译介丨《自由港故事集》:潜于影中(二)


3楼猫 发布时间:2024-05-24 18:32:24 作者:大葱蘸酱 Language

他转过街角,停住了脚步。一个美丽的女人就站在他面前,女人有着黝黑的皮肤,只靠小巷昏暗的灯光根本看不清她的模样。她慵懒地靠在一个木桶上,他几乎听不到酒馆后门传来的声音。她黑色的卷发像圆球一样环绕在头顶,皮甲在昏暗的灯光下微微发亮。不过最让他在意的是她的细剑,以及剑尖对准他的心脏时稳定不动的状态。这次他遇到的不是街头妓女,甚至也不是某个无聊的贵族妇人。
他向后退了半步,给自己留出了一点空间来抵挡她的剑尖,然后笑了笑:“那么,你的搭档呢?”
女人微微一笑,但这笑容放在狐狸脸上比放在人脸上要更合适:“伙伴?我和你一样,都是独自狩猎。”
听到女人的回答,他感到热血上涌,甚至面容都有些扭曲:“你当我是傻瓜吗?我在前面和后面都看到了人。我知道狼群是如何狩猎的。”
“是吗?好吧,我觉得只是你想象力太丰富了,考尔德,因为今晚只有我一个人在外面。”
他知道再问下去也没有意义,于是他改变了话题:“你确实更胜一筹,黄昏。你怎么知道我的名字?”
“我们从未正式介绍过彼此,但你四年前在自由港见过我的一个好朋友。你肯定还记得她。她和我差不多高,金发,身材不错,右嘴唇上有颗小痣?她很喜欢你,你也很喜欢她……至少有段时间是这样的。”
亚历克斯想了想,但他什么也没想起来。事实上,他不记得自己和谁熟识到足以让对方记住他的程度。他通常的安排上岸购买下一次航行所需的物品,吃一顿饭,然后开始狩猎。事实上,这可能是他在过去七年里与女人交谈时间最长的一次,当然,这不包括夜莺号上与他一起出海的几个女水手。
“我很抱歉,黄昏女士,不过话说回来 四年已经很久之前了。”
“这不重要,亚历克斯,重要的是我该怎么处置你。你看,我和你一样喜欢狩猎。你有没有把猎物放走,以便再次享受猎杀乐趣的经历?”
“应该没有。可能我一直没选对猎物。”
黄昏眯起了眼睛,脸色也有些僵硬,但没过一会,那慵懒的笑容又爬上了她的脸庞:“也许你有,亚历克斯。所以,证明给我看,你值得我再次狩猎。”
他抬头瞥了一眼天空,夜幕逐渐透出红光。黎明即将来临,人群也将陆续走出酒馆,返回自己的家和码头。无论如何,他们的狩猎很快就要结束了。
他把匕首插入刀鞘,举起双手表示臣服:“好吧,你抓到我了。所以你打算怎么处置我?”
黄昏站起身,绕着他走了一圈,期间一直与他保持着适当的距离。她上下打量着他,脸上露出一丝古怪的微笑。“也许你值得再次狩猎。像你这样坚持了这么久的人可不多。”
“也许下一次,我将成为猎人。”
她放下了剑尖,但没有收入剑鞘:“也许吧。看看你能否跟上我的脚步,这应该会很有趣。毕竟,自由港是我的家。你不过是随波逐流罢了。”
他假模假样地向她鞠了一躬:“我想我们只能等着瞧了。”
他们四目相对并开始绕着对方转圈,两人之间的距离逐渐缩短,就像两只交配的鸟儿在头顶盘旋。黄昏再次对他露出狐狸般的笑脸:“所以,这支舞有什么意义吗?”
“我想我们可以用亲吻来结束这场狩猎——许下再见的承诺。”
黄昏的眼睛眯了起来,但还是微不可察地点了点头:“作为猎物,你的胆子可真大,不过我喜欢。”
他围着黄昏转了最后一圈,然后进入了她剑格的范围,并伸出一只手搂住了她的腰。还没等她反应过来,他猛地一拉皮带扣,一把小巧的拳刃从隐藏的刀鞘中弹了出来。他紧紧地抱住黄昏,在她惊讶地睁大双眼时,他一次又一次地将刀刃深深插入了她的腹部。
“现在谁是猎物?”他在黄昏耳边低语。
他还没来得及刺出最后一刀,他就发现自己向后飞过了小巷。他的头撞在墙上,脑袋里顿时乱作一团。小巷在他眼前晃来晃去,他拼尽全力想要让自己恢复清醒。
站起来,考尔德。你的猎物受伤了,你还有机会抓住她。站起来!
他知道自己的头一定撞得不轻,因为黄昏正站在他面前大笑,拳刃还插在她的肚子里。黄昏随手拔出利刃,然后像扔掉枯萎的花一样把它扔到了一边。她向亚历克斯走了过来,令他惊恐的是,她的身上没有任何伤痕。就连盔甲也完好无损,那把利刃仿佛从未出现过。
“你……你是什么鬼东西?”
“亚历山大·考尔德,你和蝎子没什么分别,你改变不了自己的本性。你问我是怎么认识你的,我说我的一个好朋友以前见过你。她确实见过——就在坏血镇的一条小巷里。你像驱赶受惊的兔子一样戏耍她,然后在她还没来得及自卫时就把她杀了。别否认,亚历克斯。即便你真的想不起来,这也是毋庸置疑的事实。当我描述她的时候,你袭击她的那段记忆就在你的脑子里。”
黄昏的动作快得亚历克斯几乎看不清,她粗暴地把他拽了起来。即使亚历克斯没有被惊呆,他也知道自己根本无法挣脱她的钳制。
“你……你要对我做什么?”
她笑了,在他的注视下,她棕色的眼睛开始发出红光。她的额头上长出了两只后卷曲的小角,黑色的翅膀从她的背上长了出来。
“你这个可怜的白痴。我只是想给你上一课。毕竟,我也是个猎人。你杀了我的一个朋友,不过话说回来,你们人类最终都会死。我只是想让你知道弱小无助和任人宰割是什么感觉。也许这能改变你,也许不能,但你必须知道还有比你更强大的猎人。”
他感觉到她抓着他的手越来越紧,她的脸上掠过一丝不舍的神情。
“今天本可以很愉快的,亚历克斯。我本来打算教你一些东西。但我要给你上另一堂课。希望你会感激我。毕竟,这将是你做的最后一件事。”

