翻譯是為了深挖幹員資料原文信息，並改正一些錯誤翻譯；包括背景和心理狀態報告
之前翻了lion的老背景，來翻一下finka的，和lion的老背景一樣很有意思，比起新背景過多的修辭有更多幹貨，之後如果翻了新背景放part2
不知道為什麼以前搞cod的時候我在研究毛子特種部隊，現在也在研究毛子特種部隊，頭好痛要長腦子了
前幾期導航：
Lion：新背景；老背景
Oryx
Amaru
Goyo
Nomad
Maverick
背景故事
Lera九歲時被診斷出患有神經病變，包括肌肉的緩慢退化以及四肢的感覺喪失。在切爾諾貝利災難發生的三年後，她出生於被輻射洗禮過的白俄羅斯戈梅利州*，在受出生缺陷折磨的孩子們身邊長大。診斷結果讓她的恐懼成為了現實，所以當她的父母鼓勵她和弟弟妹妹進行體育鍛煉時，她對自己更加嚴格，決心讓自己的身體保持最佳狀態以抵禦神經病變。年輕的她認為，如果她保持健康，就不會為疾病所困。
*戈梅利州：由於風向的關係，與莫吉廖夫州同是切爾諾貝利核事故的重災區。
Melnikova家的三個孩子都伴隨著運動長大，其中，Lera擅長那些需要靈活性和技巧的運動，但大家都明白，神經病變終會惡化，除非有人能找到更長久的解決方案。她決定自己成為那個人。
Lera搬到了新西伯利亞，並學習和畢業於新西伯利亞國立大學，獲得了微生物學和免疫學博士學位。她留在了NSU的生物技術和病毒學實驗室，通過藥物和自溶性納米機械，她的研究揭示了多種病原體和神經病變的治療方法，包括她自己的。雖然還沒找到治癒的方法，但她 的病情得到了緩解。
如果沒有被俄羅斯聯邦安全局（FSB）訪問，Lera可能會留在學院。俄羅斯Spetsnaz幹員和特工們面臨的生化危險在增加，比如暴露在VX氣體等有機磷製劑在內的危險物質中。Lera有生以來第一次開始思考自己的病之外的事。她的研究拯救了許多陌生人的性命，這些人和她保持著聯繫，並給她寄來飽含感激之情的明信片、照片和信件。她仍可以帶來更大的影響。Lera抓住機會在各種條件下與Spetsnaz志願者進行合作，讓納米機器人適應他們高性能的生理機能。很快，她開始享受俄羅斯特種部隊成員的那種競爭、友情和堅韌不拔的精神。她參軍的目的是成為“紅色貝雷帽”*的一員，作為化學、生物、輻射、核（CBRN）專家，站在拯救生命的第一線。
*在俄羅斯，紅色貝雷帽是spetsnaz的象徵。通過特殊考試，士兵們才有資格佩戴紅色貝雷帽；貝雷帽的顏色有不同含義，而且有挺多顏色的，我看了幾篇文章也沒看太明白
在俄羅斯軍隊服役的期間，Lera很快證明了自己堅韌的身體和精神都足以進入Spetsnaz。這是一段艱辛的過程，最終，她與Kapkan進行了室內近距離作戰（CQB）持刀訓練。然而她一個不小心，Kapkan的一刀直接從她的眉毛劃到另一邊臉頰。但在因疼痛而暈倒前，Lera給了他的鼻子和肋骨一頓猛拳，力道足以使他骨折。他倆在醫療帳篷裡待了一晚上，都沒說話，但一種全新的，無言的尊重油然而生。那天她贏得了她的綽號，Finka，意為“小刀”。
Lera成為了Spetsnaz的CBRN專家，加入了FSB下屬的信號旗特種部隊*，並使用她的納米機器人幫助所屬部隊在熱區**中存活；她是極少數能夠為特定幹員定製納米機器人的人之一。
* 原文Vympel Unit，由此可以看出雖然五個人都戴著阿爾法小隊的標誌但是其實並不一定隸屬於阿爾法，雖然新背景刪除了明文寫出Finka隸屬於信號旗的內容（包括培訓經歷中提及的），但保留了其餘人的培訓經歷，可以推測認為Kapkan隸屬於特殊快速反應部隊（SOBR），Glaz隸屬於第45獨立近衛偵察團（應該是指第45特殊用途空降旅），Fuze隸屬於俄羅斯軍事情報總局（GRU，格魯烏）GSO（Gossudarstwennaja Sluzhba ochrany，意為國家保護局）。
**熱區（the hot zone）指事故現場周圍可能發生一次汙染的區域，又稱red zone紅區, exclusion zone禁區。往外是暖區（黃區、減少汙染區），冷區（綠區、支持區）。
她在重組俄羅斯戰場協議以處理和消除危險有效載荷方面的成果引起了彩虹的注意。而在與其他反恐單位*的聯合演習中，她成為了頂尖專家**。Six邀請Lera和她的第一人選，Olivier “Lion” Flament幫助Rainbow Six組建自己的CRBN部隊。
*原文CTU：Counter Terrorist Unit
**原文go-to expert，“go-to”意為”行業內首選的，受依賴的”
心理狀態報告
Lera發現她的神經病變開始漸漸對治療產生抗性。曾經的恐懼捲土重來，讓她一邊更加努力地追求極致的身體性能，一邊仔細地分析和檢查每一次疼痛。她不斷地調整和修改自己的配方，以極力擺脫她認為可能是身體衰退導致的疼痛和麻木。她把自己逼得很緊，以至在和IQ與Valkyrie的訓練後嘔吐不已，雖然只有Valkyrie明白體能承受的極限。Lera無法區分疾病和正常疲勞帶來的感受，她被自己的恐懼所驅使，但同時，恐懼也讓她變得優秀。儘管她已經不再年輕，但她比以往任何時候都更渴望留住現在的生活。她試圖在找到一種新的治療方法，同時保守這個秘密。但Doc知曉並密切關注著她的情況，以防病情開始影響她的表現。她沒有告訴過其他任何人這件事，不論是她嚴肅務實的導師Kapkan，還是她會與之喝酒調情的Tachanka。
附註
Lera最近開始在她的工作區佈置一面信件和照片牆，以提醒自己她的治療工作不僅僅是為了幫助自己。但她仍然擔心神經病變會先她一步。