刚开始做这个系列，目前没啥人留言。感谢Anisoo同学的留言，让我有机会深入学习并整理了以下两个问题。
①英文版怎么看圣遗物的好坏？
首先，圣遗物分为生之花（Flower of Life）、死之羽（Plume of Death）、时之沙（Sands of Eon）、空之杯（Goblet of Eonothem）、理之冠（Circlet of Logos）五个部位。
这里有几个生词讲一下。
Eon /ˈiːənˌˈiːɑːn/ n. 极长时期，万古
Goblet /ˈɡɑːblət/ n.酒杯；高脚杯
Eonothem 宇
Circlet /ˈsɜːrklət/ n. 小圈；戒指，饰环
Logos /ˈlɔɡos/ n. （神学）逻各斯，圣语，圣子（耶稣）；理性，理念
这里涉及到一点地质学的知识。地球的地质历史可以分为4个宙：冥古宙、太古宙、元古宙和显生宙，相对应的年代地层单位则为4个宇：冥古宇、太古宇、元古宇和显生宇。地质学里最大的地质年代单位——宙（Eon）。宙可以表示无限的时间，宇表示无限的空间。宙可以表示无限的时间，宇表示无限的空间。Eon对应的年代地层单位Eonothem（them为后缀，意为放置的物体以及谈话的主题）则被意译为宇。
然后，五个部位可以出现的主属性分别为：
生之花：固定生命值
死之羽：固定攻击力
时之沙：攻击力%/防御力%/生命值%/元素充能效率/元素精通
空之杯：攻击力%/防御力%/生命值%/元素伤害%/物理伤害%/元素精通
理之冠：攻击力%/防御力%/生命值%/暴击率%/暴击伤害%/治疗加成%/元素精通
涉及到的英文为：
生命值 HP(health Point)
攻击力 ATK(Attack)
防御力 DEF(Defence)
元素充能效率 Energy Recharge
元素精通 Elemental Mastery
暴击率 CRIT Rate
暴击伤害 CRIT DMG(Damage)
元素伤害涉及到七种元素以及物理伤害（Physical DMG）。
七种元素：
火 Pyro
水 Hydro
风 Anemo
雷 Electro
草 Dendro
冰 Cryo
岩 Geo
一般大家都是堆双爆，个别角色堆生命（比如妮露）或精通（纳西妲），这些就和英语无关了，可以看别的大神的帖子。
②无相之草阻止复活的机制，英文怎么描述的？
无相之草英文叫Dendro Hypostasis。小名叫Zayin。无相元素的代号命名取自希伯莱字母，在中文文本中，无相之草的代号取自字母“ז”(Zayin)。
Hypostasis/haɪˈpɑːstəsɪs; hɪˈpɑːstəsɪs/n. 本质；原质
第一次打的时候我也是一头雾水，谁能想到打无相之草要带草元素角色！！！
打到濒死状态的时候，会出现如下提示：
pith/pɪθ/n. 精髓；核心；木髓；要旨
中文为：用草元素激活愈疗草芯，以净化无相之草。
中文为：雷元素攻击激活后的愈疗草芯，可以提高净化效率。
总而言之，草元素角色必带，雷元素角色带了可提高打死效率。
_____________我是分割线_____________
看完森林套，再看下饰金套。这个本的出货率真的是绝了，几个月的牢省不了。
刚刚出了点小意外，我在百科搜了饰金，第一个弹出来的是饰金胸花。第一眼感觉有点怪怪的，正好我背包里面的饰金套的花都被合了，也就没多想。后来去刷圣遗物才发现，饰金套的花叫做梦中的铁花。饰金胸花是水套的。。。
【corsage】
胸花
n.n.胸衣；胸前花饰；英文解释为“a small bunch of flowers that is worn on a woman's dress, for example at a wedding.”
比如：
Mywifewaved her corsage in timeto themusic.
我的妻子也随着音乐的节奏挥动着那束鲜花。
第一次见这个单词。以前只见过corset 紧身胸衣。
饰金胸花
梦中的铁花
【evasive】
回避的
adj.不坦率的，模棱两可的；逃避的，规避的；英文解释为“not willing to give clear answers to a question”
From the highest sage's vague response andevasiveattitude toward people's inquiry about Lesser Lord Kusanali, the people in Sumeru deduced that they should no longer expect merciful wisdom to descend from on high as before.
城中至贤对「小吉祥草王」闪烁其词，民众逐渐从回避的态度中读出了答案，不再奢望神明的智慧凭空降下。
——纳西妲角色故事
#原神3.2版本创作者征集活动#