想着会不会有人没看过就转载过来了。真的，这辈子就是被hiyo害了。（误）
原址：https://www.bilibili.com/opus/713837205599027236/?from=readlist
——————————分割———————————
立锥·秋由吾先生译
（*译者按：本翻译出现的关于人名的翻译可能不准确。将以注释形式标注并解释该人名之于游戏中的人物。诚挚感谢群内的仁人志士为我翻译过程中的种种问题排忧解难，鄙人愚钝，实在感谢诸位不厌其烦地慷概相助。）
“所以啊——。是真的呀——。不骗你啊——！喂？不对劲啊！喂！在听吗，悠子？”
“啊，嗯，我在听——。不过，经理先生已经来看是怎么回事了，恐怕只能长话短说。抱歉，因为器材稍有故障，休息时间也闲不下来了啊……。”
“啊不不不，我才是很过意不去，占用了你很宝贵的休息时间听我说话。那就直入主题。很奇怪的，对吧？前天还在家里乖乖当游戏死宅来着呀——”
“这一点我刚才已经听说了。令兄前几日刚成立学生会吧？”
“不，也不算。有了那样的开场白之后，学生会成员就只有女孩子了呀——”
“这件事我也有耳闻。其他两位部员好像都异于常人的可爱来着。”
“啊，所以就是这么说呀——。对吧？很奇怪吧？我哥他，可是我一手培养成死宅懒汉的呀——！绝对不正常。我可想象不到他能和女孩子稀松平常地聊天的场景！更何况他还用着连我都未曾耳闻的和蔼声音去和一位和我同年级的女孩子搭话呀！我到底应该作何感想——”
“啊，抱歉！好像是要再录一条了。录完之后应该就休息了。晚上再聊哟。
“——啊！sh——是呢，加油！”
聊天到这就中断了。我话未完便被她打断着结束了对话，想必她也很焦急。我丢了唯一一个倾诉对象，一时间无所适从。即便这么说，我倒也不是对她颇有微词。恰恰相反，从事我这一行的，还能在百忙之中抽出点时间听我倒苦水，如此我只有谢意。悠子她，喉咙可是没能得到一刻休息吧？我可真是不知好歹。
我一边揉和着要放在菜肉卷里的肉馅，一边叹了口气。这种时候，我便不由得觉得，连一个倾诉对象都没有的人际关系还真是凄惨。但即便如此我也并不想改变。和我“一样”不善交际的哥哥，又会怎么做呢？虽说，我在SNS上发表的对ACG圈子的垃圾话一大堆，但还从来没对我的私人生活有过什么怨怼。当然，有人对我发牢骚也不会让我知道的吧。那当然是建立一个专门用来倒垃圾的账号，然后有什么垃圾就在那个账号上倒啊，行业内幕见惯不怪了。
啊不对，可“不一样”。这“不一样”可是今天事实证明了的。我哥他可是对喜欢争风吃醋的我不管不顾，去和刚结识两天的异性聊得热火朝天，不是吗？
也就是，我哥他和我不一样，我是真正意义上的做不到，而他可是字面意思上的，我时常对他说的“不是不能，只是不想”的人。
我看着这样的哥哥，除了为之骄傲的同时，也心生了一点幽怨。再怎么说，这样的行动力也太……。明明他很有必要再向我或者是里姐寻求一点帮助的……但他并没有这样。而是，去和讨人喜爱的学妹搭话。
菜卷里包肉是什么邪魔，我个人来说还是喜欢包豆沙的甜口。
我把所有的菜卷包好之后，打开了炉灶。咕噜咕噜沸腾着的番茄汤，此时此刻在我看来犹如地狱里翻滚着的熔岩。哇，好可怕，是被嫉妒之火煮沸的吗。这样上不得台面的心情还是赶快“盖上盖子”吧。
所以，这是嫉妒吗？不，这不是嫉妒。比起说是那种满腔怒火的嫉妒，倒不如说是更加婉转、长戚戚的、招人耻笑的“幽怨”。
我找了一箩筐的说辞和借口，但还是不得不承认。嗯，也说不上是在生气，虽说心有不甘愤愤不平，但即便是对着哥哥发泄，这份心结也不会简单地消解。我现在心里毛躁的原因不是生气，而是害怕。我一下子就泄了气，因为我很容易就想象得到，哥哥说出那样的话的时候的表情和声音。那句话一定是，在相当稀松平常的对话中，相当自然地真情流露，在他人看来不足为奇的一句话：
“好想有个那样的妹妹啊。”
嗯，我知道哦，指的是可爱的女孩子啊。
即便是在可爱女孩子云集的CV界工作的我看来，那般可爱说是惊世骇俗也不为过的。但即便如此，我也并不讨厌她。那样可爱的言行举止，看来并不像是矫揉造作。我和泉妃爱，这点看人的眼光还是有的。会不会是正在大步流星往这边来的人呢？我先观察一下吧。
