想著會不會有人沒看過就轉載過來了。真的，這輩子就是被hiyo害了。（誤）
原址：https://www.bilibili.com/opus/713837205599027236/?from=readlist
——————————分割———————————
立錐·秋由吾先生譯
（*譯者按：本翻譯出現的關於人名的翻譯可能不準確。將以註釋形式標註並解釋該人名之於遊戲中的人物。誠摯感謝群內的仁人志士為我翻譯過程中的種種問題排憂解難，鄙人愚鈍，實在感謝諸位不厭其煩地慷概相助。）
“所以啊——。是真的呀——。不騙你啊——！喂？不對勁啊！喂！在聽嗎，悠子？”
“啊，嗯，我在聽——。不過，經理先生已經來看是怎麼回事了，恐怕只能長話短說。抱歉，因為器材稍有故障，休息時間也閒不下來了啊……。”
“啊不不不，我才是很過意不去，佔用了你很寶貴的休息時間聽我說話。那就直入主題。很奇怪的，對吧？前天還在家裡乖乖當遊戲死宅來著呀——”
“這一點我剛才已經聽說了。令兄前幾日剛成立學生會吧？”
“不，也不算。有了那樣的開場白之後，學生會成員就只有女孩子了呀——”
“這件事我也有耳聞。其他兩位部員好像都異於常人的可愛來著。”
“啊，所以就是這麼說呀——。對吧？很奇怪吧？我哥他，可是我一手培養成死宅懶漢的呀——！絕對不正常。我可想象不到他能和女孩子稀鬆平常地聊天的場景！更何況他還用著連我都未曾耳聞的和藹聲音去和一位和我同年級的女孩子搭話呀！我到底應該作何感想——”
“啊，抱歉！好像是要再錄一條了。錄完之後應該就休息了。晚上再聊喲。
“——啊！sh——是呢，加油！”
聊天到這就中斷了。我話未完便被她打斷著結束了對話，想必她也很焦急。我丟了唯一一個傾訴對象，一時間無所適從。即便這麼說，我倒也不是對她頗有微詞。恰恰相反，從事我這一行的，還能在百忙之中抽出點時間聽我倒苦水，如此我只有謝意。悠子她，喉嚨可是沒能得到一刻休息吧？我可真是不知好歹。
我一邊揉和著要放在菜肉卷裡的肉餡，一邊嘆了口氣。這種時候，我便不由得覺得，連一個傾訴對象都沒有的人際關係還真是悽慘。但即便如此我也並不想改變。和我“一樣”不善交際的哥哥，又會怎麼做呢？雖說，我在SNS上發表的對ACG圈子的垃圾話一大堆，但還從來沒對我的私人生活有過什麼怨懟。當然，有人對我發牢騷也不會讓我知道的吧。那當然是建立一個專門用來倒垃圾的賬號，然後有什麼垃圾就在那個賬號上倒啊，行業內幕見慣不怪了。
啊不對，可“不一樣”。這“不一樣”可是今天事實證明了的。我哥他可是對喜歡爭風吃醋的我不管不顧，去和剛結識兩天的異性聊得熱火朝天，不是嗎？
也就是，我哥他和我不一樣，我是真正意義上的做不到，而他可是字面意思上的，我時常對他說的“不是不能，只是不想”的人。
我看著這樣的哥哥，除了為之驕傲的同時，也心生了一點幽怨。再怎麼說，這樣的行動力也太……。明明他很有必要再向我或者是裡姐尋求一點幫助的……但他並沒有這樣。而是，去和討人喜愛的學妹搭話。
菜卷裡包肉是什麼邪魔，我個人來說還是喜歡包豆沙的甜口。
