起初我以為herstory的出現不過是一夥魔怔分子的狂歡,不過當我在b站看到就連奧林匹克都開始應用這個herstory的時候,我徹底繃不住了
在部分類人生物有限的認識裡,history就是his+story的簡單組合,因此為了宣揚女拳的力量,herstory應運而生。
不過history真的如大腦如核仁般大小的xxn所想到就是his+story的結合嗎?答案是完全不是。herstory本身是希臘文ἱστορία的演變,而它的詞源ἱστορία讀起來就是hi,story。換句話說,history基本上就是ἱστορία音譯過來的產物,在詞源學上與“男性的故事”his story毫無半毛錢關係。
再回過頭來看herstory這個生造詞,首先它根本不是英語由任何詞音譯過來的,其次在詞源上壓根沒法演化不出her,這種魔怔膚淺而又自大的造詞行動完完全全就是一群盯著關鍵詞顱內高潮的類人生物的自滿狂歡。
而現在就連奧林匹克賬號都開始以herstory為標題,只能說,令人感慨。