近日《上古卷軸4重置版》發售後，中文玩家發現遊戲存在嚴重本地化問題，引發廣泛討論。貝塞斯達（B社）當天通過微博回應，承認簡體中文文本存在顯示問題，並稱已與開發團隊合作推進修復 。
據玩家反饋，問題主要集中在四方面：
翻譯質量低下：文本存在大量生硬直譯及機翻痕跡，例如將“盜亦有道”錯譯為“採花賊” ；
標點符號缺失：如“符文石睡了今天休息”等句子因缺標點導致語義混亂 ；
名詞不統一與功能缺失：法術效果介紹空白、職業命名不支持中文輸入 ；
影響沉浸感：玩家戲稱需“鍛鍊中文斷句功力”，甚至對比早年盜版漢化質量更優 。
B社表示將通過社交平臺公佈後續更新，但未給出修復時間表。目前，部分中文玩家社區已自發組織文本修正 ，敬請期待吧！
本文由小黑盒作者：EZIOLX 原創
未經授權禁止轉載或摘編