我对她的第一印象是一百万亿满分，或许会成为自悠子之后最受欢迎的人也说不定。我要是男孩子的话就会迷上了吧！也就是说，哥哥会迷上她就完全不是一件奇怪的事了啊！
啊不，迷上了才最好。能和我哥哥成为恋人的话，虽说会有些寂寥，但那一天总会到来的，我也会试着接受的。但虽说如此，我请求不要夺走我身为妹妹的存在。我唯一引以为傲的，是“我是哥哥唯一的妹妹”。即便家里再添人丁，也绝不会有第二个“和泉智宏的妹妹”，或是“和泉妃爱的哥哥”。
要是哥哥有了男朋友，依照法律上的规定，我可能确实会有一个“户籍上”的哥哥，但即便如此，我也不会管我哥以外的人叫“欧尼酱”。但要是哥哥和那个女孩结婚的话，我也许会被她称作“小姑子”吧？这并非是我想要背离我的一贯坚持，而是，确实地，那个女孩就是让人看了就不由得想说出“真想有个这样的妹妹”的人。
沉稳、惹人怜爱、率真得出淤不染。佳人如此，纵观演艺圈也是掘地难寻。
嗯，“佳人”。每每想到这，心上便又蒙了一层忧伤。
并非因为我没有自信，倒不如说，作为哥哥的妹妹，是我为之自负的原因。朝夕相处以来，我坚信，我们已经构筑了一种关系——一种可以在彼此身旁卸下心防的关系。但是我，却不能被说成是“好孩子”。反而是，切中肯綮一针见血地说，是因为我至今从未把“做一个好孩子”当作追求，因而连“好妹妹”都说不上。
不光是勤于家务啊，还要在哥哥身边照料着。以比“少女漫画”更加男性向的游戏作为标榜，成为能让哥哥喜悦的妹妹，为此而日复一日地精进。我如此盘算。但我会这么想也并不是因为哥哥对我的拜托，而是我自己想要成为不可或缺的人。不仅如此，我还褫夺了哥哥自力更生的能力，和每天工作的价值。
那是我们低年级时的事情——无所适从的两人，在每天的柴米油盐之中迷茫着逡巡。彼时的我，菜刀的用法，炉灶的用法完全是一窍不通，像是现在这样做菜肉卷什么的，那简直是天方夜谭。
对从自己的生活里挤出时间照料我们兄妹吃饭问题的亲戚，我一边固持己见地对他们表达蹩脚的谢意，一边咬着牙学做菜。收拾屋子的方法我也在学，力所能及的家务，能做的我都做了。不仅如此，我还拜托经理，从我的工资里出，帮忙买一个滚筒式洗衣机，让个子矮小的我也能洗衣服。最艰难的当属购物，陪伴身旁的只有哥哥。如此，在超商时当然会被问东问西，买菜时候也五次三番地被问监护人在哪。几次下来，超商里知道了我们兄妹二人的窘况的人们，会来帮忙拎东西，出门时遇到邻居，邻居也会让我们蹭车。只有我们二人的生活，总算是有了些许起色。
有一天，哥哥开始帮忙洗衣服，大概是因为觉得我还要往返声优培训处，要兼顾事业和家庭还是太过艰难。不，是他想帮我的。但……他没把衣服里的面巾纸拿出来就洗衣服，弄得衣服上到处都是纸屑，堵住了排水口，结果又洗了一次，水溢得满地都是。我到家的时候，哥哥哭丧着脸来迎我，看到如此不对劲的样子，我一问才得知洗衣机的惨状。
去除纸屑，重新洗一遍衣服，听来繁琐其实也并不难。但哥哥还是始终站满脸歉意地站在一旁。不久洗衣机便恢复了原状，哥哥耸耸肩，向我表达谢意。
“妃爱不在身边的话我什么都做不好，抱歉。”
我当然没生气。相反，我想过，要是能听见哥哥亲口说出我不可或缺的事情的话，我该有多高兴。夺走哥哥身为家人的能力的我，为哥哥所必要，人生再无他求。似乎是从这种心绪中获得救赎的我，忽而萌生了一个恣意妄为的想法：只要哥哥像这样一直不能照料自己，那么他就无法离开我。
所以哥哥搞砸是必然的。没有任何人教给他方法的情况下自己一个人反复试错，第一次接触洗衣机这种东西。这样的话，我本应该对这个，“因为觉得你很焦头烂额”于是想亲切地为我分担家务的，这个亲切的家人说，“这次我来教你用法吧？两个人一起来尝试吧！”
本应如此的我，却因为想强调自己的不可替代性，仅仅因为这个理由，转而亲口说出了那个能够夺走哥哥做家务的能力的魔导：
“我一个人都能搞定的哦。哥哥你在家好好呆着。”
说是“魔导”，我倒是觉得更像“诅咒”。因我这“诅咒”，哥哥的好胜欲也顺带着被褫夺走了。如此“咒语”我说了很多次。每逢哥哥在家务上受挫的时候，我就会，“没事啦没事啦”地哄着他回房间，剥夺他身为健全人的价值。倘若我勃然大怒，他或许也会奋起反抗吧。但，我也没法得知他究竟对这个只会笑嘻嘻地处理善后的妹妹作何感想，渐渐地，他也远离家务了。
