声明：笔者仅出于兴趣搬运过来，小说情节与原设定出入较大，仅供娱乐，新锤千万不要拿着其中的内容信以为真【大佬们不要喷我呜呜】。
前言：原文出自1D4chan，转载于Fanfiction，由一系列各自独立又联系紧密的小故事组成，讲述了一名忠诚的帝国公民和一名服役于第68克里格步兵团的姑娘之间的恋爱经历，展现了大家一贯认为的冷酷无情的克里格死亡军团不为人知的温情一面，是众多沉重的战锤40k小说中难得一见的暖色调。
国内最早于2016年被搬运至贴吧，2022年B站的北桐烬大佬进行全文翻译，但两版翻译质量都不太尽如人意，现笔者无偿进行第三版翻译，确保大部分内容准确无误，部分语句为了行文方便会有意译。其中（）内为原文内容，【】内为笔者注释。计划先完成本体内容，大家喜欢看的话也可以考虑翻译后续同人文。
鉴于入坑仅两年加之英语水平有限，如有错翻，漏翻以及专业名词有误等问题欢迎各位大导师加以指正，帝皇在上，赞美翻译庭！
正文
第一次任务
我曾经在某个相亲网站上被安排与一名克里格女孩约会。那种经历非常奇特——至少我是这么认为的。
她在七点整全副武装地开赴到我家，身背激光步枪，头戴防毒面具。我们一起吃晚饭的时候她都没有摘下面具，只是坐在那里，直勾勾的盯着我。我尝试着和她沟通，但她仅仅对我所说的点点头。最后我们的晚饭来了，她仍然没有摘下面具，不过就在我扭头看向其他地方的几秒钟内，她餐盘中的食物就突然消失了。
就餐完毕，我们去看了一场电影，她还是坐在那里，戴着面具。然而，我中途去洗手间的时候她尾随着我出来，站在男厕所门口放哨。我想我大概听到她狠狠暴打了一个试图闯进来的倒霉蛋，但也可能是我搞错了。电影结束后，我决定在开车回去的路上再尝试跟她说几句话，但她仍然只是点点头。在我进家门之前，我们互相敬以军礼，坦率地说，我这辈子约会的时候从来没有做过这样的事儿。
情况竟然会变得更加奇怪。第二天下班回家后我发现她站在客厅里。我们再次相互敬礼。她随身带着一个背包和一个行李袋，显然她已经决定搬过来了。她虽然睡在我的床上，但只是僵硬地躺在那里，紧贴身边放着的激光步枪，我根本无法确定她是否已经睡着了。她总是让我带着军用口粮去上班，并且每天晚上六点整再替我准备好第二天的配给量。当然，我也非常确定她就是这周趁我上班时在我家周围挖了一圈堑壕的家伙。
我不确定我到底拥有了一个同枕女伴还是一名同袍战友。或许兼而有之。
滩头阵地
我决定带Krieger Female Model 68b #6345【克里格姑娘的编号，以下简称6345】去海滩来一次短途旅行，我认为这是个好主意，没准景色的变化会让她放松下来。
我提前一周就预告了这次旅行，让她有时间做好准备，周六早上五点，没有闹钟的催促，她准时醒来，坐在车里等我准备就绪。
我告诉她我们的目的地是海滩，但一开始我并不确定她是否明白那是什么意思，毕竟她现在正身着那件她一直穿戴的，熨得平平整整的军大衣（当我不在身边时，她会清洗它吗？）。
我们的车程很乏味，我说话，她点头，仅此而已。我想她还趁我不注意的时候一直在折腾收音机和空调，或是我的车出了电力故障。当我们到达海滩时，我惊讶地发现她确实明白我们要去哪里。她一下车就脱下了大衣，露出了……高温工作服。
她精准地把袖子卷到肘部上方一厘米处，首次露出了双手和双臂。她的衬衫非常合身，但不幸的是，扣子全被整整齐齐地扣上了，裤子也和衬衫一样合身，同样令人失望的是，裤腿很长，紧紧塞在皮靴里。
虽然并不尽如人意，但这是我见过她表现得最惬意的一次。
我们沿着海滩散步，彼此沉默不语，她肩上扛着激光步枪，准备遇到麻烦随时开火。她总是在右手边和我保持步调一致，除了我们经过一群打排球的女人时，她突然转向左手边，遮挡住了我欣赏美景的视线。
我本来想去一个小码头钓鱼，但是由于我没有钓鱼许可，所以她一直指着那块“无证严禁钓鱼”的告示牌挡着我的去路，这是她第一次对我表现得如此强硬。
之后我在海里蹚了一会水，她站在海滩上看着。总而言之，这一天并不是很糟糕……直到我们遇到一群正在堆沙堡玩的孩子。
我甚至不知道她从哪里搞来的铲子，但她一瞬间就抄起它朝那些孩子们冲过去。很快开始在沙堡周围挖掘堑壕、修建掩体、构筑城墙。她强迫孩子们帮她干活，用夸张而威胁的手势指挥他们，把他们从一个地方推搡到另一个地方，完全无视孩子们的哭喊。终于，一些家长注意到了她，开始冲着她大喊大叫。
她犯了一个可怕的错误——她迅速举起激光步枪开火。幸运的是，在我赶到那里阻止她之前，她没有伤害到任何平民，我想那是警告射击，但我仍然确信这些家庭会受到终生的精神创伤。
