寫在前頭：
首先，感謝saya老師將這本筆記分享在社區裡，感謝星輝結社的朋友們將該書的掃描版文本文檔分享給我，以及在部分翻譯問題上作出的協助
其次，感謝b站“離映”大佬放出的全文翻譯，感謝這位大佬讓我抄了作業沒必要給我喂電池（現在是幻想時間.jpg），去給這位大佬三連去吧
這位大佬的b站鏈接：https://space.bilibili.com/344824580
已經過“離映”本人許可
然後，我本人就一才考過了四級的大學生，論能力這塊肯定是不高的，若有翻譯錯誤歡迎各位捉蟲
最後，由於翻譯工作量過大，此處先放出一部分已翻譯完的部分，之後我會慢慢更新剩下的內容（要上課嘛，沒辦法的），各位多包涵
接下來，開始正文（星號為艾多做的註釋）：
文士檔案 XI-2-4A
類型：私人交流，未發送草稿
恢復於：寒冬氏族船隻Simiks-Fel//數據庫E76I9P
來源：HD 219134//未識別飛船，四面體結構 已廢棄，嚴重受損；就地保存
關鍵詞：園丁；終焉之形；HNW047622
識別碼：HNW047622
帶註釋的轉譯如下
我到達了這片未來將成為花園的地區去尋找貧瘠的岩石，如調查結果所言，它和周圍的廣闊空地一樣毫無生機
完美，或者說，這會很完美的
在我看到所分配星系的那一刻起，我知道我需要拋棄我的初步計劃。這些草稿起草於裝作無知的狀態下，真是毫無文雅可言！唯有我的閱歷可以將我帶出短視。
沒錯，我現在已經可以看見通往[頂點/金字塔/終焉之形]之路。此端是矩陣葉片，彼端是綠色玻璃構成的isbati花在頭頂放電，我帶了足夠的原材料去播種上百個世界，遑論5個！一段時間後，花園將掀起一次萬靈藥*大豐收。我很肯定你和你的[至仁者/至赦者/至恩者]**將會感到愉悅
當然，我可以在這些裸岩上蓋上溫室。一排排整齊劃一的圍欄，光譜上正好合適的光線，按適當比例混合的生長溶液，在幾分之一度內校準的微型氣候穹頂。極其整潔，極其高效。
極其，極其的無聊。
畢竟，這隻會星系R-3TN-PLRMA中的一個[反射/碎片/仿品]，不是嗎？而且你懂的，我沒興趣去重現別人的構思。所以，這個秘密你知我知：我帶的並不只是萬靈藥的原種。
喂，我聽到你在罵我了！但貨艙裡明明有這麼多的空間...呃，說實話，你確實不是反對我的。此外，如果你能和我一樣看到這片土地——看到每一塊岩石的裂縫和縫隙中的文書，感受它們熔化的內核的心靈之歌——你就明白了。
不過你也沒必要信我說的話，等到你能忍受長時間離崗來登門拜訪的時候，我的花園早已生根發芽。我們坐在一起，聆聽風吹過樹枝發出的低語，這會很美妙的！或許連你也會為此微笑吧。
噢，不過我不能急於求成。我必須在這一切發生之前做好準備，我已經展開了“涼棚”，以捕捉我所需的一切，去編織每個星球的大氣圈。“涼棚”的帆太大了，以至於我得開船從一個頂點轉移到另一個頂點才能看到周圍那閃閃發光的布。
這很讓人興奮。我此前已經用過了園丁***的工具，但並沒有到如此大的規模。這不怎麼公平，我說真的。你領導了這些奇蹟的發展，但你現在卻已離我們而去，看不見你的辛勤工作結出的累累碩果。我知道你聲稱這對你無足輕重——只要你知道你的勞動成果得到了很好的利用——但是！還是請你允許我這麼胡思亂想一回。
如此一來，只消數個世紀，我就有足夠的基礎去開展工作，那時...
