浅谈女神异闻录系列的技能命名方式(1)
今天我们继续接着上次的技能讨论,这次说一下辅助类技能。
大家玩的时候可能没什么感觉,或者根本记不住。那些对单对群的攻击,防御,命中,闪避提升或下降,只记得什么玛哈什么坤达。
实际上这些技能的命名仍然遵循上次总结的规律,即:前缀有玛哈,一般是对群。
记住这句话基本就能分清大部分技能的效果了。
但显然P系列的技能没那么好记,所以还是得研究剩下不带玛哈词根的技能。
塔尔卡加,拉库卡加,斯库卡加,分别对应攻击,防御,命中回避的友方个体提升。
这里前缀的词根很显然对应效果:
卡加,对应某种属性的提升效果。
塔尔,taru。来自希腊语 Tartaros,起源不确定; “可能是一个拟声词,暗示了可怕的事物”[Klein]。
拉库,raku,希腊语中并没有对应的词汇,一种可能的解释是出自日本陶器的烧制方法,毕竟是提升防御的效果,这么解读也比较合理
斯库这个词,我比较怀疑是单纯造了一个词然后音译的,日语是スクカジャ,英语是Suku,在希腊语和英语中也没找到什么很有说服力的出处,就当是这样吧。
使敌人能力下降的效果中,可以理解为后缀加“达”就是对敌方单体造成下降效果,同时也适用于前缀加“玛哈”变成对群的意思。
目前的译名只是因为前缀带来的发音变化,让汉化的字眼改变了。
但也有特殊的技能命名存在,如
“迪卡加”,迪的前缀代表清除某种属性,卡加代表提升效果,但是这个技能却是消除所有敌人的能力上升效果,没有带“玛哈”,令人费解。
“迪坤达”同理,明明带了“达”(unda)这个后缀,意义却是针对友方全体的技能。
只能当作例外去记忆了。
最后一个特殊的,值得去说的辅助技能(那些女巫诅咒,专心致志啥的没有解读价值),是P3风花的“希尔芙灵气”(Sylphid Aura),在下次战斗时为我方除攻击以外全属性提升。
希尔芙这个名字源自于中世纪中世纪欧洲炼金术士帕拉塞尔苏斯的著作,用来表示空气这种不可见的存在,也就是他的元素论中的气元素精灵。
关注看更多ACG杂谈和独游推荐~
女神异闻录&弹丸论破声优,反差最大的是?
PVZ杂交版的背后,还有一个十四年的模仿者
后主变成千金,丞相还能不能北伐成功?
八一姥爷与萝莉的声优结婚,但原作是什么情况?