翻译是为了深挖干员资料原文信息，并改正一些错误翻译；包括背景和心理状态报告
之前翻了lion的老背景，来翻一下finka的，和lion的老背景一样很有意思，比起新背景过多的修辞有更多干货，之后如果翻了新背景放part2
不知道为什么以前搞cod的时候我在研究毛子特种部队，现在也在研究毛子特种部队，头好痛要长脑子了
前几期导航：
Lion：新背景；老背景
Oryx
Amaru
Goyo
Nomad
Maverick
背景故事
Lera九岁时被诊断出患有神经病变，包括肌肉的缓慢退化以及四肢的感觉丧失。在切尔诺贝利灾难发生的三年后，她出生于被辐射洗礼过的白俄罗斯戈梅利州*，在受出生缺陷折磨的孩子们身边长大。诊断结果让她的恐惧成为了现实，所以当她的父母鼓励她和弟弟妹妹进行体育锻炼时，她对自己更加严格，决心让自己的身体保持最佳状态以抵御神经病变。年轻的她认为，如果她保持健康，就不会为疾病所困。
*戈梅利州：由于风向的关系，与莫吉廖夫州同是切尔诺贝利核事故的重灾区。
Melnikova家的三个孩子都伴随着运动长大，其中，Lera擅长那些需要灵活性和技巧的运动，但大家都明白，神经病变终会恶化，除非有人能找到更长久的解决方案。她决定自己成为那个人。
Lera搬到了新西伯利亚，并学习和毕业于新西伯利亚国立大学，获得了微生物学和免疫学博士学位。她留在了NSU的生物技术和病毒学实验室，通过药物和自溶性纳米机械，她的研究揭示了多种病原体和神经病变的治疗方法，包括她自己的。虽然还没找到治愈的方法，但她 的病情得到了缓解。
如果没有被俄罗斯联邦安全局（FSB）访问，Lera可能会留在学院。俄罗斯Spetsnaz干员和特工们面临的生化危险在增加，比如暴露在VX气体等有机磷制剂在内的危险物质中。Lera有生以来第一次开始思考自己的病之外的事。她的研究拯救了许多陌生人的性命，这些人和她保持着联系，并给她寄来饱含感激之情的明信片、照片和信件。她仍可以带来更大的影响。Lera抓住机会在各种条件下与Spetsnaz志愿者进行合作，让纳米机器人适应他们高性能的生理机能。很快，她开始享受俄罗斯特种部队成员的那种竞争、友情和坚韧不拔的精神。她参军的目的是成为“红色贝雷帽”*的一员，作为化学、生物、辐射、核（CBRN）专家，站在拯救生命的第一线。
*在俄罗斯，红色贝雷帽是spetsnaz的象征。通过特殊考试，士兵们才有资格佩戴红色贝雷帽；贝雷帽的颜色有不同含义，而且有挺多颜色的，我看了几篇文章也没看太明白
在俄罗斯军队服役的期间，Lera很快证明了自己坚韧的身体和精神都足以进入Spetsnaz。这是一段艰辛的过程，最终，她与Kapkan进行了室内近距离作战（CQB）持刀训练。然而她一个不小心，Kapkan的一刀直接从她的眉毛划到另一边脸颊。但在因疼痛而晕倒前，Lera给了他的鼻子和肋骨一顿猛拳，力道足以使他骨折。他俩在医疗帐篷里待了一晚上，都没说话，但一种全新的，无言的尊重油然而生。那天她赢得了她的绰号，Finka，意为“小刀”。
Lera成为了Spetsnaz的CBRN专家，加入了FSB下属的信号旗特种部队*，并使用她的纳米机器人帮助所属部队在热区**中存活；她是极少数能够为特定干员定制纳米机器人的人之一。
* 原文Vympel Unit，由此可以看出虽然五个人都戴着阿尔法小队的标志但是其实并不一定隶属于阿尔法，虽然新背景删除了明文写出Finka隶属于信号旗的内容（包括培训经历中提及的），但保留了其余人的培训经历，可以推测认为Kapkan隶属于特殊快速反应部队（SOBR），Glaz隶属于第45独立近卫侦察团（应该是指第45特殊用途空降旅），Fuze隶属于俄罗斯军事情报总局（GRU，格鲁乌）GSO（Gossudarstwennaja Sluzhba ochrany，意为国家保护局）。
**热区（the hot zone）指事故现场周围可能发生一次污染的区域，又称red zone红区, exclusion zone禁区。往外是暖区（黄区、减少污染区），冷区（绿区、支持区）。
她在重组俄罗斯战场协议以处理和消除危险有效载荷方面的成果引起了彩虹的注意。而在与其他反恐单位*的联合演习中，她成为了顶尖专家**。Six邀请Lera和她的第一人选，Olivier “Lion” Flament帮助Rainbow Six组建自己的CRBN部队。
*原文CTU：Counter Terrorist Unit
**原文go-to expert，“go-to”意为”行业内首选的，受依赖的”
心理状态报告
Lera发现她的神经病变开始渐渐对治疗产生抗性。曾经的恐惧卷土重来，让她一边更加努力地追求极致的身体性能，一边仔细地分析和检查每一次疼痛。她不断地调整和修改自己的配方，以极力摆脱她认为可能是身体衰退导致的疼痛和麻木。她把自己逼得很紧，以至在和IQ与Valkyrie的训练后呕吐不已，虽然只有Valkyrie明白体能承受的极限。Lera无法区分疾病和正常疲劳带来的感受，她被自己的恐惧所驱使，但同时，恐惧也让她变得优秀。尽管她已经不再年轻，但她比以往任何时候都更渴望留住现在的生活。她试图在找到一种新的治疗方法，同时保守这个秘密。但Doc知晓并密切关注着她的情况，以防病情开始影响她的表现。她没有告诉过其他任何人这件事，不论是她严肃务实的导师Kapkan，还是她会与之喝酒调情的Tachanka。
附注
Lera最近开始在她的工作区布置一面信件和照片墙，以提醒自己她的治疗工作不仅仅是为了帮助自己。但她仍然担心神经病变会先她一步。