虽说和小悠讲得好像是玩笑一般，但让哥哥变成废柴的、让他丢尽尊严的、让他一次又一次地消沉下去的，毫无争议的是我。铸笼覆盖，以爱之名，还真是个薄情寡德的妹妹啊。
当下疲于工作而只是偶尔在家住几个晚上的时候，哥哥也已经尝试独立着洗衣做饭喂狗。以前没人能教给他这些的时候还则罢了，现在他已经是能够自己查资料的人了，家务也做得一板一眼井井有条，说到底，我夺走的只是那个契机和意愿罢了。
如此，我实难堪“好妹妹”之美誉。家兄真命降临已是不日可期，此诚危难。。
那就是今天。不，相识已经是昨天的事情了。那时……不，还要再往前。当里姐劝说他当学生会长的时候，爱之笼恐怕就已然分崩离析。所以我本没有责备哥哥的资格，若是以后还想伴在哥哥身旁照料他的话，就应该低下头诚挚地恳求他待在自己身旁吧。但当我看见哥哥和同龄的其他女生说话的样子的时候，原本事不关己的我竟动摇起来了，自己的情绪不受控制地翻腾着，纠缠着我。尽管如此，哥哥仍是最重要的。我无法想象孑然一身的情景，更不能想象哥哥身旁不再的情景。除了一如平日那般照顾哥哥以外我别无他法。
我会尽量不流露出不快的表情。但，因为心下不安，恐怕别扭的态度很难不形于色。当我发作的时候，我希望你能斥责我的无理取闹。不仅限于劝说的程度，而是大发雷霆地斥骂我。我想这样的话我或许就会反省了。……所以，拜托了。若是你想要那样率直的妹妹的话，就对我说，“那样的妹妹我‘也’想要”，而不是说“那样的妹妹我‘更’想要”吧。
虽然说来丢脸，但这就是我的全部追求了。我只做你唯一的妹妹就好。但，如果这个愿望也不能实现，而还是坚持着想要一个“好妹妹”的话，哪怕你面露难色满心嫌弃也好，能够让这个“坏妹妹”呆在你的身边就行。
为了让自己烦躁的内心冷静下来，我关闭了“地狱之火”。今天的菜肉卷，有点煮过火了。与此同时，我听见外面响起了开门的声音。我对自己说，应该成熟一点不要闹小孩子脾气，对哥哥中意的女生也不应抱有任何敌意。所以，不要再说什么“想要其他妹妹”的话了。好了！我和泉妃爱已经做好觉悟了！接下来笑着迎接哥哥吧！
“我回来了——，抱歉回来得有点晚了，回来时稍微绕了点路。啊，那个，今天你见面的那两个学生会的人怎么样？处得来吗？还真是被常磐的真面目吓了一跳啊。‘乃乃花’的本体，居然好像是你的粉丝啊。还有，和常磐同学也应该可以好好相处吧？对了，还有一个人，那个女生……对，锦同学！哎呀，真是相当好的女孩子啊。性格那般温和的女孩子我还真是第一次见。好像是和妃爱同年的同学，要是能和学生会以外的人也融洽相处的话就好了啊！”
啊，果然不行，实在难忍。
……
“所以啊——！真的呀——！不是假的啊——！很奇怪的对吧！喂，悠子你在听吗！”
“啊，在听在听。不如说是一直在听你喋喋不休……”
“那我就说啦？真说啦！我的哥哥啊——！居然对我说——！‘我的妹妹只有妃爱’呀——！
哎——？不奇怪咩？真的不是我的幻觉吗？我在做梦？我在做梦对吧？可是我的心真的跳得很厉害啊！哥哥的脸红得像个苹果！这可不妙啊——！可爱得不讲道理啦——！无论发生什么！我和泉妃爱！也是被哥哥斩钉截铁地说了“妹妹只有妃爱”的，得到了如此认可的人呀——！哇——，这个不妙！不妙啦悠子！我要是这样兴奋，哥哥在房间里也会听到的——！但就是会高兴啊——！哥哥最棒啦！啊——这样的哥哥哪怕不是妹妹也会迷上的吧——
……喂喂，在听吗悠子？”
“啊？啊，抱歉，还没停下来吗？我刚刚在看雪景四季酱的动画，没太注意你在说什么……”
“你在逗我吧！除了悠子你，也没有其他能说话的对象了啊，从早晨开始我就一直在和你闲聊吧——！
‘我的妹妹只有妃爱一人’啊！哈——！要不是因为是亲哥就可以结婚了的说——！……啊，很艰难啊！作为哥哥的亲妹妹也会很艰难啊！但生为哥哥的妹妹太好了呢。欸嘿嘿”
“别突然就正常起来了啊。我一时不知如何应对。”
“欸？原来你在听我说话啊。那我说得还不够准确，听我说完吧。
……啊，真的很不妙啊——！哥哥对我这么温柔可真的不妙啊——！”
“可别就这样以兄妹的身份结婚啊你们。”
“真的很不妙啊——！”