（注：審核大大，請不要給圖片加水印，謝謝）
翻譯：完美無缺加油
原文：https://shmuplations.com/houseofthedead/
受訪者：
小田隆志 —— 企劃/導演
田口博之 —— 設計師
三本木萬知 —— 程序員
大戶孝二 —— 程序員
——請告訴我們《死亡鬼屋》這項企劃是如何開始的。
小田隆志：這項企劃始於1996年12月。當時我已經完成了《遊戲大挑戰》的開發工作，我們的團隊正在討論製作一款光槍遊戲。一開始我們有很多不同的主意，包括製作一款以警察為主題的遊戲。但我們想要將自己與世嘉AM2的開發團隊區分開來，在與我們的部門主管討論之後，我們決定製作一款喪屍題材的遊戲。
——你們是如何想到加入這些電影式的過場動畫？
小田隆志：這是我們從一開始就想做的事情。如果你想讓玩家體驗到更廣闊的故事和世界，那麼電影式的過場動畫便是最好的選擇。程序員和設計師一起討論後，沒有人反對這個主意。
——此外，我認為如今很少能看到遊戲的主角不是十幾二十歲的年輕人，而是三十歲左右的成年人。
田口博之：這也是小田的主意，而且我個人也喜歡製作一款更老成的遊戲。
小田隆志：我這麼做是因為我們的目標受眾是成年人及更高年齡段的玩家。從企劃一開始，我們就不希望孩子們玩這款遊戲（笑）。如果要把他們作為目標受眾，我們會讓本作的敵人變成更像是鬼魂之類的東西，而不是喪屍。這些考慮因素是開發過程中比較困難的部分之一。
——眼球蹦出、四肢斷裂的特效和動畫都非常棒。這對設計師來說有挑戰性嗎？
田口博之：確實有，每名角色的模型都有幾個階段的工作，所以工作量是正常工作的兩倍。要添加皮膚/血肉，添加骨骼等等……所花費的工作量比表面看起來要多得多。動作捕捉也耗費了大量的時間和人力，恐怕有幾位設計師已經在此喪生了（笑）。
《死亡鬼屋》開發團隊成員（從左到右）：三本木萬知、大戶孝二、小田隆志、田口博之。
小田隆志：大概是一半一半吧。起初我們想完全用動作捕捉來搞定一切，所以我們試著讓演員誇張地做動作，表現得像喪屍一樣……但他們看起來完全像人類（笑）。所以我們決定利用我們所掌握的技術手動調整修改，讓他們看起來更像喪屍。
——你們就沒試過回去讓他們表現得更像喪屍嗎？
小田隆志：我們確實試過了，但不管用——他們看起來還是像人類（笑）。不過第一關的頭目戰車是個例外。我們對他使用了純動作捕捉，而且之後也沒做任何調整修改，因為我們有位員工可以做出這些動作。
——在聲音方面，對話和音效都很突出呢。
小田隆志：畢竟本作有大量的對話。我們當時使用的世嘉Model 2基板的內存是固定的，而對話只佔用了大概一半的空間。我們花了很長時間才想方設法地把音效給填充進剩下的空間裡。
——在開發過程中，你們還遇到了哪些困難？
三本木萬知：這是世嘉AM1（又名世嘉Wow）第一次嘗試開發光槍射擊遊戲。在此過程中，我們有過很多“第一次”。開發團隊規模也很大，但因為我有參加過棒球等團隊運動的經驗，所以這對我來說並不困難。
田口博之：我們第一次開始製作居里安公館時花了很長時間。一旦開始工作，我們就不想停下來——我們還想精雕細琢每個細節，就連門口的裝飾也不放過。但如果我們一直這樣做，那真的要花很長時間了。
