫眼石的意思，我当时把这句话查了一下，这句话应该是借鉴了Pink Floyd的一首歌曲《shine on you crazy diamond》中的歌词。将“diamond”改为“opal”
我去查了一下翻译，大多数译为“闪耀吧，你这疯狂的欧泊”（opal正常翻译第一个都是蛋白石，在当时我是把它直接译为了欧泊），因为作者是fw带专生只能找一些翻译软件翻译，但这句话我找的翻译都怪怪的，感觉缺少了什么，看了一些b站贴吧老哥的翻译，其中
“如opal般闪耀的你”
这个最戳我，但它缺少了“crazy”，至于这里的opal究竟是指猫眼石的漂泊者还是欧泊的珂莱塔呢，相信各位有自己的不同看法。
好了这也是我目前找到的一些小细节，二小姐好感还没满，等下周考完回家我在仔细看看二小姐故事里有没有一些细节，到时候估计会同步更新
对了在做完伴星任务后我们可以在大世界里找到二小姐的常驻位置，其中对话我们可以获得一个成就
至于这里“鸡尾酒”“欧泊”“猫眼石”等词的寓意和象征其实我也都查了，但它们表示的太多了，就拿“欧泊”来说
它们太多了，硬拉上我感觉可能有些扯
补：看了b友说的“如果我们的语言是鸡尾酒”这句话可能借鉴了村上春树的《如果我们的语言是威士忌》，那这个鸡尾酒的意思我可能会去查一查了，到时候有时间我去看看
后文
好了，感谢各位能看到这里，这也是我玩黑盒两三个月第一个帖子。老实说我在做完珂莱塔的相关主线和伴星已经是5号了，但到现在我的后劲也没下去，我也玩了不少二游了，嗯……差不多6年吧，实话实说这是我第一次对二游的角色那么喜爱，像我不会剪辑我都想学下剪辑剪二小姐了，我也看了许多盒友b友吧友对珂莱塔的看法，其中像“寿命论”“罗马假日式的结尾”真的看一次难受一次，我对鸣潮别的角色更多是瑟瑟+颜值+剧情+性格，但珂莱塔对我来说就完全是想来场柏拉图式的爱情，人物塑造的太好了找不到任何缺点，剧情里的语气和小动作都恰到好处，整个主线+伴星他们就像陌生人到相识再到默契相互信任，其中珂莱塔的语气眼神等真的好像相恋期的小女友，所以做完就像失恋一样，一想到两人所选择的道路不同而分开以及后面珂莱塔的剧情减少甚至下个国家以后基本没有相关剧情就难受，唉，如果做成战双那样角色重复出就好了