第二天天色剛亮艾莉就被喬爾叫醒，喝了點水，兩人開始趕路。
清晨的陽光溫暖又安詳，照在路牌上反射金色的光。公路之上空空蕩蕩，兩邊的電線杆雖然已經陳舊不堪，但仍然頑強地站立著。空氣中飄著淡淡的花香，小鳥藏在樹中鳴叫，微風習習，每一片青草都沾著露水。
喬爾帶著艾莉走在晨光中，在這種美景下走路，走多久艾莉都不覺得累。大概步行了一個小時，他們看見了那座小鎮，鎮上最高的建築一座水塔，它有如鶴立雞群，在那裡不知矗立了多少年，很奇怪，看似單薄的它經歷了那麼多的風雨也沒有倒。喬爾決定抄近路，他翻過路邊的隔離帶，走下草坡，進入一片枝葉繁茂的森林，艾莉一直緊隨其後。
樹林裡青草更盛，陽光灑下斑駁的樹影，鮮花悄悄從石縫中鑽出，石頭上覆蓋著殷殷青苔。潮溼的地面上有大大小小多處積水，蜻蜓在上面飛舞，松鼠爬上松樹枝。兩人走近後，一直白色的鶴驚飛起，扇著翅膀飛向遠處。
“哇哦，我還沒見過這樣的景色。”艾莉感嘆。
“你指森林？”
“是的，我從來沒有走進過森林，這裡挺酷的。”
喬爾還從未聽過有人這樣形容森林。
艾莉忽然轉移話題：“不如你帶我回去找馬琳吧。”
“如果她能承擔這個任務，又何必把你交給我們？”喬爾說道。
“也許她現在傷已經好了。”
“孩子，我不是故意讓你失望，整個隔離區的軍隊都在找她，你的朋友活著走出波士頓的幾率並不高。”
“她比你們想象得堅強多了。”
“相信我，我也想回城裡，可回去找不到火螢的人該怎麼辦，我該如何安置你？我答應過泰絲，所以我得帶你找到火螢。”
聽到這句話，艾莉放心多了，她知道喬爾至少暫時不會把她丟在某處了。
“嘿，兔子，前面有隻兔子！”艾莉看到一隻灰色的兔子從松樹後面鑽出，“喬爾開槍射它，我們早餐會有兔子肉吃。”
“你打算把整個鎮子的感染者都引來嗎？”
“你說的對。”艾莉很失望，“如果有弓箭就好了，我會射箭，可以一箭命中兔子。”
“拉弓箭很費力氣，你確定拉得動？”
“你總是小看人，我說過我會用弓箭。”
“你會有機會的。”
兩人像是在林中散步的旅人，走過森林後，進入小鎮的邊緣，率先經過的就是那座高高的水塔，艾莉接近後才發現它高得驚人，只是歷經的風雨侵蝕它已經面目全非，像一個破破爛爛的空心鐵球。
小鎮的房子大多是磚瓦結構，舉目望去十分寧靜，像是有一個世紀無人光臨。屋旁的樹木長得又粗又高，紅色的磚牆上爬滿植物，野草生長在每一個角落。喬爾和艾莉小心翼翼地走著，爬上一座高臺後，看到遠處有一道黑煙升起。
“比爾，是你嗎？”喬爾自言自語。比爾算是他和泰絲的朋友，但更像生意夥伴。比爾從不願進入隔離區，他說那樣的生活就像是在監獄裡等死，哪怕每天都會遇見感染者，他也不願意生活在高牆鐵網之中。比爾有自己的生存之道，他總有辦法弄來隔離區裡需要的物資，然後和私運客做交易，換取更有價值的東西。當然，他也不是和所有私運客都交易，泰絲和喬爾是他的首選，畢竟世道艱難，很多人都有可能為了一點食物而殺人。和老熟人做交易至少不會背後挨槍。
“你和比爾通常在哪見面？”艾莉問。
“很多地方。”
“你以前沒來過這個鎮子吧？”
“我知道他住在這裡，不過……我自己沒有來過。”