我把所有的菜捲包好之後，打開了爐灶。咕嚕咕嚕沸騰著的番茄湯，此時此刻在我看來猶如地獄裡翻滾著的熔岩。哇，好可怕，是被嫉妒之火煮沸的嗎。這樣上不得檯面的心情還是趕快“蓋上蓋子”吧。
所以，這是嫉妒嗎？不，這不是嫉妒。比起說是那種滿腔怒火的嫉妒，倒不如說是更加婉轉、長慼慼的、招人恥笑的“幽怨”。
我找了一籮筐的說辭和藉口，但還是不得不承認。嗯，也說不上是在生氣，雖說心有不甘憤憤不平，但即便是對著哥哥發洩，這份心結也不會簡單地消解。我現在心裡毛躁的原因不是生氣，而是害怕。我一下子就洩了氣，因為我很容易就想象得到，哥哥說出那樣的話的時候的表情和聲音。那句話一定是，在相當稀鬆平常的對話中，相當自然地真情流露，在他人看來不足為奇的一句話：
“好想有個那樣的妹妹啊。”
嗯，我知道哦，指的是可愛的女孩子啊。
即便是在可愛女孩子云集的CV界工作的我看來，那般可愛說是驚世駭俗也不為過的。但即便如此，我也並不討厭她。那樣可愛的言行舉止，看來並不像是矯揉造作。我和泉妃愛，這點看人的眼光還是有的。會不會是正在大步流星往這邊來的人呢？我先觀察一下吧。
我對她的第一印象是一百萬億滿分，或許會成為自悠子之後最受歡迎的人也說不定。我要是男孩子的話就會迷上了吧！也就是說，哥哥會迷上她就完全不是一件奇怪的事了啊！
啊不，迷上了才最好。能和我哥哥成為戀人的話，雖說會有些寂寥，但那一天總會到來的，我也會試著接受的。但雖說如此，我請求不要奪走我身為妹妹的存在。我唯一引以為傲的，是“我是哥哥唯一的妹妹”。即便家裡再添人丁，也絕不會有第二個“和泉智宏的妹妹”，或是“和泉妃愛的哥哥”。
要是哥哥有了男朋友，依照法律上的規定，我可能確實會有一個“戶籍上”的哥哥，但即便如此，我也不會管我哥以外的人叫“歐尼醬”。但要是哥哥和那個女孩結婚的話，我也許會被她稱作“小姑子”吧？這並非是我想要背離我的一貫堅持，而是，確實地，那個女孩就是讓人看了就不由得想說出“真想有個這樣的妹妹”的人。
沉穩、惹人憐愛、率真得出淤不染。佳人如此，縱觀演藝圈也是掘地難尋。
嗯，“佳人”。每每想到這，心上便又蒙了一層憂傷。
並非因為我沒有自信，倒不如說，作為哥哥的妹妹，是我為之自負的原因。朝夕相處以來，我堅信，我們已經構築了一種關係——一種可以在彼此身旁卸下心防的關係。但是我，卻不能被說成是“好孩子”。反而是，切中肯綮一針見血地說，是因為我至今從未把“做一個好孩子”當作追求，因而連“好妹妹”都說不上。
不光是勤於家務啊，還要在哥哥身邊照料著。以比“少女漫畫”更加男性向的遊戲作為標榜，成為能讓哥哥喜悅的妹妹，為此而日復一日地精進。我如此盤算。但我會這麼想也並不是因為哥哥對我的拜託，而是我自己想要成為不可或缺的人。不僅如此，我還褫奪了哥哥自力更生的能力，和每天工作的價值。
那是我們低年級時的事情——無所適從的兩人，在每天的柴米油鹽之中迷茫著逡巡。彼時的我，菜刀的用法，爐灶的用法完全是一竅不通，像是現在這樣做菜肉卷什麼的，那簡直是天方夜譚。
