BioWare, 1998, Windows, Linux, Mac, iOS and Android
作者：LM
翻译：Jason
“我们研究过《命令与征服》（Command & Conquer）、《魔兽争霸》（Warcraft）等即时战略游戏。鼠标轻轻一点，对应角色就能与玩家交流。当时，人们觉得这很新鲜。到了《铁血联盟》（Jagged Alliance），游戏角色一言不合就会掏枪决斗。开发《博德之门》那会儿，我们希望能创造出更逼真的游戏角色，而非一个个遵循 AI 指令的工具人。他们应该性格迥异，有血有肉。”
——Dr. Ray Muzyka，Bioware 联合创始人
自 1997 年《最终幻想7》（FinalFantasy VII）发行以来，人们写了很多文章，讲这款游戏是如何改变了日式角色扮演游戏（JRPG）的命运。1998 年，《博德之门》横空出世[1]，让整个电脑角色扮演游戏（CRPG）行业焕然一新，但与此相关的文章却凤毛麟角。
90 年代中期，与风头正盛的毁灭战士（Doom）类第一人称射击游戏、即时战略游戏、以及愈发流行的主机游戏相比，CRPG显得黯然失色。有些游戏开发者寻思行业是否已经走入了死胡同。不过，《博德之门》的出现让 CRPG 重新赢得玩家的关注。其全球销量超过两百万份，当时的业界新秀 BioWare 也从此变得家喻户晓。
《博德之门》并非当时唯一一款 RPG 游戏，一年前，备受推崇的《辐射》（Fallout）系列出现在公众视野，其口碑与《博德之门》不相上下，但销量与后者不可同日而语。《博德之门》之所以如此畅销，部分原因在于它将风靡一时的《高级龙与地下城》（AD&D）游戏规则与易上手的即时策略战斗系统合二为一。此后，这一机制也深受同类型游戏开发者欢迎。试想，在主角与敌人打得不可开交时，只需按下空格键，战斗画面就会瞬间定格，这样，玩家就能让六位分工明确的角色在战斗中步调一致，配合默契。
探索地图的机制很独特。纵横交错的“空旷”道路和一望无际的荒芜之地连接着游戏各重要地点。只有长途跋涉，玩家才能到达目的地，这大大增强了游戏的沉浸感。
如此，战斗便与偌大世界的探索有机结合。这是一片广袤的天地，位于“被遗忘的国度”（ForgottenRealms）[2]。地图错综复杂环环相扣，包括一座囊括六张地图的城市——“博德之门”。探索过程中，大大小小难度各异的遭遇战比比皆是。
虽然严格来说，《博德之门》并不是一个开放世界游戏，但不同地图彼此连通、玩家探索的自由度之大（几乎可以探索所有地方），让这款游戏虽非开放世界，却胜似开放世界。对一片区域地毯式搜索、驱散原本笼罩此处的“战争迷雾”（fogof war）后，玩家就会得到奖励，这让人乐在其中，欲罢不能。当然，奖励的额度也是恰到好处，不至于让你觉得，无论走到哪，都能碰上一大堆金闪闪的宝藏。
其实，《博德之门》每一处场景都设计得妙到毫巅，有些地方看似无宝可取，无怪可杀，但仍然有存在的意义。有许多建筑供玩家探索，但大部分情况下，玩家并不能从中搜刮到丰厚的战利品。有些地图里，等着玩家的只是几片树林，几波敌人。大多数现代游戏所打造的世界，只是给玩家提供一个游戏场景，以此推进游戏情节，但《博德之门》则不然。一方面，这给玩家带来真实感，另一方面，每当玩家遇到特殊事件、或找到独特有用的道具时，成就感会来得愈发强烈。
地下城自然是必不可少，如果一不小心误入迷阵，那么玩家还会遇上满地的陷阱。遗憾的是本作并没有龙。根据 AD&D 规则，由于该游戏存在等级上限（具体上限由小队成员人数决定），因此玩家很难有机会参与“屠龙级”战斗。抛开这点不谈，就敌人的多样性而言，很少有作品能与《博德之门》相提并论。
AD&D 规则也让游戏的角色系统变得丰富多彩，玩家有极大的自由，能设计出众多个性独特、独一无二的主角模板。游戏过程中，主角也会遇上形形色色的可招募同伴。基于此，Bioware扎实的角色塑造功力才能发挥得淋漓尽致。
主线任务遵循线性剧情发展，颇为固定。而游戏的支线任务自由度较高。玩家可以自行决定，究竟是帮助法师艾德温（Edwin）杀死女巫戴娜黑（Dynaheir）[3]，还是和游侠明斯克（Minsc）联手救出戴娜黑。
出神入化的配音和耐人寻味的羁绊赋予这些角色鲜明的个性（游侠明斯克有一个专属快捷栏，为其宠物小仓鼠量身打造；卡立德（Khalid）和贾希垃（Jaheira）这对夫妻如胶似漆，玩家无法单独招募其中一位）。如果更换已装备的武器与盔甲，游戏内角色建模也会做出相应变化，所以玩家可以发挥自身创造力，打造出一支独一无二的团队。
