（注：审核大大，请不要给图片加水印，谢谢）
翻译：完美无缺加油
原文：https://shmuplations.com/houseofthedead/
受访者：
小田隆志 —— 企划/导演
田口博之 —— 设计师
三本木万知 —— 程序员
大户孝二 —— 程序员
——请告诉我们《死亡之屋》这项企划是如何开始的。
小田隆志：这项企划始于1996年12月。当时我已经完成了《游戏大挑战》的开发工作，我们的团队正在讨论制作一款光枪游戏。一开始我们有很多不同的主意，包括制作一款以警察为主题的游戏。但我们想要将自己与世嘉AM2的开发团队区分开来，在与我们的部门主管讨论之后，我们决定制作一款丧尸题材的游戏。
——你们是如何想到加入这些电影式的过场动画？
小田隆志：这是我们从一开始就想做的事情。如果你想让玩家体验到更广阔的故事和世界，那么电影式的过场动画便是最好的选择。程序员和设计师一起讨论后，没有人反对这个主意。
——此外，我认为如今很少能看到游戏的主角不是十几二十岁的年轻人，而是三十岁左右的成年人。
田口博之：这也是小田的主意，而且我个人也喜欢制作一款更老成的游戏。
小田隆志：我这么做是因为我们的目标受众是成年人及更高年龄段的玩家。从企划一开始，我们就不希望孩子们玩这款游戏（笑）。如果要把他们作为目标受众，我们会让本作的敌人变成更像是鬼魂之类的东西，而不是丧尸。这些考虑因素是开发过程中比较困难的部分之一。
——眼球蹦出、四肢断裂的特效和动画都非常棒。这对设计师来说有挑战性吗？
田口博之：确实有，每名角色的模型都有几个阶段的工作，所以工作量是正常工作的两倍。要添加皮肤/血肉，添加骨骼等等……所花费的工作量比表面看起来要多得多。动作捕捉也耗费了大量的时间和人力，恐怕有几位设计师已经在此丧生了（笑）。
《死亡之屋》开发团队成员（从左到右）：三本木万知、大户孝二、小田隆志、田口博之。
小田隆志：大概是一半一半吧。起初我们想完全用动作捕捉来搞定一切，所以我们试着让演员夸张地做动作，表现得像丧尸一样……但他们看起来完全像人类（笑）。所以我们决定利用我们所掌握的技术手动调整修改，让他们看起来更像丧尸。
——你们就没试过回去让他们表现得更像丧尸吗？
小田隆志：我们确实试过了，但不管用——他们看起来还是像人类（笑）。不过第一关的头目战车是个例外。我们对他使用了纯动作捕捉，而且之后也没做任何调整修改，因为我们有位员工可以做出这些动作。
——在声音方面，对话和音效都很突出呢。
小田隆志：毕竟本作有大量的对话。我们当时使用的世嘉Model 2基板的内存是固定的，而对话只占用了大概一半的空间。我们花了很长时间才想方设法地把音效给填充进剩下的空间里。
——在开发过程中，你们还遇到了哪些困难？
三本木万知：这是世嘉AM1（又名世嘉Wow）第一次尝试开发光枪射击游戏。在此过程中，我们有过很多“第一次”。开发团队规模也很大，但因为我有参加过棒球等团队运动的经验，所以这对我来说并不困难。
田口博之：我们第一次开始制作居里安公馆时花了很长时间。一旦开始工作，我们就不想停下来——我们还想精雕细琢每个细节，就连门口的装饰也不放过。但如果我们一直这样做，那真的要花很长时间了。
小田隆志：至于游戏系统方面的困难，我们在开发《死亡之屋》时首先参考的是《VR特警》。这款游戏使用了一种叫做“锁定视线”的系统，能够帮助玩家区分敌人是强是弱，是近是远，哪些容易击中等等。但在《死亡之屋》中，敌人会朝你走来，他们越靠近你，你能射击的目标就越大。因此，要在一款瞄准非常容易的光枪射击游戏中设置好合适的游戏难度，这对我们来说是极具挑战性的。
三本木万知：是啊，因为与《VR特警》不同，本作的敌人没有武器。我们曾尝试让丧尸更有弹性，这样他们就不会一击即死，但这似乎让我们的一些测试人员感到困惑。
大户孝二：另一个不同意义上的困难是，我们感到了很大的压力，因为我们要与世嘉内部的竞争对手，即与开发《VR特警》（世嘉AM2）和《纽约风暴》（世嘉AM3）的团队竞争。
小田隆志：实际上，世嘉有很多人都会过来偷看我们在做什么。他们都会大喊“哇！！！”，然后吓得逃走（笑）。我们得到的评论基本上都是：“开发这样的游戏真的可以吗……？”（笑）
三本木万知：还有一些人持相反的意见，认为我们应该更进一步（笑）。我们不知道应该如何把握好这些怪诞和血腥的东西。
小田隆志：其实一开始更可怕，里面有一些很恶心、很残忍的东西（笑）。然后，我们调查了大众对这些东西的态度，并将血腥程度调整到了大众能接受的底线上。应该说，我们把它调整到了那条底线的边缘。
三只丧尸的概念图（从左到右）：山姆、艾比坦、哈里斯。他们都是由本作的企划/导演小田隆志绘制的。
——看来你们的努力得到了回报，《死亡之屋》已经大受欢迎。你们有开发续作的打算吗？
小田隆志：续作就叫《死亡之城》（笑）或者《死亡之校》（笑）。开发续作当然没问题，不过，除非我能向员工们保证，我们至少有6个月或一年的时间来开发续作，否则我认为他们不会想参与续作开发的（笑）。
——《死亡之屋》的续作会在Model 3基板上运行吗？
大户孝二：有了这么强大的硬件，我们就能做出真正恶心的内容了（笑）。即使我们做出来了，我也不确定公众能否接受（笑）。
小田隆志：续作真的取决于首作的反响。不过我认为开发续作的可能性还是很大的。
小田隆志：“我们希望最后的头目（魔术师）非常强大、非常酷炫，但我们花了整整2天的时间来思考到底应该怎么做（笑）。从结果来看，我觉得还是很不错的。除了射击他的弱点，我想就别无他法了（笑）。”
——另一方面，你们认为土星上会有移植版吗？
小田隆志：嗯，我们在视觉效果和编程方面都将Model 2基板发挥到极致了。只能说我认为这很困难。
田口博之：这并不是说我们不会尝试。只要我们能坚持到底，我觉得问题不大。
小田隆志：是否移植最终取决于每个人的反响。如果大家想要，我肯定愿意去尝试。
——作为开发团队，你们有什么有趣的《死亡之屋》玩法可以提供给玩家吗？
小田隆志：每个人都应该至少尝试一次，营救所在路线上出现的所有科学家。如果你这么做了，最后就会发生很酷的事情。此外，如果满足某些条件，结局也会改变，所以请留意这些条件。本作一共有三种结局。
——请给玩家们留下最后一段话吧。
三本木万知：与《VR特警》不同，《死亡之屋》中的一些敌人需要多次射击才能消灭。刚开始可能会感到困惑，但玩得越多就会越深入，我知道现在离夏天还有一段时间，但请在接下来的几个月里尽情享受《死亡之屋》带来的乐趣吧。
小田隆志：我知道很多人都饱受“五月病”的困扰……因此，如果游玩《死亡之屋》能让你们将苦闷烦恼一扫而光，重新振作起来，我们会非常高兴的！我们希望这是一款清爽、轻松、有趣的游戏，所以拿起你们的光枪，释放一下压力吧。
——感谢各位！