从各方面来看，这一天的情况还不算太糟。
因为它原本会更糟，不是吗？
p站OY，侵权删
预防措施
不管你怎么想，我喜欢让6345陪在我身边，也很享受和她在一起的时光。然而，如同所有人与人的关系一样，问题的存在是不可避免的。
同居了一段时间后，我开始意识到她真的没必要一直戴着防毒面具。当我们在户外时，我很乐意让她戴着，但她在家里还戴防毒面具，这让我感到很头疼。
在我们关系的初期，我第一次试图摘下它。当时她在客厅里立正站好，我就走上前，想把防毒面具脱下来。结果发现自己疼得瘫倒在地。我没看清是什么东西击中了我，但从瘀伤推测，她用激光步枪的枪托狠狠砸中了我。应该是动作太快了，我没怎么注意，也许是因为我光盯着面具了。
第二次尝试时我以为她已经睡着了。长话短说，结果和第一次类似，没有成功。
第三次我试图直接下达命令让她摘下防毒面具。当她拒绝服从后我震惊不已，这让我开始怀疑我们之间到底是什么关系。
首先我们真的是男女朋友吗？还是克里格士兵只是被设定为拒绝服从类似这样的指令？难道我是一个糟糕的指挥官，而她负责充当教官的角色帮助和指导我？或者，我敢说，她只是单纯抗命？也许适用于以上一种或全部假设。
后来，经过深思熟虑，我第四次试图让她摘下面具。如果直接行动、阴谋诡计和下达命令都不起作用，我就实施战术策略。“6345”我告诉她，“在室内戴着防毒面具是没有战术价值的。光线昏暗且走廊和角落较多，由此导致的能见度下降的问题令人担忧。此外，由于这里是我们的总指挥部，防止敌方渗透的重要性不言而喻，而为了实现这一目标，最可靠的方法就是通过面部识别。”
我一度以为这根本行不通，但她最终还是妥协并摘下了面具，露出了一张美丽的面孔，有着一对锐利的蓝眼睛…以及…茫然无措的表情。
我不知道当时自己中了什么邪，但我径直走到她面前，吻了她一下，完全预料到她的激光枪托会砸到我的肚子上。可令我惊讶的是，尽管她依旧保持专注，脸上的其他部分仍然是茫然无措的表情，她却调整了一下嘴唇便回吻过来。
我想，在任何关系中你都需要努力解决问题。
最后一件事，当我走上楼时，我敢发誓我听到她说话了：“长官。”虽然也有可能只是我的想象吧。
会见长官
带着6345去见我妈妈让我有点紧张。首先，我不确定她是否真的理解“妈妈”是什么含义；其次，向我妈妈解释她会很困难。我曾经试图打电话跟她阐明情况，但我认为我的说辞很难概括全貌。
到了那天，我发现6345穿着我认为的正式礼服——一件舒适的黑色紧身纽扣衬衫，衣领上佩戴有徽章，右胸上挂着几枚勋章和丝带，搭配黑色休闲裤，靴子被擦得一尘不染，闪闪发亮，外面套着一件敞开的大衣，比她穿的战斗服要薄些。当然，因为我们要出门，所以她戴上了防毒面具。
她不得不开车。前一天我被不知何故环绕在邮箱周围的铁丝网绊倒了，因此伤到了脚踝。坐她开的车是一种别样的体验。她严格遵循每一条交通法规，但不知为何，她总能以比我想象中更快的开到限制速度，而且除非另有规定，否则她会全速转弯。
当我们最终到达我妈妈家后，她直接摘下了面具，我惊呆了。她注意到了我的震惊，指着她那毫无表情的脸，向我点了点头——别忘了面部识别。我猜她一定以为我妈妈是我的指挥官什么的。
一开始事情进展得并不顺利。当她们俩见面时，6345向我妈妈敬礼，整个过程中她都保持着立正的姿势，一言不发。不得不说，这是我在母亲身边度过的最尴尬的时光，不过至少没出什么意外。
直到我妈妈提起了在后花园里搞搞园艺的事。一听到这个消息，我立马环顾四周，但6345已经不见了。我已经能想象到母亲的后花园里此时充斥着战壕和防御工事的景象了。
然而，当我冲到外面时，她正扛着铁锹呆站着。我想，她大概认为在如此重要的地点修筑防御工事需要指挥官的直接监督。在我向母亲解释她想帮忙，并且确认没问题之后，她就开始干活了。她在花园里种好花草，并在半小时内完成了所有边角工作，而几年前我帮妈妈做同一件事的时候，整整花了八个小时。
这让我妈妈非常高兴，但这还不足以打消她对我与一名克隆出来的、被大量灌输固有思想的女兵发展恋爱关系的深深担忧。不过总而言之，事情没有我原先设想的那么糟。
有趣的是，6345并不确定我们的来访结果如何，在返程的路上，她的表情第一次发生了变化，露出了略显担忧的神色。我想她一定是以为花园的工事没有得到应有的加固。我告诉她，她做得非常好，并轻轻给了她一个吻。她迅速地回应了一抹浅笑，然后又恢复了一贯的茫然表情。
未完待续