“那些煙霧，你覺得他在那裡？”
“該死的，最好是這樣。”
“好的喬爾，我們去查個清楚。”
喬爾突然停住腳步，給艾莉做了個收聲的手勢。他彎下身子，以最小的聲音向前移動。“咔咔，咔咔”，沒錯，是循聲者發出的聲音。喬爾走到一間小木屋後面，透過木頭縫，看見一個腦袋長滿蘑菇的循聲者在屋內晃悠，他繼續向前移動，從前門進入小木屋，慢慢靠近循聲者。
艾莉緊張得要死，但喬爾仍然沒讓她失望，循聲者的腦袋被喬爾一刀戳穿，倒地變成了真正的屍體。
“哇哦，你就像是感染者獵人，而且不用開槍。你一般什麼時候會開槍？”艾莉問道。
“快死的時候。”
“如果我快被咬到呢？”
“我也會開槍的，傻姑娘，不要問這樣無聊的問題了。子彈從來都不是免費的，而且槍聲會引來更多感染者。”
“好的，你說什麼，就做什麼。”
兩人即將走進小鎮內部，卻被一道高高的鐵網擋住去路，鐵門的另一面的把手被一根鐵管插住，喬爾無法打開。
“我有一個主意。”艾莉說道，“你推我上去，我可以從另一面開門。”
“不，我不覺得這是什麼好主意。”
“那你還有什麼辦法，我又沒力氣推你上去，你還有別的辦法開門嗎？”
喬爾雖然不想讓女孩獨自到門的另一邊，可又不想為這點事情耽誤時間，“好吧。”他靠在門上，用雙手為艾莉做好支點，“來吧小姑娘，用力踩，別從門上摔下去。”
艾莉藉助喬爾攀上鐵門，然後敏捷地爬下去，抽出鐵管打開鐵門。“嗯哼，請進先生。”艾莉終於做出點有用的事，顯得得意。
“幹得不錯。”
“謝謝。”艾莉又問，“如果你的朋友幫你弄到一輛車，然後我們去哪？”
“然後，我們就去找湯米。”
“馬琳說過他是你弟弟。”
“更重要的是，他曾經是火螢的人，可以為你帶路。”
“哦，好吧。”
“他住的有點遠，所以我們得開車去。”
太陽漸漸升高，小鎮裡除了樹上小鳥的叫聲和兩人的腳步聲，並沒有其他動靜。喬爾和艾莉走上主街道，這裡依舊荒涼，道路兩邊店鋪的窗戶大都用木板釘死，從陳舊的門頭能看出，這裡有咖啡館、鐘錶店、五金雜貨鋪和快餐店。艾莉猜想，在病毒爆發之前，這個小鎮一定很熱鬧，人們不用為生活發愁，有充足的食物，有閒暇的時光，可以坐在酒吧邊喝啤酒邊看足球，也可以坐在家裡的沙發上邊吃零食邊看電視劇。她經常聽年長的人談起原來的生活，自己卻從未感受過。
“那一定是比爾乾的。”喬爾看見有一道木頭和鐵網製成的高牆橫在小鎮的主街道上，這道牆雖然不怎麼好看，卻很結實。
“這個小鎮上還有別人住嗎？”艾莉問。
“據我所知，只有他一個人。”
“哇哦，那這裡是他一個人的地盤。”
“如果沒有感染者的話。”
由於主街道被堵，兩人只能從小路繞行，在進入一條小巷時，對面巷口走出一個循聲者。循聲者聽到了二人的腳步聲，搖晃著身體迎面衝來，喬爾立刻拔槍，沒想到循聲者在距離十多米遠的地方突然爆炸，身體被炸的稀爛。
“哦，天殺的，那是什麼東西？”艾莉問道。
“應該是比爾的陷阱，用來對付感染者。”
“你的朋友或許有點太神經質了吧。”
“你還真含蓄。”
“他有什麼了不起的地方？”
“他很會找東西，我們私運的很多東西都是他提供的。”
“希望我們在找到他之前別被炸死。”