呃，你只需要來親自看看[頂點/金字塔/終焉之形]，你會這樣做的吧？
HNW047622****
轉譯結束
文士檔案 XI-2-5C
類型：船舶貨物倉單
恢復於：寒冬氏族船隻Simiks-Fel//數據庫E7619P
來源：HD 219134//未識別飛船；四面體結構 已廢棄，嚴重受損；就地保存//晶體存儲介質
關鍵詞：園丁；HNW047622
帶註釋的轉譯如下
藉由樹脂保存
5,908 - asphodelia - 莖插條 - 萬靈藥
7,734 - veruut - 全葉插條 - 土壤富集
7,869 - isbati - 根插條 - 萬靈藥
9,405 - sphenel - 球莖 - 裝飾用
[為簡潔起見省略了其他條目]
冷藏
14,401- lyceradite - 種子 - 裝飾用
17,092- auderee - 種子 - 裝飾用
18,734 - matredda - 種子 - 土壤富集
[為簡潔起見省略了其他條目]
設備
1 - 涼棚 - 用於大氣環境塑造 - 租借
1 - 替換船帆 - 以防損壞
3 - 育嬰所 - 用於初步自然發生
8 - 非生物成因溶液 - 小罐裝
6 - 大汽鍋 - 用於人工合成元素
3,965 - 基本粒子 - 真空管
[為簡潔起見省略了其他條目]
轉譯結束
文士筆記
*似乎是一個通用術語，用於指具有藥用性能的有機材料
**某種團體或者組織。在各種記錄中都發現提到了這個組織，表明其團體成員為科學家或醫生
***大機器；旅行者的一個別稱
****與此人相關聯的識別碼。需要交叉引用
文士觀察
我開始從熟悉的領域查找。在大漂流期間，即便是源於同氏族的雙桅船間亦鮮有和平相處，但若發生如此會面，他們會彼此交換有價值的資源，甚至數據。如此習慣幫助了埃裡克斯尼族徜徉於廣闊而危險的太空，使其瞭解誰可能發起爭端或者哪片區域的資源早已被洗劫。這些數據交換留下了痕跡，哪怕相關的條目已經被覆寫，文士也能從這些痕跡中追本溯源。更何況這是個在侍從的哼聲中長大的文士！
我梳理了我們的光能氏族船隻中的檔案庫以尋找任何有關見證者的蛛絲馬跡，又沿著這些穿插過數十艘雙桅船的路途前進。基於一條恢復於一艘“四面體飛船”的記錄，我能夠追蹤到這些文本。他們被埋沒於一艘退役的寒冬氏族雙桅船，也就是Simiks-Fel的數據庫，修理其發動機真是相當冒險——我下次再告訴你這個吧！
根據Simiks-Fel的採集日誌，所轉錄的記錄最初發現於一艘在大漂流期間發現的廢棄船隻。相關遙測顯示，這艘廢棄船隻略小，但和見證者的金字塔艦隊相比並不完全相同。這或許是老式設計版？這艘船已古老到無法考究，即便它已經嚴重損壞且被遺棄，部分數據水晶仍然完整到可以被解密。可惜Simiks-Fel沒有攜帶任何實體水晶 - 我敢保證隱秘統治者會想來一睹為快的！
這些是我能找到最早的記錄了，當其被寫下的時候，那些如今已遍佈全世界的物種都還沒從原始淤泥中誕生。雖然我的發現不足以蓋棺定論，但我相信這些文檔出於那些將大機器視作“園丁”的所謂“見證者的前身”之手（見於REP # 776-ASHA-WTN）。即便他們並非唯一一個用著這種稱呼的文明，其他要素也表明了一種可能的聯繫：該記錄中發現的廢棄飛船的四面體結構，以及重複提及的可大致翻譯為“終焉之形”的概念。
在採集日誌中還有最後一個有趣的記錄，一條關於他們遇到那艘飛船所在星系的記錄，星系中的所有行星都遭遇了粗製炸藥的大規模破壞。那裡沒有探測到任何生命跡象。
文士檔案 XI-9-2C
類型：交流記錄
恢復於：暴雨氏族船隻Taliks-Syn//數據庫Q20K2G
來源：HD 37124//遠程通信航標；已廢棄；零件報廢
關鍵詞：終焉之形；HNW047622；RS6243199
帶註釋的轉譯如下
[RS6243199]
我們不應該就因為困難重重而放棄通往終焉之形之路*
[HNW047622]
困難重重？裝傻嗎你在？“困難重重”可能是指有意圖和關心的持續努力或自我否定。你所描述的則是脅迫。
[RS6243199]
這是避免千年苦難的一瞬間的脅迫！我們可以看到袖手旁觀會造成什麼後果。如果我們選擇什麼都不做，讓這場大屠殺任其肆虐，那麼我們就是同謀。因此，道德上的選擇就是行動起來。
[HNW047622]
代價呢？手段呢？你會支持使用暴力嗎？你會贊成謀害那些持反對意見的人嗎？你和你的[至仁者/至赦者/至恩者]會為了多益而少害嗎？