但不要忘了，原本 AD&D 提供一个庞大的游戏框架——在地牢大师（DungeonMaster）[4]全知全能的引导（或帮助或阻碍）下，玩家扮演不同的角色随机应变。但《博德之门》并不具备传统 AD&D 的灵活性，很可能出现敌我战力悬殊的情况。只有灵活利用战术、摇点，以及 SL 大法[5]，玩家才能克敌制胜。[6]
随着质量过硬的扩展包《博德之门：剑湾传奇》（Baldur’s Gate: Tales of SwordCoast）与更胜一筹的续作《博德之门 2：安姆的阴影》（Baldur’sGate II: Shadows of Amn）相继出炉，一个经久不衰的游戏系列就此诞生，而这也离不开早期民间粉丝的支持与如今 Beamdog 的努力。
虽然游戏采用即时制战斗方式，但保留了大量 AD&D 规则，让人印象深刻。
曾在 Bioware 工作的员工们创立了 Beamdog。为了让游戏与现代台式机（与笔记本、平板）相兼容，该公司重置了《博德之门 1》及其续作，并加入一些新内容。现如今，如果你想在电脑上顺利体验这款传奇之作的完整剧情，《博德之门：增强版》（Baldur’sGate: Enhanced Edition）[7]绝对是首选。更妙的是，它还能兼容许多适用于原版的模组，玩家能如愿提升角色的等级上限。
模组：
博德之门三部曲 WeiDu 版（Baldur’s Gate Trilogy-WeiDU）：一个可以替代《博德之门：增强版》的民间版本，将《博德之门 1》和《博德之门 2》合二为一，相较原作，各方面都有提升。
博德之门 1 修正包（BG1 Tweak Pack）：提供大量个性化改动与微调，如提升等级上限、隐藏已装备头盔等。
未了之事（Unfinished Business）：增添了一些原先删掉的任务。
亡者之域（The Fields of the Dead）：一款大型模组。在增设大量内容的同时，提高对> AD&D 规则的还原度。
组建小队其乐无穷：同伴别具魅力，装备五花八门，职业流派风格鲜明，操作界面一目了然。
注释：
[1]《博德之门》是第一款采用无限引擎（Infinity）的游戏，这个大名鼎鼎的游戏引擎还曾用于《冰风谷》（IcewindDale）系列与《异域镇魂曲》（Planescape: Torment）。2012年，民间开发出一款“开源版”无限引擎——GemRB。
[2] 译者注：被遗忘的国度由 Ed Greenwood 在 1967年创作，后来在 Dragon 杂志发表并连载。这一时期加入的许多构想成为被遗忘的国度的核心设定。大量小说和许多电脑游戏(圣者三部曲，博德之门系列、冰风谷系列和无冬之夜系列等)都曾采用这一设定。
[3] 译者注：鉴于明斯克与戴娜黑绑定，似乎玩家只能在超强法师艾德温和强力游侠明斯克之间二选一。但如果玩家解救戴娜黑时不让艾德温陪同，而后说服艾德温不杀戴娜黑，艾德温便会不情愿地罢手，并以监视戴娜黑为由，加入团队。
[4] 译者注：即 DM，地下城主，即龙与地下城桌游里的主持者，负责交代各玩家可能遇到的各种状况、任务触发情况、剧情进展等。DM需要对 D&D 游戏规则了然于心，同时给予玩家随机应变的空间。
[5] 译者注：即存档读档（save and load）。
[6] 译者注：游戏采用事件触发战斗这一机制，即 NPC 原本处于中立状态，玩家进入视野后，NPC会上前对话，对话后进入敌对状态。所以如果正面打不过，有以下骚操作：1.可以在敌人视野外法术轰炸；如果敌人周围有大量群众，利用对话机制将敌人引诱到空旷地带；或者利用不触发战斗的范围控制技能（如臭云术、蛛网术等）控制住所有中立目标，防止误伤。2.人物休息后不会刷新之前设好的骷髅陷阱，所以玩家也可以利用这个机制无限埋雷。3.野外休息也有几率遇袭，从而进入强制战斗状态。这时，SL大法就有了用武之地。
[7] 2016 年，开发商 Beamdog 发布了《博德之门：增强版》的 DLC——《博德之门：围攻龙矛堡》（Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear）。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
官方网站：https://crpgbook.cn
招募繁体版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/