盖利德
日语：ケイリッド
日译英：ceilidh
英语：Caelid
关于盖利德这个名字的由来Steam社区倾向于是起源于拉丁文，原文我翻译放下面了，但并不是只有这一个观点。
这个词应该用拉丁发音，所以 "Cae-" 应该发成像 "chest" 中的 "che" 的音，而 "lid" 发音不变，因此 "Che,lid" 应该是最接近的发音。
巧合的是，“Caelum” 是拉丁语中的“天空”一词，而据我所知 “Caelid” 并没有明确的含义……如果硬要解读的话，Caelid 可能可以松散地理解为“像天空的东西”。也许可以理解成“天堂般的”。
在拉丁语和意大利语中，“天堂”和“天空”之间并没有明确的区别。
因此，Caelid 可能曾经是某种天堂般的乐土，直到被玛莲妮亚毁灭成荒地……再考虑到这个名字，也许曾经有一段时间，Farum Azula 也是 Caelid 的一部分（因为 Azula 很像拉丁语中表示“蔚蓝”的词，这又是一个关于天堂主题的暗示）。
谷歌搜索盖利德名字的意义弹出的是如下内容，同样翻译贴出来。
“Caelid” 这个名字可能源于威尔士语，其中 “cae” 的意思是 “田野”，而 “lid” 意为 “燃烧” （字面意思为“燃烧的田野”）。
而我在这里给出第三种翻译，Caelus 是乌拉诺斯的罗马化版本。他被自己的儿子克洛诺斯（即土星）阉割，而克洛诺斯通常与“时间”有关。Caelus 也被称为“天空之父”。这种阉割可以被理解为将神圣的种子撒向凡世，或是打破由天体运转来衡量的时间。拉丁语后缀 -id 通常为“与……有关”或“源自……”。所以这个名字或许可以解读为“天空之父停止了天体运转之地”，对应碎星拉塔恩封印群星。同时盖利德在一些国家也被翻译为Star Wasteland，即星之荒野，含有被封印群星的无法转动一片死寂的意义。
至于选择哪种翻译我更倾向于第一个，直接译为人间天堂得了，不过是谁的天堂就不好说了。
亚坛高原
日语：アルター高原
日译英：Alter Plateau
英语：Altus Plateau
英语中的altus在拉丁文中“Altus” 为“高”或“深”。可以描述高度或深度，因此可以用来形容“高耸”或“深邃”。plateau就是高原的意思，所以亚坛高原也可以简单粗暴的叫做高耸高原或者高高原。
如果按照日译英的Alter在拉丁文中意为“另一个”或“第二个”的意思，即“另一高原”或“另一片高地”，有象征着不同寻常或与主地貌分离的区域的意思。
艾奥尼亚沼泽
日语：エオニアの沼
日译英：Eonian Swamp
英语：Swamp of Aeonia
可能是源自aeonian，来自希腊语aiṓnios “持续一个时代，永恒的”，可以译为永恒沼泽，同时这样翻译可以把猩红艾奥尼亚译为永恒猩红（腐败），也可以表达出艾奥尼亚沼泽是来自于猩红艾奥尼亚的释放。
圣树分支艾布雷菲尔
日语：聖樹の支え、エブレフェール
日译英：Support of the Sacred Tree, Evrefer
英语：Elphael, Brace of the Haligtree
先说后面的Brace of the Haligtree，无论是日语聖樹の支え还是日译英的Support of the Sacred Tree，都说明了一件事——中文翻译又错了。英语、日语和日译英都说明了是应该“圣树支撑“或“圣树支柱”而不是圣树分支，除非这个名字是国人起的，并且日文和英文同时翻译错了。
再来看Elphael，谷歌给出的解释依旧把翻译放出来
“埃尔法艾尔”（Elphael）与“埃尔帕尔”（Elpaal）或“埃利法尔”（Eliphal）非常接近，而这两个名字分别意为“上帝的工作”和“上帝的奇迹”。这一名称的选择可能暗示了与神圣之力或奇迹相关的象征意义，表明这个地方可能是神圣力量的产物，或带有某种神迹的背景。
这段解释应该参考《圣经》中的婴儿名Eliphal， 其含义是上帝的奇迹，再多的解释也找不出来了，毕竟国外除了这个解释也找不出别的了，他们自己的评论我放下面了。
Elphael 不是英文单词。这是他们为一个地点想出的名字，但我不知道它的灵感来自哪里。圣经中有一个名字叫 Elpaal，意思是上帝的创造物。God's 末尾的“'s”是所有格，意思是它属于上帝。不过，我非常怀疑 Elphael 是 Elpaal 的衍生名。一个拼写相似的名字有一个与上帝相关的定义，这似乎只是巧合
另一位
EI 是“上帝”——古代希伯来语以及其他闪族和美索不达米亚文化中的上帝（这是对米凯拉的暗指，因为他正努力成为完整的神，而他的名字中也有“l”这个字母）。根据我的研究，“phael”意为“治愈者”或“上帝的作品”。因此，它可以理解为“上帝的治愈者”（治愈玛莲妮亚）、“神圣的治愈者”（他为玛莲妮亚及受创之地的破碎者进行治愈），以及“上帝的作品”（在圣经中似乎是这个意思，所以很可能是最准确的解释，而神圣树确实是他的宏伟作品）。
勉强译为圣树支柱，神人的治愈圣所。
永恒之城诺克隆恩
日语：永遠の都、ノクローン
日译英：Nokroon, the Eternal City
英语：Nokron, Eternal City
永恒之城不必多说，Nokron和Nokstella一眼就是诺克斯人（Nox）的衍生词，用法类似China和Chinese。Nox在英语中对应罗马神话中的夜之女神，希腊语为Nyx，完美契合诺克斯人对于黑夜的信仰。再说Nokron一词，同样可以在希腊语中找到“νεκρόν”（nekron）与其对应，意为“死亡”，暗示着某种亡者或冥界的联系。城市里有一座类似帕台农神庙的神殿，位于高丘上，像是雅典卫城的布局。
同样贴出国外普遍认同的观点
更准确地说，“星夜”在拉丁语中是 nox stellaris 或 nox stellans，因为 stella 只是“星星”，而需要用形容词形式“星夜”才能表达完整的意思。不过大致意思相同。在英语中，Nokstella 也可以被称为“夜星”（Nightstar），类似于《上古卷轴5：天际》中的“晨星”（Dawnstar）。
而希芙拉河和安瑟尔河给两座永恒之城提供的河流元素，与希腊神话中的冥河（Styx）呼应，这与城市和死亡的联系相吻合，也有城市被无上意志降下死亡（艾斯缇）的一层含义。
我就随便翻译成死亡夜之城了。