對從自己的生活裡擠出時間照料我們兄妹吃飯問題的親戚，我一邊固持己見地對他們表達蹩腳的謝意，一邊咬著牙學做菜。收拾屋子的方法我也在學，力所能及的家務，能做的我都做了。不僅如此，我還拜託經理，從我的工資裡出，幫忙買一個滾筒式洗衣機，讓個子矮小的我也能洗衣服。最艱難的當屬購物，陪伴身旁的只有哥哥。如此，在超商時當然會被問東問西，買菜時候也五次三番地被問監護人在哪。幾次下來，超商裡知道了我們兄妹二人的窘況的人們，會來幫忙拎東西，出門時遇到鄰居，鄰居也會讓我們蹭車。只有我們二人的生活，總算是有了些許起色。
有一天，哥哥開始幫忙洗衣服，大概是因為覺得我還要往返聲優培訓處，要兼顧事業和家庭還是太過艱難。不，是他想幫我的。但……他沒把衣服裡的面巾紙拿出來就洗衣服，弄得衣服上到處都是紙屑，堵住了排水口，結果又洗了一次，水溢得滿地都是。我到家的時候，哥哥哭喪著臉來迎我，看到如此不對勁的樣子，我一問才得知洗衣機的慘狀。
去除紙屑，重新洗一遍衣服，聽來繁瑣其實也並不難。但哥哥還是始終站滿臉歉意地站在一旁。不久洗衣機便恢復了原狀，哥哥聳聳肩，向我表達謝意。
“妃愛不在身邊的話我什麼都做不好，抱歉。”
我當然沒生氣。相反，我想過，要是能聽見哥哥親口說出我不可或缺的事情的話，我該有多高興。奪走哥哥身為家人的能力的我，為哥哥所必要，人生再無他求。似乎是從這種心緒中獲得救贖的我，忽而萌生了一個恣意妄為的想法：只要哥哥像這樣一直不能照料自己，那麼他就無法離開我。
所以哥哥搞砸是必然的。沒有任何人教給他方法的情況下自己一個人反覆試錯，第一次接觸洗衣機這種東西。這樣的話，我本應該對這個，“因為覺得你很焦頭爛額”於是想親切地為我分擔家務的，這個親切的家人說，“這次我來教你用法吧？兩個人一起來嘗試吧！”
本應如此的我，卻因為想強調自己的不可替代性，僅僅因為這個理由，轉而親口說出了那個能夠奪走哥哥做家務的能力的魔導：
“我一個人都能搞定的哦。哥哥你在家好好待著。”
說是“魔導”，我倒是覺得更像“詛咒”。因我這“詛咒”，哥哥的好勝欲也順帶著被褫奪走了。如此“咒語”我說了很多次。每逢哥哥在家務上受挫的時候，我就會，“沒事啦沒事啦”地哄著他回房間，剝奪他身為健全人的價值。倘若我勃然大怒，他或許也會奮起反抗吧。但，我也沒法得知他究竟對這個只會笑嘻嘻地處理善後的妹妹作何感想，漸漸地，他也遠離家務了。
雖說和小悠講得好像是玩笑一般，但讓哥哥變成廢柴的、讓他丟盡尊嚴的、讓他一次又一次地消沉下去的，毫無爭議的是我。鑄籠覆蓋，以愛之名，還真是個薄情寡德的妹妹啊。
當下疲於工作而只是偶爾在家住幾個晚上的時候，哥哥也已經嘗試獨立著洗衣做飯餵狗。以前沒人能教給他這些的時候還則罷了，現在他已經是能夠自己查資料的人了，家務也做得一板一眼井井有條，說到底，我奪走的只是那個契機和意願罷了。
如此，我實難堪“好妹妹”之美譽。家兄真命降臨已是不日可期，此誠危難。。
那就是今天。不，相識已經是昨天的事情了。那時……不，還要再往前。當裡姐勸說他當學生會長的時候，愛之籠恐怕就已然分崩離析。所以我本沒有責備哥哥的資格，若是以後還想伴在哥哥身旁照料他的話，就應該低下頭誠摯地懇求他待在自己身旁吧。但當我看見哥哥和同齡的其他女生說話的樣子的時候，原本事不關己的我竟動搖起來了，自己的情緒不受控制地翻騰著，糾纏著我。儘管如此，哥哥仍是最重要的。我無法想象孑然一身的情景，更不能想象哥哥身旁不再的情景。除了一如平日那般照顧哥哥以外我別無他法。
