写在前头：
首先，感谢saya老师将这本笔记分享在社区里，感谢星辉结社的朋友们将该书的扫描版文本文档分享给我，以及在部分翻译问题上作出的协助
其次，感谢b站“離映”大佬放出的全文翻译，感谢这位大佬让我抄了作业没必要给我喂电池（现在是幻想时间.jpg），去给这位大佬三连去吧
这位大佬的b站链接：https://space.bilibili.com/344824580
已经过“離映”本人许可
然后，我本人就一才考过了四级的大学生，论能力这块肯定是不高的，若有翻译错误欢迎各位捉虫
最后，由于翻译工作量过大，此处先放出一部分已翻译完的部分，之后我会慢慢更新剩下的内容（要上课嘛，没办法的），各位多包涵
接下来，开始正文（星号为艾多做的注释）：
文士档案 XI-2-4A
类型：私人交流，未发送草稿
恢复于：寒冬氏族船只Simiks-Fel//数据库E76I9P
来源：HD 219134//未识别飞船，四面体结构 已废弃，严重受损；就地保存
关键词：园丁；终焉之形；HNW047622
识别码：HNW047622
带注释的转译如下
我到达了这片未来将成为花园的地区去寻找贫瘠的岩石，如调查结果所言，它和周围的广阔空地一样毫无生机
完美，或者说，这会很完美的
在我看到所分配星系的那一刻起，我知道我需要抛弃我的初步计划。这些草稿起草于装作无知的状态下，真是毫无文雅可言！唯有我的阅历可以将我带出短视。
没错，我现在已经可以看见通往[顶点/金字塔/终焉之形]之路。此端是矩阵叶片，彼端是绿色玻璃构成的isbati花在头顶放电，我带了足够的原材料去播种上百个世界，遑论5个！一段时间后，花园将掀起一次万灵药*大丰收。我很肯定你和你的[至仁者/至赦者/至恩者]**将会感到愉悦
当然，我可以在这些裸岩上盖上温室。一排排整齐划一的围栏，光谱上正好合适的光线，按适当比例混合的生长溶液，在几分之一度内校准的微型气候穹顶。极其整洁，极其高效。
极其，极其的无聊。
毕竟，这只会星系R-3TN-PLRMA中的一个[反射/碎片/仿品]，不是吗？而且你懂的，我没兴趣去重现别人的构思。所以，这个秘密你知我知：我带的并不只是万灵药的原种。
喂，我听到你在骂我了！但货舱里明明有这么多的空间...呃，说实话，你确实不是反对我的。此外，如果你能和我一样看到这片土地——看到每一块岩石的裂缝和缝隙中的文书，感受它们熔化的内核的心灵之歌——你就明白了。
不过你也没必要信我说的话，等到你能忍受长时间离岗来登门拜访的时候，我的花园早已生根发芽。我们坐在一起，聆听风吹过树枝发出的低语，这会很美妙的！或许连你也会为此微笑吧。
噢，不过我不能急于求成。我必须在这一切发生之前做好准备，我已经展开了“凉棚”，以捕捉我所需的一切，去编织每个星球的大气圈。“凉棚”的帆太大了，以至于我得开船从一个顶点转移到另一个顶点才能看到周围那闪闪发光的布。
这很让人兴奋。我此前已经用过了园丁***的工具，但并没有到如此大的规模。这不怎么公平，我说真的。你领导了这些奇迹的发展，但你现在却已离我们而去，看不见你的辛勤工作结出的累累硕果。我知道你声称这对你无足轻重——只要你知道你的劳动成果得到了很好的利用——但是！还是请你允许我这么胡思乱想一回。
如此一来，只消数个世纪，我就有足够的基础去开展工作，那时...