小田隆志：至於遊戲系統方面的困難，我們在開發《死亡鬼屋》時首先參考的是《VR特警》。這款遊戲使用了一種叫做“鎖定視線”的系統，能夠幫助玩家區分敵人是強是弱，是近是遠，哪些容易擊中等等。但在《死亡鬼屋》中，敵人會朝你走來，他們越靠近你，你能射擊的目標就越大。因此，要在一款瞄準非常容易的光槍射擊遊戲中設置好合適的遊戲難度，這對我們來說是極具挑戰性的。
三本木萬知：是啊，因為與《VR特警》不同，本作的敵人沒有武器。我們曾嘗試讓喪屍更有彈性，這樣他們就不會一擊即死，但這似乎讓我們的一些測試人員感到困惑。
大戶孝二：另一個不同意義上的困難是，我們感到了很大的壓力，因為我們要與世嘉內部的競爭對手，即與開發《VR特警》（世嘉AM2）和《紐約風暴》（世嘉AM3）的團隊競爭。
小田隆志：實際上，世嘉有很多人都會過來偷看我們在做什麼。他們都會大喊“哇！！！”，然後嚇得逃走（笑）。我們得到的評論基本上都是：“開發這樣的遊戲真的可以嗎……？”（笑）
三本木萬知：還有一些人持相反的意見，認為我們應該更進一步（笑）。我們不知道應該如何把握好這些怪誕和血腥的東西。
小田隆志：其實一開始更可怕，裡面有一些很噁心、很殘忍的東西（笑）。然後，我們調查了大眾對這些東西的態度，並將血腥程度調整到了大眾能接受的底線上。應該說，我們把它調整到了那條底線的邊緣。
三隻喪屍的概念圖（從左到右）：山姆、艾比坦、哈里斯。他們都是由本作的企劃/導演小田隆志繪製的。
——看來你們的努力得到了回報，《死亡鬼屋》已經大受歡迎。你們有開發續作的打算嗎？
小田隆志：續作就叫《死亡之城》（笑）或者《死亡之校》（笑）。開發續作當然沒問題，不過，除非我能向員工們保證，我們至少有6個月或一年的時間來開發續作，否則我認為他們不會想參與續作開發的（笑）。
——《死亡鬼屋》的續作會在Model 3基板上運行嗎？
大戶孝二：有了這麼強大的硬件，我們就能做出真正噁心的內容了（笑）。即使我們做出來了，我也不確定公眾能否接受（笑）。
小田隆志：續作真的取決於首作的反響。不過我認為開發續作的可能性還是很大的。
小田隆志：“我們希望最後的頭目（魔術師）非常強大、非常酷炫，但我們花了整整2天的時間來思考到底應該怎麼做（笑）。從結果來看，我覺得還是很不錯的。除了射擊他的弱點，我想就別無他法了（笑）。”
——另一方面，你們認為土星上會有移植版嗎？
小田隆志：嗯，我們在視覺效果和編程方面都將Model 2基板發揮到極致了。只能說我認為這很困難。
田口博之：這並不是說我們不會嘗試。只要我們能堅持到底，我覺得問題不大。
小田隆志：是否移植最終取決於每個人的反響。如果大家想要，我肯定願意去嘗試。
——作為開發團隊，你們有什麼有趣的《死亡鬼屋》玩法可以提供給玩家嗎？
小田隆志：每個人都應該至少嘗試一次，營救所在路線上出現的所有科學家。如果你這麼做了，最後就會發生很酷的事情。此外，如果滿足某些條件，結局也會改變，所以請留意這些條件。本作一共有三種結局。
——請給玩家們留下最後一段話吧。
三本木萬知：與《VR特警》不同，《死亡鬼屋》中的一些敵人需要多次射擊才能消滅。剛開始可能會感到困惑，但玩得越多就會越深入，我知道現在離夏天還有一段時間，但請在接下來的幾個月裡盡情享受《死亡鬼屋》帶來的樂趣吧。
小田隆志：我知道很多人都飽受“五月病”的困擾……因此，如果遊玩《死亡鬼屋》能讓你們將苦悶煩惱一掃而光，重新振作起來，我們會非常高興的！我們希望這是一款清爽、輕鬆、有趣的遊戲，所以拿起你們的光槍，釋放一下壓力吧。
——感謝各位！