“只要小心腳步就不會有事。聽著，比爾的情緒很不穩定，如果一會兒遇到他，你不要吭聲，由我來講話，你懂了嗎？”
艾莉點點頭：“好的。”
兩人走過老舊的唱片店，從後門進入另一條小巷，喬爾看見在兩面牆之間連著一根細細的線，而線的盡頭則是一個小型炸彈。
“小心，那是比爾的陷阱。”喬爾說，“彎腰走過去，千萬別碰到細線。”
“好的。”艾莉知道陷阱的威力。
走過這條巷子後，喬爾發現身後又有循聲者追來，他們一定是被剛才的爆炸聲吸引。兩人只能加快腳步逃跑，前方又出現了更多的陷阱。沒想到這些陷阱反倒成了兩人的好事，身後追趕的循聲者被一個個炸死，兩人成功地從一輛破舊的大巴車爬上屋頂。儘管同樣是感染者，艾莉寧可在白天遇見他們，因為白天害怕的程度會小一些，畢竟能夠看清逃跑的路。
“嘿，你看那是什麼？”艾莉發現了一柄弓箭，旁邊還有一個滿滿的箭袋。
這是一柄做工精良的木弓，如果射中的話會有驚人的殺傷力。喬爾撿起弓箭和箭袋，背在自己身上。
艾莉提出抗議：“嘿，弓箭可以給我用，我箭術很好。”
“不如把這些東西都交給我。”喬爾拒絕了艾莉的提議。
“我們兩人可以都武裝起來，互相掩護對方。”
“我不覺得你能掩護我。”
艾莉很失望，覺得喬爾的想法太古怪，也太難相處，自己的提議明明是很好的，卻被他一口拒絕。她不明白喬爾為什麼一直不讓自己拿武器，難道還不相信自己，或者怕被誤傷？總之不管什麼理由，這都是一個糟糕的決定。
“好吧，好吧，如果你遇險了，可別指望我能救你，我他媽的連弓箭都沒有。”艾莉哀聲抱怨。
“跟緊我就對了，別忘了你答應我的。”
“我知道，你說什麼，就做什麼，該死。”
附近仍有感染者出沒，喬爾加快腳步前進，他並不知道比爾具體住在哪座房子，但是周圍既然設置了不少陷阱，距離比爾的房子一定不會太遠。也許那傢伙已經知道有人進入鎮子，正在考慮是不是要見面……
喬爾帶著艾莉躲進一間破舊的辦公室，在文件櫃的旁邊還有一道通向後方的鐵門，他打開門，一間空空蕩蕩的廢舊廠房出現在眼前。這間廠房大得就像一個籃球場，玻璃窗戶破碎殆盡，前方和側面的大門不翼而飛，只剩下鏽跡斑斑的門框。廠房的牆壁和房頂年久失修，似乎一陣強風都能將其吹倒。
喬爾剛剛走出鐵門，忽然意外觸發到陷阱，一條隱蔽的繩索像敏捷的蛇一樣纏住他的腳踝，以巨大的拉力將他拉到半空中。房頂傳出滑輪迅速滾動的聲音，繩子的另一端是一臺碩大的電冰箱，這個笨重的東西從空中落下，砸在地面上時撞擊到鐵板，發出強烈的聲響。而喬爾像是一條被倒掛的鹹魚，頭部距離地面一米多高，無助地左右搖晃。
“這是怎麼回事？”艾莉被嚇了一跳。
“該死的比爾，是比爾的蠢陷阱！”喬爾感到腦袋迅速充血，腿疼得幾乎要斷掉，他眼前一切東西都顛倒過來，頭頂是地面，腳的上方是房頂，這樣的場景讓人感到眩暈。“我該怎麼，該怎麼把你弄下來？”
喬爾看見落在地上的冰箱，那東西連接繩子，就像一個秤砣，“看到那個冰箱沒有？把綁在上面的繩子割斷。”
“好的，好的沒問題。”艾莉迅速爬上冰箱，掏出匕首開始割上端的繩子，那繩子幾乎和艾莉的小臂一樣粗，不拿出吃奶的勁根本割不斷。
“割斷繩子我就能下來了。”不幸的喬爾還在像鐘擺一樣晃悠。