[RS6243199]
不！絕對不會！
[RS6243199]
目的和手段不可分割。
這是個簡單的目的論。我們不支持毫無必要的殘忍。我們有無數個以同情為指導核心的干預方案。如此的[轉變/振奮/啟蒙]自然會讓人感到不舒服，但另一種選擇是對一個物種不可避免的滅絕，一場我們可以阻止的滅絕坐視不管！
[HNW047622]
若終焉之形確為可以想象的至善，那麼它的正確性不言自明。任何理解它的人都應該非常清楚，除了分享信息，讓他們得出相同的結論以外，我們什麼都不需要做
[HNW047622]
我們沒能做到這一點，即使在共識**中亦如此，這表明我們自己的理解存在瑕疵。若我們不能向彼此，向我們努力理解的所謂親人甚至我們自己證明一個絕對的終焉之形，那麼我們又怎麼能說它適合用來教導別人？
[RS6243199]
若所謂完美只存在於理論之中的話那它有什麼用？真知源於實踐。如果我們只在乎自己而一味排外，如果我們拒絕互幫互助，以他人之苦澆灌我輩之完美幸福，若非自私，其名為何？
[HNW047622]
謙遜。對我們有限的觀點的接納。
[RS6243199]
漠視苦難？
[HNW047622]
我沒有無動於衷！只要能幫助別人，我就願意受盡苦難。這和為了他人好而將其施加給另一個人這回事天差地別。
[RS6243199]
癒合不當的骨頭必須再次骨折才能正確癒合。傷口若感染就必須被劃開。哪怕雜草可能會扼殺你的花園，你也不願意斬草除根？
[RS6243199]
如果有的痛苦無法避免，那就最好去尋求最大化的利益。
[HNW047622]
如果是在大惡與小惡之間二者取其一，那這個決定本身就帶著瑕疵。我拒絕參與其中。
[RS6243199]
理論上我同意，但我們並不是單純存在於理論之中。苦難早已發生，每時每刻，舉目皆是破敗。來找我吧，我會向你展示觀象臺的讀數。我的朋友，我們眼中的景象讓我感到噁心至極。
[HNW047622]
我認為觀象臺只能看見可能性。只不過是發源於過去的可見光讀數的未來分支而已。
[RS6243199]
我們已做出改進。藉由玻璃思維***修剪多餘的分支。我們現在所見的是最強勁的道路。而在可見範圍內其轉變為了現實。
[HNW047622]
那就告訴我你看見了什麼。無論真相如何，逃避對我無益。
[RS6243199]
城市淪落於自我毀滅的狂亂。孩子們向血腥之神獻祭他們的父母。整個民族哪怕是要蒸發掉自己的大氣也不願讓鄰里享用新鮮空氣！滔天巨浪吞沒世界。屍體不會分解，因為哪怕細菌也已凋亡殆盡。機械瘟疫將他們的預言機器蝕刻成了衛星。
[RS6243199]
你的花園毀滅了。它發生了，正如觀象臺所言。
[RS6243199]
我道歉。這...我太刻薄了。我不該揭你的傷疤。
[HNW047622]
正如你所言，有時感染的傷口在痊癒前必須被劃開。你不應該因為自己作為醫生的直覺而感到羞恥
[HNW047622]
你的話我已深思熟慮，我坐在我的船上，與我目睹我的世界熊熊燃燒時所感受到的痛苦作伴。那是極其可怕的損失。你會阻止類似的事情再度降臨。你一直希望能保護他人免受苦難染指，我對此表示尊重。
[HNW047622]
而我得到了一個與你大相徑庭的結論。當我目睹我的大作的毀滅時，我的思想走向了一條截然不同的道路。如果終焉之形為至善之物，那麼它必然是[持久的/無可爭議的/自我實現的]。我的花園能被毀滅，說明它根本就不是終焉之形。就終焉之形的理解水平而言，那些來將其點燃的船隻瞭解的比我還透徹。
[RS6243199]
你意思是那個星系的終焉之形就是它的毀滅？就因為它剩下了一片斷壁殘垣？
[HNW047622]
這不是一種可能性嗎？
[RS6243199]
那我們在觀象臺的所見不就也可以叫成終焉之形了嗎！痛苦，不幸，混亂無序，無止境地自我消費的享樂主義，徹底的不育。這些東西哪個配得上至善之物的名號？終焉之形的核心可是發展！
[HNW047622]
吾友，想想病毒！寄生蟲。捕食者。這些東西只能依存於對外掠奪。對於這些東西而言，發展就可能意味著對他人造成越來越大的傷害——它源於簡單的存在的事實而非惡意。當你在根治疾病時，你是否在衝壓出一種微觀的終焉之形？我們應該單純因為一種疾病對我們而言更為渺小，還是因為它會傷害到我們就不關心它的終焉之形？
[HNW047622]
我們早已參習過我們的歷史。我們知道我們可做什麼，和我們已做了什麼。如果[虛無主義者/芬芳主義者/接受主義者]是對的，我們的終焉之形就是我們自己的終末，那會發生什麼？