呃，你只需要来亲自看看[顶点/金字塔/终焉之形]，你会这样做的吧？
HNW047622****
转译结束
文士档案 XI-2-5C
类型：船舶货物仓单
恢复于：寒冬氏族船只Simiks-Fel//数据库E7619P
来源：HD 219134//未识别飞船；四面体结构 已废弃，严重受损；就地保存//晶体存储介质
关键词：园丁；HNW047622
带注释的转译如下
藉由树脂保存
5,908 - asphodelia - 茎插条 - 万灵药
7,734 - veruut - 全叶插条 - 土壤富集
7,869 - isbati - 根插条 - 万灵药
9,405 - sphenel - 球茎 - 装饰用
[为简洁起见省略了其他条目]
冷藏
14,401- lyceradite - 种子 - 装饰用
17,092- auderee - 种子 - 装饰用
18,734 - matredda - 种子 - 土壤富集
[为简洁起见省略了其他条目]
设备
1 - 凉棚 - 用于大气环境塑造 - 租借
1 - 替换船帆 - 以防损坏
3 - 育婴所 - 用于初步自然发生
8 - 非生物成因溶液 - 小罐装
6 - 大汽锅 - 用于人工合成元素
3,965 - 基本粒子 - 真空管
[为简洁起见省略了其他条目]
转译结束
文士笔记
*似乎是一个通用术语，用于指具有药用性能的有机材料
**某种团体或者组织。在各种记录中都发现提到了这个组织，表明其团体成员为科学家或医生
***大机器；旅行者的一个别称
****与此人相关联的识别码。需要交叉引用
文士观察
我开始从熟悉的领域查找。在大漂流期间，即便是源于同氏族的双桅船间亦鲜有和平相处，但若发生如此会面，他们会彼此交换有价值的资源，甚至数据。如此习惯帮助了埃里克斯尼族徜徉于广阔而危险的太空，使其了解谁可能发起争端或者哪片区域的资源早已被洗劫。这些数据交换留下了痕迹，哪怕相关的条目已经被覆写，文士也能从这些痕迹中追本溯源。更何况这是个在侍从的哼声中长大的文士！
我梳理了我们的光能氏族船只中的档案库以寻找任何有关见证者的蛛丝马迹，又沿着这些穿插过数十艘双桅船的路途前进。基于一条恢复于一艘“四面体飞船”的记录，我能够追踪到这些文本。他们被埋没于一艘退役的寒冬氏族双桅船，也就是Simiks-Fel的数据库，修理其发动机真是相当冒险——我下次再告诉你这个吧！
根据Simiks-Fel的采集日志，所转录的记录最初发现于一艘在大漂流期间发现的废弃船只。相关遥测显示，这艘废弃船只略小，但和见证者的金字塔舰队相比并不完全相同。这或许是老式设计版？这艘船已古老到无法考究，即便它已经严重损坏且被遗弃，部分数据水晶仍然完整到可以被解密。可惜Simiks-Fel没有携带任何实体水晶 - 我敢保证隐秘统治者会想来一睹为快的！
这些是我能找到最早的记录了，当其被写下的时候，那些如今已遍布全世界的物种都还没从原始淤泥中诞生。虽然我的发现不足以盖棺定论，但我相信这些文档出于那些将大机器视作“园丁”的所谓“见证者的前身”之手（见于REP # 776-ASHA-WTN）。即便他们并非唯一一个用着这种称呼的文明，其他要素也表明了一种可能的联系：该记录中发现的废弃飞船的四面体结构，以及重复提及的可大致翻译为“终焉之形”的概念。
在采集日志中还有最后一个有趣的记录，一条关于他们遇到那艘飞船所在星系的记录，星系中的所有行星都遭遇了粗制炸药的大规模破坏。那里没有探测到任何生命迹象。
文士档案 XI-9-2C
类型：交流记录
恢复于：暴雨氏族船只Taliks-Syn//数据库Q20K2G
来源：HD 37124//远程通信航标；已废弃；零件报废
关键词：终焉之形；HNW047622；RS6243199
带注释的转译如下
[RS6243199]
我们不应该就因为困难重重而放弃通往终焉之形之路*
[HNW047622]
困难重重？装傻吗你在？“困难重重”可能是指有意图和关心的持续努力或自我否定。你所描述的则是胁迫。
[RS6243199]
这是避免千年苦难的一瞬间的胁迫！我们可以看到袖手旁观会造成什么后果。如果我们选择什么都不做，让这场大屠杀任其肆虐，那么我们就是同谋。因此，道德上的选择就是行动起来。
[HNW047622]
代价呢？手段呢？你会支持使用暴力吗？你会赞成谋害那些持反对意见的人吗？你和你的[至仁者/至赦者/至恩者]会为了多益而少害吗？
