“黑影”的聯賽皮膚“玄天燭龍”現已上架，譯名的幕後花絮也想借機說道一下。
黑影：玄天燭龍
2021年9月26日，《鬥陣特攻聯賽》2021賽季總決賽的賽場之上，上海龍之隊力克亞特蘭大君臨隊，捧起了聯賽的第四座總冠軍獎盃。從第一年0-40一場不勝到第四年當之無愧的總冠軍，龍隊的奪冠之路堪稱傳奇，令人慨嘆不已。
上海龍之隊奪得2021賽季總冠軍
今年推出的紀念皮膚屬於“黑影”，也是龍隊LIP選手的招牌英雄。紅色的龍鱗輔以黑色的布料，還有金黃紋樣點綴其間，正是龍隊的主題色。初次見到皮膚設計稿時英文名還未敲定，這幅形象卻在我腦海中留下一個名字：“赤焰蒼龍”。
“玄天燭龍”設計稿（左）與實際造型（右）
上海龍之隊標誌
這個名字與皮膚造型、龍隊標誌圖案都很契合。“蒼龍”即青龍，其體色青黑，故英文有譯作black dragon，對應了龍隊標誌。所以去年龍隊的兩款階段賽噴漆Dragons’ Treasure和Dragons’ Fireworks分別譯為“蒼龍踞寶藏”和“蒼龍綻焰火”。此外，“黑”這層意思還能呼應“黑影”，一舉多得。
噴漆“蒼龍踞寶藏”與“蒼龍綻焰火”
由於這款皮膚設計意在用中國傳統文化致敬中國城市戰隊，總部把暫定的英文名發給我們團隊，由我們進行文化層面的確認。收到的文件上赫然寫著“Zhulong”，也就是“燭龍”，查閱了一番相關資料後不由大加讚賞。《山海經·大荒北經》中記載道：
西北海之外，赤水之北，有章尾山。有神，人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其視乃明，不食不寢不息，風雨是謁。是燭九陰，是燭龍。
《山海經·海外北經》中也說道：
鐘山之神，名曰燭陰，視為晝，瞑為夜，吹為冬，呼為夏……其為物，人面蛇身赤色，居鐘山下。
《山海經》中的燭龍
“人面蛇身赤色”之中，紅色的主色調與“赤色”相符，“黑影”的鱗片並未採用東方龍常見的圓形魚鱗，而是蛇的菱形稜鱗，與“蛇身”相吻合；“黑影”施放終極技能“電磁脈衝”時的經典臺詞“¡Apagando las luces!”意為“關燈了”，與“視為晝，瞑為夜（開眼為晝，閉眼為夜）”相呼應。此外，《楚辭·大招》曰：“北有寒山，逴龍赩只。”有種說法是“逴(chuò)/趠(zhuó)”與古漢語的“燭”音近，故此處的“逴龍”即燭龍，而“趠”有超絕之意，吻合了龍隊的冠軍之路。對“趠”的分析雖可能是個人的過度解讀，但不管怎麼說，“燭龍”之名與這款紀念皮膚可謂天作之合，由衷讚歎設計團隊的匠心。
青龍“法老之鷹”皮膚採用圓鱗（左），而玄天燭龍“黑影”皮膚採用稜鱗（右）
確定英文名使用“Zhulong”後，下一步就該決定譯名了。考慮到這款皮膚不單是呈現中國文化，更是作為奪冠紀念，我們希望能加一些元素湊成四字，和往期冠軍皮膚保持格式一致。之前的“赤焰蒼龍”有紅有黑，是個不錯的思路，這裡我們選用了另一個字——“玄”。
“玄”有黑色之意，《易經·坤》曰：“龍戰於野，其血玄黃。”其註解《易經·坤·文言》解釋為：“天玄而地黃”（被《千字文》化用作“天地玄黃” ），意思是說玄是天空的黑色；“玄”還有天空、太空之意，韓愈在《龍說》中寫道：“然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間。”是說龍乘著雲氣，能在太空之間自由徜徉；“玄天”二字本身又指北方的天空，《呂氏春秋·有始覽》中說：“天有九野，地有九州”，周天被分為九個區域，其中“北方曰玄天”，還能和上文所述《楚辭·大招》的“北有寒山，逴龍赩只”串聯起來。由此可見，這裡選用“玄天”二字再合適不過。將“玄天”與“燭龍”相結合，就有了最終大家所見到的“玄天燭龍”。