“我馬上弄好，該死，這繩子真結實。”
就在此時，兩人聽到了最不想聽到的聲音，遠處傳來感染者的嚎叫，冰箱落地的聲音驚動了他們。
“喬爾。”艾莉喊道，“他們，他們來了！”
喬爾努力掏出手槍，看著感染者從遠處奔來，一個，兩個……，這些傢伙像發現獵物的野狗，眼中只有飢餓和殺戮。他人生中第一次用上下顛倒的角度開槍，這樣的角度很難命中目標。槍聲連續響起，震落了房樑上的灰塵，喬爾打空了幾發子彈，但更多的子彈擊中目標，三個率先衝進來的跑者被擊斃，兩人贏得了寶貴的時間。
喬爾一面上子彈一面喊：“艾莉，快點！”
“就快了，該死，你撐住！”艾莉累得胳膊快要斷掉，汗珠從額頭上滾落。
轉眼間又有一個循聲者和兩個跑者衝過來，喬爾用了四發子彈才將循聲者幹掉，用剩下的子彈向兩個跑者繼續射擊，一個跑者被擊中，倒在距離喬爾不足三米遠的地方。而另一個跑者像惡狗一樣撲倒他身上，他用一隻胳膊拼死頂住對方的脖子，然後用槍托狠狠砸了過去。跑者的額頭被砸中，踉踉蹌蹌翻倒在地，喬爾迅速補槍，打爆了他的腦袋。
“還有多久，艾莉！”槍聲會引來更多的感染者，如果喬爾再不被放下來，他就會像懸掛在樹上的葡萄一樣被他們啃食。艾莉顧不上說話，她要在兩人被咬死前弄斷繩子。可是運氣不好，一個跑者和一個循聲者從廠房大門衝了進來，徑直向艾莉衝去。
“艾莉，快跑，躲開他們！”喬爾一邊上子彈一邊嘶喊。
艾莉被嚇得半死，立刻拔腿就跑，循聲者和感染者像看到了晚餐一樣興奮，恨不得立刻就將獵物撕碎。喬爾連開四槍，其中有兩槍命中跑者，後者在追到艾莉前倒斃。而循聲者距離艾莉太近了，艾莉哇哇大叫，拼命繞著電冰箱跑。
喬爾用槍瞄準循聲者，可這太難了，循聲者不但跑得快，而且身子搖搖晃晃極難命中，如果打偏說不定會傷及艾莉。他緊張得要死，努力讓自己冷靜，心中默唸上帝保佑——他已經許久沒有這樣默唸，因為他認為上帝已死。
“砰砰！”喬爾連開兩槍，一槍打中冰箱，另一槍直接命中循聲者的頭部，那噁心的腦袋被打開了花。艾莉終於脫險，可喬爾無法輕鬆，因為他看到有更多感染者衝過來，子彈即將打光，這一刻他隱隱感到絕望。
艾莉終於將繩子割斷，喬爾被重重摔在地上，疼得頭昏目眩。他努力爬起來，立刻聽到艾莉大喊“小心！”。一個身體強壯的跑者像炮彈一樣撲到喬爾身上，將他再次撲倒在地。喬爾無法將對方推開，骯髒的牙齒就在耳邊咬合，每一次都讓他心驚膽顫，他覺得這次真的要完了。
突然廠房裡傳出槍聲，兩個追逐艾莉的感染者被擊斃。喬爾身上的跑者被一刀劈中頭部，緊接著第二刀直接砍掉了這顆骯髒的腦袋。他將無頭屍體推開，粘稠的血液撒了一地。一個帶著防毒面具的胖男人向喬爾伸出手，用略帶沙啞的聲音說道：“快站起來，我們走。”
喬爾被拉起來，他知道是誰救了他——比爾，這裡一直是他的地盤。喬爾和艾莉驚魂未定，跟著比爾奮力逃出舊廠房，在幾輛報廢的卡車中間狂奔，又衝進了陰暗的小巷。巷子的盡頭有一扇鐵門，這裡是洗衣房的後門，三人衝進門裡，突然發現有兩個感染者正在一排排洗衣機之間徘徊，似乎在等他們。