[RS6243199]
不！绝对不会！
[RS6243199]
目的和手段不可分割。
这是个简单的目的论。我们不支持毫无必要的残忍。我们有无数个以同情为指导核心的干预方案。如此的[转变/振奋/启蒙]自然会让人感到不舒服，但另一种选择是对一个物种不可避免的灭绝，一场我们可以阻止的灭绝坐视不管！
[HNW047622]
若终焉之形确为可以想象的至善，那么它的正确性不言自明。任何理解它的人都应该非常清楚，除了分享信息，让他们得出相同的结论以外，我们什么都不需要做
[HNW047622]
我们没能做到这一点，即使在共识**中亦如此，这表明我们自己的理解存在瑕疵。若我们不能向彼此，向我们努力理解的所谓亲人甚至我们自己证明一个绝对的终焉之形，那么我们又怎么能说它适合用来教导别人？
[RS6243199]
若所谓完美只存在于理论之中的话那它有什么用？真知源于实践。如果我们只在乎自己而一味排外，如果我们拒绝互帮互助，以他人之苦浇灌我辈之完美幸福，若非自私，其名为何？
[HNW047622]
谦逊。对我们有限的观点的接纳。
[RS6243199]
漠视苦难？
[HNW047622]
我没有无动于衷！只要能帮助别人，我就愿意受尽苦难。这和为了他人好而将其施加给另一个人这回事天差地别。
[RS6243199]
愈合不当的骨头必须再次骨折才能正确愈合。伤口若感染就必须被划开。哪怕杂草可能会扼杀你的花园，你也不愿意斩草除根？
[RS6243199]
如果有的痛苦无法避免，那就最好去寻求最大化的利益。
[HNW047622]
如果是在大恶与小恶之间二者取其一，那这个决定本身就带着瑕疵。我拒绝参与其中。
[RS6243199]
理论上我同意，但我们并不是单纯存在于理论之中。苦难早已发生，每时每刻，举目皆是破败。来找我吧，我会向你展示观象台的读数。我的朋友，我们眼中的景象让我感到恶心至极。
[HNW047622]
我认为观象台只能看见可能性。只不过是发源于过去的可见光读数的未来分支而已。
[RS6243199]
我们已做出改进。藉由玻璃思维***修剪多余的分支。我们现在所见的是最强劲的道路。而在可见范围内其转变为了现实。
[HNW047622]
那就告诉我你看见了什么。无论真相如何，逃避对我无益。
[RS6243199]
城市沦落于自我毁灭的狂乱。孩子们向血腥之神献祭他们的父母。整个民族哪怕是要蒸发掉自己的大气也不愿让邻里享用新鲜空气！滔天巨浪吞没世界。尸体不会分解，因为哪怕细菌也已凋亡殆尽。机械瘟疫将他们的预言机器蚀刻成了卫星。
[RS6243199]
你的花园毁灭了。它发生了，正如观象台所言。
[RS6243199]
我道歉。这...我太刻薄了。我不该揭你的伤疤。
[HNW047622]
正如你所言，有时感染的伤口在痊愈前必须被划开。你不应该因为自己作为医生的直觉而感到羞耻
[HNW047622]
你的话我已深思熟虑，我坐在我的船上，与我目睹我的世界熊熊燃烧时所感受到的痛苦作伴。那是极其可怕的损失。你会阻止类似的事情再度降临。你一直希望能保护他人免受苦难染指，我对此表示尊重。
[HNW047622]
而我得到了一个与你大相径庭的结论。当我目睹我的大作的毁灭时，我的思想走向了一条截然不同的道路。如果终焉之形为至善之物，那么它必然是[持久的/无可争议的/自我实现的]。我的花园能被毁灭，说明它根本就不是终焉之形。就终焉之形的理解水平而言，那些来将其点燃的船只了解的比我还透彻。
[RS6243199]
你意思是那个星系的终焉之形就是它的毁灭？就因为它剩下了一片断壁残垣？
[HNW047622]
这不是一种可能性吗？
[RS6243199]
那我们在观象台的所见不就也可以叫成终焉之形了吗！痛苦，不幸，混乱无序，无止境地自我消费的享乐主义，彻底的不育。这些东西哪个配得上至善之物的名号？终焉之形的核心可是发展！
[HNW047622]
吾友，想想病毒！寄生虫。捕食者。这些东西只能依存于对外掠夺。对于这些东西而言，发展就可能意味着对他人造成越来越大的伤害——它源于简单的存在的事实而非恶意。当你在根治疾病时，你是否在冲压出一种微观的终焉之形？我们应该单纯因为一种疾病对我们而言更为渺小，还是因为它会伤害到我们就不关心它的终焉之形？
[HNW047622]
我们早已参习过我们的历史。我们知道我们可做什么，和我们已做了什么。如果[虚无主义者/芬芳主义者/接受主义者]是对的，我们的终焉之形就是我们自己的终末，那会发生什么？