我會盡量不流露出不快的表情。但，因為心下不安，恐怕彆扭的態度很難不形於色。當我發作的時候，我希望你能斥責我的無理取鬧。不僅限於勸說的程度，而是大發雷霆地斥罵我。我想這樣的話我或許就會反省了。……所以，拜託了。若是你想要那樣率直的妹妹的話，就對我說，“那樣的妹妹我‘也’想要”，而不是說“那樣的妹妹我‘更’想要”吧。
雖然說來丟臉，但這就是我的全部追求了。我只做你唯一的妹妹就好。但，如果這個願望也不能實現，而還是堅持著想要一個“好妹妹”的話，哪怕你面露難色滿心嫌棄也好，能夠讓這個“壞妹妹”呆在你的身邊就行。
為了讓自己煩躁的內心冷靜下來，我關閉了“地獄之火”。今天的菜肉卷，有點煮過火了。與此同時，我聽見外面響起了開門的聲音。我對自己說，應該成熟一點不要鬧小孩子脾氣，對哥哥中意的女生也不應抱有任何敵意。所以，不要再說什麼“想要其他妹妹”的話了。好了！我和泉妃愛已經做好覺悟了！接下來笑著迎接哥哥吧！
“我回來了——，抱歉回來得有點晚了，回來時稍微繞了點路。啊，那個，今天你見面的那兩個學生會的人怎麼樣？處得來嗎？還真是被常磐的真面目嚇了一跳啊。‘乃乃花’的本體，居然好像是你的粉絲啊。還有，和常磐同學也應該可以好好相處吧？對了，還有一個人，那個女生……對，錦同學！哎呀，真是相當好的女孩子啊。性格那般溫和的女孩子我還真是第一次見。好像是和妃愛同年的同學，要是能和學生會以外的人也融洽相處的話就好了啊！”
啊，果然不行，實在難忍。
……
“所以啊——！真的呀——！不是假的啊——！很奇怪的對吧！喂，悠子你在聽嗎！”
“啊，在聽在聽。不如說是一直在聽你喋喋不休……”
“那我就說啦？真說啦！我的哥哥啊——！居然對我說——！‘我的妹妹只有妃愛’呀——！
哎——？不奇怪咩？真的不是我的幻覺嗎？我在做夢？我在做夢對吧？可是我的心真的跳得很厲害啊！哥哥的臉紅得像個蘋果！這可不妙啊——！可愛得不講道理啦——！無論發生什麼！我和泉妃愛！也是被哥哥斬釘截鐵地說了“妹妹只有妃愛”的，得到了如此認可的人呀——！哇——，這個不妙！不妙啦悠子！我要是這樣興奮，哥哥在房間裡也會聽到的——！但就是會高興啊——！哥哥最棒啦！啊——這樣的哥哥哪怕不是妹妹也會迷上的吧——
……喂喂，在聽嗎悠子？”
“啊？啊，抱歉，還沒停下來嗎？我剛剛在看雪景四季醬的動畫，沒太注意你在說什麼……”
“你在逗我吧！除了悠子你，也沒有其他能說話的對象了啊，從早晨開始我就一直在和你閒聊吧——！
‘我的妹妹只有妃愛一人’啊！哈——！要不是因為是親哥就可以結婚了的說——！……啊，很艱難啊！作為哥哥的親妹妹也會很艱難啊！但生為哥哥的妹妹太好了呢。欸嘿嘿”
“別突然就正常起來了啊。我一時不知如何應對。”
“欸？原來你在聽我說話啊。那我說得還不夠準確，聽我說完吧。
……啊，真的很不妙啊——！哥哥對我這麼溫柔可真的不妙啊——！”
“可別就這樣以兄妹的身份結婚啊你們。”
“真的很不妙啊——！”