“幹掉他們，喬爾！”比爾說完，衝過去用長刀劈開了感染者的腦袋。喬爾撿起長椅旁邊的鋼管，向另一個感染者猛掄過去，後者的腦袋沒撐住兩下，就像西瓜一樣被砸得破裂。
道路清開，比爾帶路從洗衣房的前門跑出，繞過擋路的大巴車，穿過廢棄的卡車車廂，三人看到路的盡頭有一扇墨綠色鐵門。“就是那裡，快進去！”比爾衝過去打開鐵門，讓喬爾和艾莉先進。身後的循聲者追得很緊，比爾進門後，和喬爾奮力關上鐵門，又將三把鎖一一鎖死，終於將這群要命的傢伙關在門外。
艾莉累得上氣不接下氣，儘管循聲者還在拍打鐵門，但這裡是安全的，她不得不慶幸又逃過一劫。她環顧自周，這裡應該是一間餐廳，有吧檯，有就餐的桌椅，頭頂的吊扇結滿蛛網，吧檯後面的酒櫃上堆滿了空空的酒瓶。這裡大概就是比爾居住的地方。
“剛才真是驚險。”艾莉先開口，對比爾說道，“感謝你剛才英勇相救。”
比爾仍然氣喘吁吁，他摘掉防毒面具，但並沒有說話。艾莉觀察了一下對方，這是一個四十多歲的中年白人，身材肥胖，額頭很大，面容看起來有點醜陋。他穿著髒兮兮的長袖衛衣和藍色馬甲，揹著常見的帆布揹包，有著美國典型的金髮和金色的絡腮鬍子，只是頭髮又髒又膩，好像一年都沒有洗過。
艾莉伸出右手想與比爾握手示好。比爾的臉上沒有一點友好的表情，他慢慢伸出右手，突然用左手掏出一副手銬，在艾莉還沒做出反應時，將她拷在了牆邊的水管上。
“嘿，你在做什麼？”艾莉滿臉詫異，“喬爾，喬爾！”
“比爾，住手！”喬爾上前阻攔，沒想到比爾掏出槍對準他，眼神裡沒有一點開玩笑的意思。
“轉身蹲下！”比爾厲聲說道。
喬爾攤開雙手後退，“老兄，先冷靜一下。”
“轉身蹲下，別考驗我！”比爾將槍舉高，聲音更大，那表情像是隨時會開槍。
“好的，好的。”喬爾不想在此時激怒比爾，乖乖照做了。比爾立刻對他檢查，從脖子到腰部，看得很仔細。
“你有被咬到嗎？”比爾問。
“沒有。”
“有長出奇怪的東西嗎？”
“我沒有……”喬爾也提高了聲調，“該死，我沒有被感染！”
此時房間裡最生氣的那個人並不是比爾，而是艾莉。她沒想到自己去表達感謝，卻被一副冰冷的手銬拷在水管上，這是無禮的冒犯。而比爾又開始檢查喬爾的身體，如果他撩開自己的衣袖看見被感染的創傷，說不定會立刻開槍射擊，艾莉決不能讓他這樣做。她拼命掙脫，水管比想象中鬆動，在使勁拉扯了七八下之後，她居然將一節水管拽了下來。
比爾剛檢查完喬爾，就看見女孩掄起水管打了過來。他急忙抬起胳膊抵擋，骨頭與鋼鐵碰撞，疼得骨頭都要斷了。喬爾急忙抱住激動的艾莉，將鋼管奪了過來。
“混球！”艾莉還在罵。
“閉嘴！”喬爾喝住女孩，又大聲對比爾說道，“你夠了嗎？”
“我夠了嗎？”比爾又疼又氣，聲調都變了，“你們闖進我的鎮子，觸動了我所有的陷阱，你知道那些陷阱有多難弄嗎？該死，現在又差點打斷我的胳膊！這該死的滾球是誰，她在這裡做什麼？”
艾莉寸步不讓：“我用不著你管，我來這裡是因為你欠喬爾一個人情，懂得人情就先打開手銬！”她抬起胳膊，手銬還在上面搖晃。
“我欠喬爾人情，開什麼玩笑？”比爾氣呼呼地將揹包和到扔在吧檯上，“人情，該死的你們來這裡做什麼？”
“長話短說，我需要你幫我弄一輛車。”喬爾說道。
