近日《上古卷轴4重置版》发售后，中文玩家发现游戏存在严重本地化问题，引发广泛讨论。贝塞斯达（B社）当天通过微博回应，承认简体中文文本存在显示问题，并称已与开发团队合作推进修复 。
据玩家反馈，问题主要集中在四方面：
翻译质量低下：文本存在大量生硬直译及机翻痕迹，例如将“盗亦有道”错译为“采花贼” ；
标点符号缺失：如“符文石睡了今天休息”等句子因缺标点导致语义混乱 ；
名词不统一与功能缺失：法术效果介绍空白、职业命名不支持中文输入 ；
影响沉浸感：玩家戏称需“锻炼中文断句功力”，甚至对比早年盗版汉化质量更优 。
B社表示将通过社交平台公布后续更新，但未给出修复时间表。目前，部分中文玩家社区已自发组织文本修正 ，敬请期待吧！
本文由小黑盒作者：EZIOLX 原创
未经授权禁止转载或摘编