稀有 rare
留心 pay attention to
心脏刺痛 heart ache
结账 pay the bill
No matter how rare the experimental materials are, you can buy them from Dori. I don't know where she gets her goods from... Also, make sure you pay attention to the price when you buy from her. My heart aches every time I pay the bill.
——Tighnari
神出鬼没的多莉似乎有数不清的宝贝。
神出鬼没的 unpredictableand elusive
数不清的 an uncountable number of
The unpredictableand elusive Dori seems to have an uncountable number of treasures.
作为须弥「最有门路」的大商人，无论是世所罕见的宝石、存货稀少的药材，还是旁人闻所未闻的奇特道具，她都有办法搞到。
「最有门路」resourceful
宝石 gem
药材 herb
奇特道具 exotic items
As the most "resourceful" merchant in Sumeru, she has a way to get you anything you need, be it precious gems, rare herbs, and exotic items that no one has ever heard of.
当然——售价绝不便宜。多莉总是脸上洋溢着热情笑容，报出的价格也总是令人瞠目结舌。
come at a small price 便宜
报价 quote
瞠目结舌 jaw-dropping
Of course, this doesn't come at a small price. Dori always has a warm smile on her face when quoting you jaw-dropping prices.
有人将她视为救急解困的及时雨，也有人把她当做趁火打劫的大奸商。
救急解困 bring timely relief
及时雨 rain after a long drought
趁火打劫 takes advantage of the situation
大奸商 unscrupulous merchant
Some people see her as rain after a long drought, one that brings timely relief, while others regard her as an unscrupulous merchant who takes advantage of the situation.
不过这些议论声都难入多莉的耳朵。能在卡萨扎莱宫内回荡的，向来只有摩拉敲击时清脆的声响。
议论声 chatter
难入多莉的耳朵 faze Dori in the slightest
卡萨扎莱宫 the Palace of Alcazarzaray
敲击 tinkling
清脆的 crisp
But all this chatter doesn't faze Dori in the slightest. The only thing that echoes in the Palace of Alcazarzaray has always been the crisp sound of Mora tinkling.
#原神2.8版本创作者征集活动#