比爾驚訝地看了喬爾一眼，“還真好笑，喬爾需要一輛車。要是我有一輛會動的車的話，可是我就是該死的沒有！就算有，你又憑什麼覺得我會把它給你？好啊，喬爾，去開我的車，順便把我的食物也都拿走！”
“我看你少吃一點也不會餓死。”艾莉插嘴。
這句話真的將比爾惹生氣，他用刀尖指著艾莉，“你給我聽好，你這小鬼，再出言不遜我就割了你的舌頭。”
“我才不怕你，把手銬打開……”
喬爾把艾莉推開，並警告她閉嘴，艾莉不想同時惹怒兩個人，便忍住不出聲。
比爾恢復了平靜，說道：“不管你覺得我欠你什麼人情，喬爾，都不值得我幫你這麼大的忙。”
“你欠我一個大人情。”喬爾認真地將這句話說出來。
比爾當然知道他欠喬爾什麼，這個人情很大，足夠比爾在滿是感染者的世界裡為喬爾弄一輛能開的車，他承認這個人情，可事情沒那麼簡單。“那又如何，我就是沒有能用的車。”
“我知道鎮上有一臺車可以用。”關於這兩車，喬爾幾個月前就知道，否則他也不會冒險跑到這裡來。
“你說的沒錯，是有一輛車，可是現在開不了，少了一些零件。”
“那你就幫我修好它，鎮上有的是零件，修車和找零件都是你的拿手活。”
比爾心中不停地罵該死，為什麼會攤上這件事，為什麼偏偏又是喬爾，還有這個討厭的小鬼。他無奈地看看喬爾，對方的眼神很堅毅，這位老兄是認真的。
“你要車做什麼，喬爾，和這個小鬼有關嗎？”
“這是我自己的事。”
比爾猶豫了十幾秒後終於妥協：“好吧，好吧，讓我來想想辦法。”他從吧檯的抽屜裡找出一張手繪的小鎮地圖，指著圖上的地點，“你說的那輛車在這裡，不過我們需要從鎮子的另一邊找一些零件，找到的話，我或許能修好那輛車，不過在那之後，我就什麼都不欠你了。”比爾說完，將手銬的鑰匙拍在桌上。
“好的。”喬爾用鑰匙打開艾莉的手銬，“說不定過幾天，我們都會死在某個地方。”
“你同意就好，我們可以隨時出發。”
喬爾問艾莉是否需要休息一會兒，艾莉說餓了，可是揹包裡已經沒什麼東西可吃。喬爾把目光轉向比爾，問他還有什麼食物。
“我去看看，放心吧，不會有讓你覺得可口的東西。”比爾說完便走上二樓。
艾莉慢步欣賞這間餐廳，然後找了一個不算太舊的餐桌坐下，她問喬爾：“你說在以前，我指在病毒沒有爆發以前，人們來這家餐廳會吃什麼食物？”
“讓我想想，大概會吃牛排和意大利麵。”
“只有這些嗎？”
“也許還會吃披薩和三明治，通常都少不了咖啡，該死，你為什麼會問這個問題，我真想念咖啡的味道。”
“咖啡是苦的對嗎，你為什麼會想念苦的東西？”
“咖啡是苦的，但滋味很美妙。”
艾莉表示不理解，她盯著牆上泛黃的披薩海報，“我想知道披薩是什麼味道，它看起來很好吃。”
“哼哼哼。”比爾拿著食物從二樓走下來，“喬爾，你的小鬼想吃披薩了，或許除了汽車，你還應該去弄點芝士、培根和麵粉，哦對了，還有一個夠大的烤箱，這樣你就可以給她烤披薩了。抱歉小鬼，本店今天不供應披薩，只有難吃的餅乾和過期的罐頭，對了還有我昨晚沒吃完的一塊醃肉。”說完，他將食物一股腦堆在桌子上。
“謝謝，比爾。”喬爾對胖朋友的調侃毫不在意，他也餓壞了，和艾莉一起開始吃東西，而比爾則在一旁仔細地磨他那柄又長又亮的刀。