除了最基本的雨林維護外，巡林隊往往還會遇到許許多多人為造成的麻煩：
雨林維護forest maintenance
Other than the most basic of
被肆意佔用的營地，破壞植被搭建的窩棚，還有會成為汙染源的生活垃圾堆，未完全熄滅的篝火灰…
肆意Arbitrarily
窩棚shacks
生活垃圾堆domestic waste dumps
篝火灰bonfire embers
Arbitrarily occupied camps, shacks built by the destruction of vegetation,domestic waste dumps that may become sources of pollution, bonfire embers that have yet to fully be extinguished...
針對這些情況，除了解決眼前的問題之外，還必須對它們的始作俑者進行一番苦口婆心的勸導，然而這些規勸有時並不能準確地傳達。
眼前的at hand
始作俑者perpetrators
勸導admonish
規勸exhortation
In response to such situations, they must not only solve the problem at hand but also try to admonish the perpetrators, and yet these exhortations are not always accurately communicated.
這一情況在提納里加入巡林隊後有了明顯的改善。
This would improve greatly after Tighnari joined the Forest Watchers.
一部分是因為提納裡自帶學者風範，會底氣十足、毫不客氣地「教訓」那些惹亂子的傢伙。
學者風範scholarly rigor
毫不客氣地unceremoniously
Part of this is his scholarly rigor— the way in which he will unceremoniously "teach" the troublemakers.
更重要的是，在教訓對方的過程中，提納裡確實將正確的做法和相關的緣由用最能讓對方聽懂的方式傳達到位了。
But more importantly, Tighnari is able to communicate the correct way to act and the reasons behind that in a manner most comprehensible to those he teaches.
在提納裡看來，這些野外生存指南也是知識的一種，而想讓大家接受知識是要講究技巧的。
The way he sees it, these crafts of living out in the wilds are also knowledge, and that getting people to accept knowledge is an art in and of itself.
直白地點明對方的錯誤與其中的利害關係，比乾巴巴地輸出建議要有用多了。
直白地straightforward
乾巴巴地dryly
It is far more useful to be straightforward about the other part's errors and what is at stake as opposed to dryly giving advice.
也許正因如此，提納裡對教令院推行的「虛空終端」頗有微詞。
頗有微詞has disagreements with
This is also why Tighnari has disagreements with the Akademiya's purveying of the Akasha Terminal.
知識本應是屬於所有生靈的寶藏，應當被對它們產生好奇的人熱情擁抱，而不是淪為被限制分配的純粹生存工具。
分配dole out
Knowledge is, in truth, the treasure of all living things. It should be passionately embraced by those who are curious about it as opposed to becoming a tool for survival,doled out in limited amounts.
遺憾的是，提納裡作為一名年輕學者，並沒有與教令院抗衡的能力，目前也只能在有限的範圍內做自己能做到的努力。
Unfortunately, as a young researcher, Tighnari did not have anywhere near the clout to stand against the Akademiya, and even now he can only do what he can in a limited capacity.
並且與此同時，現實也並不總能達到理想的狀態——
At the same time, reality does not quite match up to one's ideals—
所以大家在道成林中，還是會經常碰見被提納裡劈頭蓋臉教訓的倒黴蛋。
As such, some unlucky soul getting lectured by Tighnari is no uncommon sight in Avidya Forest.
#原神3.0版本創作者徵集活動#