蓋利德
日語：ケイリッド
日譯英：ceilidh
英語：Caelid
關於蓋利德這個名字的由來Steam社區傾向於是起源於拉丁文，原文我翻譯放下面了，但並不是只有這一個觀點。
這個詞應該用拉丁發音，所以 "Cae-" 應該發成像 "chest" 中的 "che" 的音，而 "lid" 發音不變，因此 "Che,lid" 應該是最接近的發音。
巧合的是，“Caelum” 是拉丁語中的“天空”一詞，而據我所知 “Caelid” 並沒有明確的含義……如果硬要解讀的話，Caelid 可能可以鬆散地理解為“像天空的東西”。也許可以理解成“天堂般的”。
在拉丁語和意大利語中，“天堂”和“天空”之間並沒有明確的區別。
因此，Caelid 可能曾經是某種天堂般的樂土，直到被瑪蓮妮亞毀滅成荒地……再考慮到這個名字，也許曾經有一段時間，Farum Azula 也是 Caelid 的一部分（因為 Azula 很像拉丁語中表示“蔚藍”的詞，這又是一個關於天堂主題的暗示）。
谷歌搜索蓋利德名字的意義彈出的是如下內容，同樣翻譯貼出來。
“Caelid” 這個名字可能源於威爾士語，其中 “cae” 的意思是 “田野”，而 “lid” 意為 “燃燒” （字面意思為“燃燒的田野”）。
而我在這裡給出第三種翻譯，Caelus 是烏拉諾斯的羅馬化版本。他被自己的兒子克洛諾斯（即土星）閹割，而克洛諾斯通常與“時間”有關。Caelus 也被稱為“天空之父”。這種閹割可以被理解為將神聖的種子撒向凡世，或是打破由天體運轉來衡量的時間。拉丁語後綴 -id 通常為“與……有關”或“源自……”。所以這個名字或許可以解讀為“天空之父停止了天體運轉之地”，對應碎星拉塔恩封印群星。同時蓋利德在一些國家也被翻譯為Star Wasteland，即星之荒野，含有被封印群星的無法轉動一片死寂的意義。
至於選擇哪種翻譯我更傾向於第一個，直接譯為人間天堂得了，不過是誰的天堂就不好說了。
亞壇高原
日語：アルター高原
日譯英：Alter Plateau
英語：Altus Plateau
英語中的altus在拉丁文中“Altus” 為“高”或“深”。可以描述高度或深度，因此可以用來形容“高聳”或“深邃”。plateau就是高原的意思，所以亞壇高原也可以簡單粗暴的叫做高聳高原或者高高原。
如果按照日譯英的Alter在拉丁文中意為“另一個”或“第二個”的意思，即“另一高原”或“另一片高地”，有象徵著不同尋常或與主地貌分離的區域的意思。
艾奧尼亞沼澤
日語：エオニアの沼
日譯英：Eonian Swamp
英語：Swamp of Aeonia
可能是源自aeonian，來自希臘語aiṓnios “持續一個時代，永恆的”，可以譯為永恆沼澤，同時這樣翻譯可以把猩紅艾奧尼亞譯為永恆猩紅（腐敗），也可以表達出艾奧尼亞沼澤是來自於猩紅艾奧尼亞的釋放。
聖樹分支艾佈雷菲爾
日語：聖樹の支え、エブレフェール
日譯英：Support of the Sacred Tree, Evrefer
英語：Elphael, Brace of the Haligtree
先說後面的Brace of the Haligtree，無論是日語聖樹の支え還是日譯英的Support of the Sacred Tree，都說明了一件事——中文翻譯又錯了。英語、日語和日譯英都說明了是應該“聖樹支撐“或“聖樹支柱”而不是聖樹分支，除非這個名字是國人起的，並且日文和英文同時翻譯錯了。
再來看Elphael，谷歌給出的解釋依舊把翻譯放出來
“埃爾法艾爾”（Elphael）與“埃爾帕爾”（Elpaal）或“埃利法爾”（Eliphal）非常接近，而這兩個名字分別意為“上帝的工作”和“上帝的奇蹟”。這一名稱的選擇可能暗示了與神聖之力或奇蹟相關的象徵意義，表明這個地方可能是神聖力量的產物，或帶有某種神蹟的背景。
這段解釋應該參考《聖經》中的嬰兒名Eliphal， 其含義是上帝的奇蹟，再多的解釋也找不出來了，畢竟國外除了這個解釋也找不出別的了，他們自己的評論我放下面了。
Elphael 不是英文單詞。這是他們為一個地點想出的名字，但我不知道它的靈感來自哪裡。聖經中有一個名字叫 Elpaal，意思是上帝的創造物。God's 末尾的“'s”是所有格，意思是它屬於上帝。不過，我非常懷疑 Elphael 是 Elpaal 的衍生名。一個拼寫相似的名字有一個與上帝相關的定義，這似乎只是巧合
另一位
EI 是“上帝”——古代希伯來語以及其他閃族和美索不達米亞文化中的上帝（這是對米凱拉的暗指，因為他正努力成為完整的神，而他的名字中也有“l”這個字母）。根據我的研究，“phael”意為“治癒者”或“上帝的作品”。因此，它可以理解為“上帝的治癒者”（治癒瑪蓮妮亞）、“神聖的治癒者”（他為瑪蓮妮亞及受創之地的破碎者進行治癒），以及“上帝的作品”（在聖經中似乎是這個意思，所以很可能是最準確的解釋，而神聖樹確實是他的宏偉作品）。
勉強譯為聖樹支柱，神人的治癒聖所。
永恆之城諾克隆恩
日語：永遠の都、ノクローン
日譯英：Nokroon, the Eternal City
英語：Nokron, Eternal City
永恆之城不必多說，Nokron和Nokstella一眼就是諾克斯人（Nox）的衍生詞，用法類似China和Chinese。Nox在英語中對應羅馬神話中的夜之女神，希臘語為Nyx，完美契合諾克斯人對於黑夜的信仰。再說Nokron一詞，同樣可以在希臘語中找到“νεκρόν”（nekron）與其對應，意為“死亡”，暗示著某種亡者或冥界的聯繫。城市裡有一座類似帕臺農神廟的神殿，位於高丘上，像是雅典衛城的佈局。
同樣貼出國外普遍認同的觀點
更準確地說，“星夜”在拉丁語中是 nox stellaris 或 nox stellans，因為 stella 只是“星星”，而需要用形容詞形式“星夜”才能表達完整的意思。不過大致意思相同。在英語中，Nokstella 也可以被稱為“夜星”（Nightstar），類似於《上古卷軸5：天際》中的“晨星”（Dawnstar）。
而希芙拉河和安瑟爾河給兩座永恆之城提供的河流元素，與希臘神話中的冥河（Styx）呼應，這與城市和死亡的聯繫相吻合，也有城市被無上意志降下死亡（艾斯緹）的一層含義。
我就隨便翻譯成死亡夜之城了。