剛開始做這個系列，目前沒啥人留言。感謝Anisoo同學的留言，讓我有機會深入學習並整理了以下兩個問題。
①英文版怎麼看聖遺物的好壞？
首先，聖遺物分為生之花（Flower of Life）、死之羽（Plume of Death）、時之沙（Sands of Eon）、空之杯（Goblet of Eonothem）、理之冠（Circlet of Logos）五個部位。
這裡有幾個生詞講一下。
Eon /ˈiːənˌˈiːɑːn/ n. 極長時期，萬古
Goblet /ˈɡɑːblət/ n.酒杯；高腳杯
Eonothem 宇
Circlet /ˈsɜːrklət/ n. 小圈；戒指，飾環
Logos /ˈlɔɡos/ n. （神學）邏各斯，聖語，聖子（耶穌）；理性，理念
這裡涉及到一點地質學的知識。地球的地質歷史可以分為4個宙：冥古宙、太古宙、元古宙和顯生宙，相對應的年代地層單位則為4個宇：冥古宇、太古宇、元古宇和顯生宇。地質學裡最大的地質年代單位——宙（Eon）。宙可以表示無限的時間，宇表示無限的空間。宙可以表示無限的時間，宇表示無限的空間。Eon對應的年代地層單位Eonothem（them為後綴，意為放置的物體以及談話的主題）則被意譯為宇。
然後，五個部位可以出現的主屬性分別為：
生之花：固定生命值
死之羽：固定攻擊力
時之沙：攻擊力%/防禦力%/生命值%/元素充能效率/元素精通
空之杯：攻擊力%/防禦力%/生命值%/元素傷害%/物理傷害%/元素精通
理之冠：攻擊力%/防禦力%/生命值%/暴擊率%/暴擊傷害%/治療加成%/元素精通
涉及到的英文為：
生命值 HP(health Point)
攻擊力 ATK(Attack)
防禦力 DEF(Defence)
元素充能效率 Energy Recharge
元素精通 Elemental Mastery
暴擊率 CRIT Rate
暴擊傷害 CRIT DMG(Damage)
元素傷害涉及到七種元素以及物理傷害（Physical DMG）。
七種元素：
火 Pyro
水 Hydro
風 Anemo
雷 Electro
草 Dendro
冰 Cryo
巖 Geo
一般大家都是堆雙爆，個別角色堆生命（比如妮露）或精通（納西妲），這些就和英語無關了，可以看別的大神的帖子。
②無相之草阻止復活的機制，英文怎麼描述的？
無相之草英文叫Dendro Hypostasis。小名叫Zayin。無相元素的代號命名取自希伯萊字母，在中文文本中，無相之草的代號取自字母“ז”(Zayin)。
Hypostasis/haɪˈpɑːstəsɪs; hɪˈpɑːstəsɪs/n. 本質；原質
第一次打的時候我也是一頭霧水，誰能想到打無相之草要帶草元素角色！！！
打到瀕死狀態的時候，會出現如下提示：
pith/pɪθ/n. 精髓；核心；木髓；要旨
中文為：用草元素激活愈療草芯，以淨化無相之草。
中文為：雷元素攻擊激活後的愈療草芯，可以提高淨化效率。
總而言之，草元素角色必帶，雷元素角色帶了可提高打死效率。
_____________我是分割線_____________
看完森林套，再看下飾金套。這個本的出貨率真的是絕了，幾個月的牢省不了。
剛剛出了點小意外，我在百科搜了飾金，第一個彈出來的是飾金胸花。第一眼感覺有點怪怪的，正好我揹包裡面的飾金套的花都被合了，也就沒多想。後來去刷聖遺物才發現，飾金套的花叫做夢中的鐵花。飾金胸花是水套的。。。
【corsage】
胸花
n.n.胸衣；胸前花飾；英文解釋為“a small bunch of flowers that is worn on a woman's dress, for example at a wedding.”
比如：
Mywifewaved her corsage in timeto themusic.
我的妻子也隨著音樂的節奏揮動著那束鮮花。
第一次見這個單詞。以前只見過corset 緊身胸衣。
飾金胸花
夢中的鐵花
【evasive】
迴避的
adj.不坦率的，模稜兩可的；逃避的，規避的；英文解釋為“not willing to give clear answers to a question”
From the highest sage's vague response andevasiveattitude toward people's inquiry about Lesser Lord Kusanali, the people in Sumeru deduced that they should no longer expect merciful wisdom to descend from on high as before.
城中至賢對「小吉祥草王」閃爍其詞，民眾逐漸從迴避的態度中讀出了答案，不再奢望神明的智慧憑空降下。
——納西妲角色故事
#原神3.2版本創作者徵集活動#