[RS6243199]
你这是在认真思索一群鞭笞自我的悲观主义者的话吗？这纯粹就是虚无主义者的放纵。这是对责任的摒弃。旧日之恶的存在无法将来日之善否定。我们就应该因为我们的所作所为而否认我们的力所能及？
[RS6243199]
我们[至仁者/至赦者/至益者]也提出了类似的问题，并得出了自己的答案。我们在不可想象之苦难中生存下来，甚至彼此依存。园丁日复一日地鼓励我们的成长与发展。除它以外谁人又可理解他人的挣扎，并将其从悲惨困境中引向光明？我们可以帮助整个宇宙变得比现在更好，就像我们在一直努力让明天更美好一样。我们能帮助他们，而他们则会继续前行帮助别人。我们的善可以向过去的恶一样叠加起来。
[HNW047622]
但目前，我们，园丁的第一天选，不能认同我们自己的道路。园丁没有给予我等指引。而他赐予的礼物也没有什么使用准则。困扰我等的疑虑无法被消除。我们的问题也等不到答案。
[HNW047622]
为何我们成为天选？为何园丁不能以它的力量和智慧塑造完美？如果我的花园不应被摧毁，他为什么又不阻拦入侵者？
[HNW047622]
而且为什么它允许它的礼物被肆意滥用？它没有在[富足者/慷慨者/群聚者]踏上通往究极致命错误之路时做出纠正。它没有在[征服者/统治者/掌权者]用它赐予的礼物征服四方时阻拦他们。我们难道要接受这些注定发生的事情？如果你否认毁灭便是终焉之形，那我们怎么接受园丁对我们所犯下的严重错误的默许？
[RS6243199]
哪怕是过了数千年，园丁的许多东西依然不为我们所知。或许在我们靠自食其力抵达终焉之形以前这些事我们都不会知道。
[HNW047622]
而当我们到达终焉之形时一切就能说得通？我们真的会生活在一个所有人都会为了不言而喻的利益而一如既往地行动，邪恶因不被容许而无所存在，所有人都团结一心，没有痛苦和猜疑的世界里吗？
[RS6243199]
这可不像你，吾友。我要来见你。一切都会好起来的。
转译结束
文士笔记
*终焉之形不再以三元语义聚类（参见文士档案XI-2-4A）描述，但HNW和RS仍然用此结构描述其他概念。
这可能反映了语义收缩？
**考虑到术语层面，这一共识可能是某种管理机构，或哲学指导的来源
***根据上下文来看，或许是某种计算机助手？看起来可能和Vex思维名字有些词源学上的重叠。或许下次会调查一些吧！
我对文士档案XI-2-4A的识别码所做的交叉调查收获颇丰。对数据碎片的搜寻将我引导向了一个挖掘自一艘最初于水星坠毁的暴雨氏族船只的数据库！圣人和奥斯里斯相当友善地将它分享给了我，还顺便陪了一壶茶。
我们的交流极具启发性。我了解到大机器到来之前的水星是一片焦土。在经洗礼后人类甚至无需保护即可在其表面漫步。真是难以想象大机器能创造什么奇迹！我只能希望水星能早日像土卫六一样从见证者的魔爪中回归，那样我就能亲自去看看了。我听说，多亏太阳吞没了整篇天空，人们可以学习不息...或者直到困意足以压制学习的欲望为止！也许我可以读一些闲书...
总之，终焉之形的概念呈现出了许多面貌。在你同见证者门徒之间的接触中，我们了解到他们都对这个概念有着自己的理解——他们都在其中看见了他们想看见的东西。但这里的交流记录似乎比那些都要早。如果我没猜错，而这些交流记录都来自“见证者的前身”之间的话，这可能是这个概念的最初形式。我们可以看见在记录中，HNW和RS至少都专注于一个更高目标的概念。他们寻求终焉之形，但在这次意见交换中，他们并没有对它是什么、如何到达它达成一致看法。RS谈到终焉之形会如何阻止苦难并最大化利益；HNW则对到达它的方法表示担忧。
然而，我注意到他们一直没提到与他们讨论的物种进行直接交流。没有对征求他人意见的考虑，甚至连他们是否能靠自己和别人到达终焉之形都没提过。在这段讨论中最紧迫的话题是他们是否应该干预，以及在较小程度上是否能为了更大的利益而接受一定程度的强迫。
我明白，虽然埃里克斯尼和人类都受到了大机器的祝福，但二者都陷入了类似的陷阱——相信自己是正确的，傲慢自大，相信大机器的礼物让他们高人一等。根据这段记录和文士档案XI-2-4A之间的时间跨度，我推测大机器在他们的文明里停留了数千年。
如果它在里斯停留了这么久——如果人类的黄金时代永无止境，我们同样会沦落至如此心态吗？其他人在我们眼中不再是平等的，而是变成了需要放牧的动物。
我想我还是喜欢我们现在的处境：在大机器的身影下，在同一条街道上结伴而行