《Apex英雄：官方食譜》- 序-3樓貓

書籍提供：我（YOROTSUKI）
翻譯：我（YOROTSUKI）
校對：我（YOROTSUKI）

譯者序

因為小黑盒固有的排版bug，所以看起來可能會非常難受。

這句話是我寫完本篇後折回來加的，我在寫後面的目錄時，每添加一張圖片他就會自動幫我刪除一到兩句話，我想給圖片添加註釋的時候他就會把這段註釋幅度兩到三遍。額，bug真多。

本書在昨日發售，定價34.99美元，共176頁。

因為我對食物沒太大興趣，所以我可以在翻譯時不受書籍內容影響。

本位食譜的前六頁，內容為食譜的序言和食譜目錄，今天開始我會逐漸補完食譜的漢化

序言 - 本篇

嗨！新來的朋友們！

我的名字是探路者。我是一臺馬文、一名Apex傳奇有時也是一名Apex捍衛者。但如果你正在閱讀《Apex英雄：官方食譜》（就是這本書！），這意味著你也知道我還是一名很好的廚師！（也許？）

也許你會說“探路者？一個吃不了飯的人為什麼要寫一本食譜？”。這是一個非常好的問題，我可能沒有嘴巴、舌頭、味蕾、唾液、腸胃以及其他任何於此相關的東西，但我確實喜歡烹飪，這就是我寫這本書的原因。

另一件有趣的事情是：這本食譜是我的一個想法，當我把這個想法告訴我的朋友庫本·布里斯克之後，他對我和他說話感到非常生氣，他說這是“沒用的廢物”，但他從來都沒有說過我不該寫這本食譜。

當辛迪加最好的律師聽說我正在為這本食譜努力時，他們說我應該繼續完成這本食譜，因為這是一個“拓展新市場和收入來源的絕佳機會”。有趣！

在我成為傳奇之前，我被許多不同的餐廳聘用，但很快就被解僱了。有一次我在馬耳他一家名為天命的高檔餐廳做副主廚的服務生（直到哪裡發生了一起兇殺案，這不是我的錯），我很喜歡哪裡的冰淇淋，感謝創造我的人，我可以把圖片顯示在我的屏幕上來假裝我已經吃過了。啊哦，我的大腦被冰淇淋凍住了。

最重要的是，外域有很多不同的文化和傳統，是食物將我們凝聚在一起成為朋友。我正在向班加羅爾學習Gridiron燒烤以及向尋血獵犬學習如何捕獲食物（如果它們不會先吃掉我），這裡總是有新的冒險在等待著我和老朋友們一起去尋找新的秘密。還有新朋友麻吉、萬蒂奇和卡特莉絲，我相信他們會分享更多有趣且不尋常的食物。