“黑影”皮膚“玄天燭龍”
以上就是對“玄天燭龍”譯名的解讀，筆者才疏學淺，如有表述不當，還請不吝斧正。
另外，我曾在自己的微博上為去年的三款聯賽皮膚也寫過一篇“守望譯事”，想趁聯賽皮膚上新的機會一塊搬運到機核這邊，希望同樣能讓大家看得開心。（引用圖片截取自皮膚推出時的宣傳視頻，其中的上架時間為2021年，這三款皮膚現已無法購買）
路霸：點金霸主
舊金山震動隊在2020賽季成功衛冕，當時為他們推出了冠軍紀念皮膚“點金霸主”。這款皮膚英文名為Midas，源於希臘神話中能夠點石成金的邁達斯國王。皮膚胸口上的徽章就是“Midas Touch”點金手，背飾設計成兩柄權杖，既表示他國王的身份，也和肚皮上的雙星一樣代表震動隊的二連冠。
翻譯時考慮到“邁達斯”的名號並沒有他“點石成金”的能力來得響亮，遂放棄音譯，取“點金”二字；而震動隊二連冠的驕人戰績也讓他們傲視群雄，故用“霸主”之號彰顯其統治力，也與“路霸”之名有所關聯。此外，“點金”諧音“電競”，震動隊在守望電競界被稱作霸主當之無愧（當然諧音這一點算是馬後炮式的強行解讀）。
“路霸”皮膚“點金霸主”
回聲：聖邪魔塔
2020賽季常規賽MVP歸於上海龍之隊的Fleta選手，對應的紀念皮膚則是他招牌英雄“回聲”的“聖邪魔塔"。其英文名Good and Evil，直譯“善與惡”。這一點在皮膚外形上體現得淋漓盡致——一半如天使般聖潔，一半似惡魔般邪惡。據Fleta選手說，Good是他本人沉著安靜的性格，Evil則是他在賽場上激進致命的風格。
從中文來看，“善與惡”多是形容品性，略顯抽象；想象一位白衣飄飄的天使站在面前，描述對其造型的印象時我們會說“她看起來很聖潔”，而不是“她看起來很善良”，故用更有畫面感的“聖邪”替換了“善惡”。Fleta選手被國內的粉絲親切地稱為“塔塔”，所以留了一個塔字作為致敬，用“魔”修飾表示他魔法般變幻莫測的風格。此外，形容Fleta有句話叫“Fleta is Meta”，大意是說他英雄池深，當前版本的強力英雄（Meta）他都能駕馭。“魔塔”發音有些接近Meta，也算是對這句話的致敬。
當然這也是無心插柳了。
“回聲”皮膚“聖邪魔塔”
美：武躍之美
去年五月錦標賽的紀念皮膚為小美的“武躍之美”。其英文名MM-Mei堪稱翻譯噩夢，首先MM代表了皮膚所紀念的賽事May Melee五月錦標賽，五月May和小美Mei諧音，Melee有徒手亂斗的意思（現在的遊戲中大多作“近戰”理解），我猜測也是由這個諧音梗出發，才會有拳擊手/格鬥家小美的概念。此外有種知名的格鬥運動叫MMA (Mixed Martial Arts)綜合格鬥，MM-Mei也諧音了MMA。
內涵如此之多，顯然無法面面俱到，只能抓重點：將體現五月錦標賽的“五月”替換為同音的“武躍”二字，體現武術的概念；“美”既是小美的名字，也是“美麗”之意。如此一來，“武躍之美”不僅代表了五月的周美靈，還表達出武者在騰躍間的美感。正所謂用魔法打敗魔法，用諧音戰勝諧音！
小美皮膚“武躍之美”
聯賽皮膚的“守望譯事”到此就告一段落。距離今年《鬥陣特攻聯賽》開賽還有不到兩個月的時間，漫長的等待終於要迎來希望的曙光了，期待今年各支戰隊、各位選手為我們帶來的精彩戰鬥！
感謝大家耐心讀到這裡，我們有緣下次再聊！