稀有 rare
留心 pay attention to
心臟刺痛 heart ache
結賬 pay the bill
No matter how rare the experimental materials are, you can buy them from Dori. I don't know where she gets her goods from... Also, make sure you pay attention to the price when you buy from her. My heart aches every time I pay the bill.
——Tighnari
神出鬼沒的多莉似乎有數不清的寶貝。
神出鬼沒的 unpredictableand elusive
數不清的 an uncountable number of
The unpredictableand elusive Dori seems to have an uncountable number of treasures.
作為須彌「最有門路」的大商人，無論是世所罕見的寶石、存貨稀少的藥材，還是旁人聞所未聞的奇特道具，她都有辦法搞到。
「最有門路」resourceful
寶石 gem
藥材 herb
奇特道具 exotic items
As the most "resourceful" merchant in Sumeru, she has a way to get you anything you need, be it precious gems, rare herbs, and exotic items that no one has ever heard of.
當然——售價絕不便宜。多莉總是臉上洋溢著熱情笑容，報出的價格也總是令人瞠目結舌。
come at a small price 便宜
報價 quote
瞠目結舌 jaw-dropping
Of course, this doesn't come at a small price. Dori always has a warm smile on her face when quoting you jaw-dropping prices.
有人將她視為救急解困的及時雨，也有人把她當做趁火打劫的大奸商。
救急解困 bring timely relief
及時雨 rain after a long drought
趁火打劫 takes advantage of the situation
大奸商 unscrupulous merchant
Some people see her as rain after a long drought, one that brings timely relief, while others regard her as an unscrupulous merchant who takes advantage of the situation.
不過這些議論聲都難入多莉的耳朵。能在卡薩扎萊宮內迴盪的，向來只有摩拉敲擊時清脆的聲響。
議論聲 chatter
難入多莉的耳朵 faze Dori in the slightest
卡薩扎萊宮 the Palace of Alcazarzaray
敲擊 tinkling
清脆的 crisp
But all this chatter doesn't faze Dori in the slightest. The only thing that echoes in the Palace of Alcazarzaray has always been the crisp sound of Mora tinkling.
#原神2.8版本創作者徵集活動#