除了最基本的雨林维护外，巡林队往往还会遇到许许多多人为造成的麻烦：
雨林维护forest maintenance
Other than the most basic of
被肆意占用的营地，破坏植被搭建的窝棚，还有会成为污染源的生活垃圾堆，未完全熄灭的篝火灰…
肆意Arbitrarily
窝棚shacks
生活垃圾堆domestic waste dumps
篝火灰bonfire embers
Arbitrarily occupied camps, shacks built by the destruction of vegetation,domestic waste dumps that may become sources of pollution, bonfire embers that have yet to fully be extinguished...
针对这些情况，除了解决眼前的问题之外，还必须对它们的始作俑者进行一番苦口婆心的劝导，然而这些规劝有时并不能准确地传达。
眼前的at hand
始作俑者perpetrators
劝导admonish
规劝exhortation
In response to such situations, they must not only solve the problem at hand but also try to admonish the perpetrators, and yet these exhortations are not always accurately communicated.
这一情况在提纳里加入巡林队后有了明显的改善。
This would improve greatly after Tighnari joined the Forest Watchers.
一部分是因为提纳里自带学者风范，会底气十足、毫不客气地「教训」那些惹乱子的家伙。
学者风范scholarly rigor
毫不客气地unceremoniously
Part of this is his scholarly rigor— the way in which he will unceremoniously "teach" the troublemakers.
更重要的是，在教训对方的过程中，提纳里确实将正确的做法和相关的缘由用最能让对方听懂的方式传达到位了。
But more importantly, Tighnari is able to communicate the correct way to act and the reasons behind that in a manner most comprehensible to those he teaches.
在提纳里看来，这些野外生存指南也是知识的一种，而想让大家接受知识是要讲究技巧的。
The way he sees it, these crafts of living out in the wilds are also knowledge, and that getting people to accept knowledge is an art in and of itself.
直白地点明对方的错误与其中的利害关系，比干巴巴地输出建议要有用多了。
直白地straightforward
干巴巴地dryly
It is far more useful to be straightforward about the other part's errors and what is at stake as opposed to dryly giving advice.
也许正因如此，提纳里对教令院推行的「虚空终端」颇有微词。
颇有微词has disagreements with
This is also why Tighnari has disagreements with the Akademiya's purveying of the Akasha Terminal.
知识本应是属于所有生灵的宝藏，应当被对它们产生好奇的人热情拥抱，而不是沦为被限制分配的纯粹生存工具。
分配dole out
Knowledge is, in truth, the treasure of all living things. It should be passionately embraced by those who are curious about it as opposed to becoming a tool for survival,doled out in limited amounts.
遗憾的是，提纳里作为一名年轻学者，并没有与教令院抗衡的能力，目前也只能在有限的范围内做自己能做到的努力。
Unfortunately, as a young researcher, Tighnari did not have anywhere near the clout to stand against the Akademiya, and even now he can only do what he can in a limited capacity.
并且与此同时，现实也并不总能达到理想的状态——
At the same time, reality does not quite match up to one's ideals—
所以大家在道成林中，还是会经常碰见被提纳里劈头盖脸教训的倒霉蛋。
As such, some unlucky soul getting lectured by Tighnari is no uncommon sight in Avidya Forest.
#原神3.0版本创作者征集活动#