(三)

“圣詹姆斯船长!”
夜莺号魁梧的船长从正在翻阅的文件中抬起头,看到他的大副正急匆匆地向这边走来。大副躲过正在搬运新货物的码头工人,把一个小箱子递给了船长。
“你拿的是什么,奥瑞恩先生?”
“不知道,先生。几分钟前一个小伙子把这个送到了值班室。说是一位女士写给您的。她是您的众多仰慕者之一?”
“别胡说八道了,伙计。我在船上过了一夜。我们俩必须有一个人在这里,我记得掷硬币是我输了。”
“昨晚你本可以命令我留在船上,还是说,你在想那个一心要嫁给你的酒吧女招待?”
船长涨红了脸,他嚷嚷了好一会儿才指着箱子:“你不打算打开它吗?”
“这不是寄给我的,先生。所以肯定不能由我来打开。”
“好吧,替我一会,我去我的舱室看看。”
“是,是,船长。”
圣詹姆斯船长从笑嘻嘻的大副手中夺过箱子,他穿过船员们,走进了他的私人舱室。他不认识上面的字迹,这使得眼前这个神秘的箱子更具吸引力。他扯开了箱子上的细绳上,然后满心期待地掀开了盖子。紧接着,箱子被扔到了船舱的另一边,里面的东西洒得满地都是。他用手捂住嘴,强忍着不断上涌的胆汁,直到他把头伸出船舱的窗户。
等他的胃不再翻腾时,他捡起了那些肯定是来自人类的残骸和一把带血的拳刃,然后把它们统统扔进了海里。地上躺着一张沾满血迹的纸条,他把纸条捡了起来。
圣詹姆斯船长
亚历山大·考尔德不会再回来了。他昨晚遇到了一个更好的猎人。你应该更谨慎地雇佣船员。这次我不会追究你的责任。
不过,为了让避免我的怒火蔓延到你身上,你需要去做一件事。夜莺号的船首像上有一个隐藏的隔间,亚历克斯多年来一直把他的财物存放在那里。你去把它们收集起来。今天晚些时候,一个年轻人会带着我的信物出现在你的船上。把一半的财物给他,你的债就还清了。别以为你能骗我,船长。毕竟,我知道你不会再出航了,我了解你,即使你不知道我是谁。
我会等着你的赠礼。
黄昏
圣詹姆斯船长又看了一遍纸条,确定自己看懂了之后,才走到舱室门口:“奥瑞恩先生,马上到我的船舱来!”
甲板上传来一阵咚咚声,然后大副出现在了门口。
“你叫我,船长?”
船长把带血的纸条递给了大副:“你能认出送盒子的信使吗?”
“也许吧,在我看来,路童都一个样,先生。”
“检查船首像。如果情况属实,就把财物搬到这里,做好交货的准备。”
“如果真有宝藏,你不会交出来吧,船长?”
圣詹姆斯船长回想着他在盒子里看到的一切,他强忍着再次呕吐的冲动。
“是的,我本想说这都是考尔德的错,但不知为什么,我觉得他已经付出了代价。”

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com