[RS6243199]
你這是在認真思索一群鞭笞自我的悲觀主義者的話嗎？這純粹就是虛無主義者的放縱。這是對責任的摒棄。舊日之惡的存在無法將來日之善否定。我們就應該因為我們的所作所為而否認我們的力所能及？
[RS6243199]
我們[至仁者/至赦者/至益者]也提出了類似的問題，並得出了自己的答案。我們在不可想象之苦難中生存下來，甚至彼此依存。園丁日復一日地鼓勵我們的成長與發展。除它以外誰人又可理解他人的掙扎，並將其從悲慘困境中引向光明？我們可以幫助整個宇宙變得比現在更好，就像我們在一直努力讓明天更美好一樣。我們能幫助他們，而他們則會繼續前行幫助別人。我們的善可以向過去的惡一樣疊加起來。
[HNW047622]
但目前，我們，園丁的第一天選，不能認同我們自己的道路。園丁沒有給予我等指引。而他賜予的禮物也沒有什麼使用準則。困擾我等的疑慮無法被消除。我們的問題也等不到答案。
[HNW047622]
為何我們成為天選？為何園丁不能以它的力量和智慧塑造完美？如果我的花園不應被摧毀，他為什麼又不阻攔入侵者？
[HNW047622]
而且為什麼它允許它的禮物被肆意濫用？它沒有在[富足者/慷慨者/群聚者]踏上通往究極致命錯誤之路時做出糾正。它沒有在[征服者/統治者/掌權者]用它賜予的禮物征服四方時阻攔他們。我們難道要接受這些註定發生的事情？如果你否認毀滅便是終焉之形，那我們怎麼接受園丁對我們所犯下的嚴重錯誤的默許？
[RS6243199]
哪怕是過了數千年，園丁的許多東西依然不為我們所知。或許在我們靠自食其力抵達終焉之形以前這些事我們都不會知道。
[HNW047622]
而當我們到達終焉之形時一切就能說得通？我們真的會生活在一個所有人都會為了不言而喻的利益而一如既往地行動，邪惡因不被容許而無所存在，所有人都團結一心，沒有痛苦和猜疑的世界裡嗎？
[RS6243199]
這可不像你，吾友。我要來見你。一切都會好起來的。
轉譯結束
文士筆記
*終焉之形不再以三元語義聚類（參見文士檔案XI-2-4A）描述，但HNW和RS仍然用此結構描述其他概念。
這可能反映了語義收縮？
**考慮到術語層面，這一共識可能是某種管理機構，或哲學指導的來源
***根據上下文來看，或許是某種計算機助手？看起來可能和Vex思維名字有些詞源學上的重疊。或許下次會調查一些吧！
我對文士檔案XI-2-4A的識別碼所做的交叉調查收穫頗豐。對數據碎片的搜尋將我引導向了一個挖掘自一艘最初於水星墜毀的暴雨氏族船隻的數據庫！聖人和奧斯里斯相當友善地將它分享給了我，還順便陪了一壺茶。
我們的交流極具啟發性。我瞭解到大機器到來之前的水星是一片焦土。在經洗禮後人類甚至無需保護即可在其表面漫步。真是難以想象大機器能創造什麼奇蹟！我只能希望水星能早日像土衛六一樣從見證者的魔爪中迴歸，那樣我就能親自去看看了。我聽說，多虧太陽吞沒了整篇天空，人們可以學習不息...或者直到睏意足以壓制學習的慾望為止！也許我可以讀一些閒書...
總之，終焉之形的概念呈現出了許多面貌。在你同見證者門徒之間的接觸中，我們瞭解到他們都對這個概念有著自己的理解——他們都在其中看見了他們想看見的東西。但這裡的交流記錄似乎比那些都要早。如果我沒猜錯，而這些交流記錄都來自“見證者的前身”之間的話，這可能是這個概念的最初形式。我們可以看見在記錄中，HNW和RS至少都專注於一個更高目標的概念。他們尋求終焉之形，但在這次意見交換中，他們並沒有對它是什麼、如何到達它達成一致看法。RS談到終焉之形會如何阻止苦難並最大化利益；HNW則對到達它的方法表示擔憂。
然而，我注意到他們一直沒提到與他們討論的物種進行直接交流。沒有對徵求他人意見的考慮，甚至連他們是否能靠自己和別人到達終焉之形都沒提過。在這段討論中最緊迫的話題是他們是否應該干預，以及在較小程度上是否能為了更大的利益而接受一定程度的強迫。
我明白，雖然埃裡克斯尼和人類都受到了大機器的祝福，但二者都陷入了類似的陷阱——相信自己是正確的，傲慢自大，相信大機器的禮物讓他們高人一等。根據這段記錄和文士檔案XI-2-4A之間的時間跨度，我推測大機器在他們的文明裡停留了數千年。
如果它在里斯停留了這麼久——如果人類的黃金時代永無止境，我們同樣會淪落至如此心態嗎？其他人在我們眼中不再是平等的，而是變成了需要放牧的動物。
我想我還是喜歡我們現在的處境：在大機器的身影下，在同一條街道上結伴而行