说在前面：本扩展为本人独立翻译自施瓦布所著的《The Hunger In the Void》，旨在为对《魔王之影》感兴趣的朋友们分享关于世界观的详细设定。文中具体怪物的数据设定不再列出，方便大多数读者阅读。

前言

恶魔之王在不断逼近厄斯的过程中所产生的可怕阴影给整个宇宙带来了无法言说的恐怖。凡人给这个毁灭者起了许多名字。它是预言中的存在、无尽的黑暗、万物的终结者、古老的怨恨以及许多其它的名号。但无论它被冠以什么名字，恶魔之王的目的都只有一个——消灭宇宙中的一切造物。

恶魔之王和它所有的仆从都来自虚空，虚空是一个无尽的黑暗深渊，它填满了所有现实位面之间的空隙。宇宙的基本秩序保护着所有的现实，防止虚空的力量侵入并毁灭现实。但是由现实塑造者所设立的保护措施正逐渐失去效果，虚空和现实之间的界限在不断弱化。

而现在，虚空之影已经从裂隙之中涌出，将无尽的恐惧释放到现实之中，给万物带来了致命的威胁。

【虚空饿鬼】揭示了恶魔的秘密和他们栖居的虚空。这本资源书时为GM编写的，它包含了描述恶魔对世界产生影响的新规则，实现世界末日情节的战役架构以及一些邪教、野兽人、恶魔等生物。

这本资源书包含了许多玩家可选内容，例如第二章的黑暗邪教、第三章的野兽人种族、第五章的超凡化身种族。当然，是否是启用这些怪异的甚至是令人不适的魔法、怪物等规则取决于GM和PL自己。

最后，所有标记“†”的游戏元素都会在【魔王指南】中出现，所有标记“‡”的游戏元素都会在【可怖美丽】中出现。

第一章：阴影愈深

大多数凡人对笼罩在头顶的毁灭阴影一无所知，他们用任何可以找到的工作拼命赚取钱币以延续他们琐碎且辛劳的生活。这些凡人是欲望的奴隶，渴求着他们得不到的东西，渴望着从那些不爱他们的人那里得到爱，他们执着于发泄自己的不满和抱怨，始终认为自己站在由他们的生活和阅历所界定的“现实”的中心。

这些凡人是如此渺小，却又如此自命不凡。如果他们知道眼前的苟且是多么的微不足道、多么的没有意义，那么他们就会看到那些遥不可及的恐惧，然后跪倒在地并祈求神袛的宽恕。

实际上这些凡人并不会得到宽恕，因为根本没有神袛，迎接的万物只有终结。

这个宇宙只是多元宇宙中的其中一个，每个宇宙都像一个肿瘤，生长在一个张开巨大裂口的深渊边缘，这个黑暗的深渊被称为“虚空”。这些宇宙很久以前从虚空中诞生并向外扩张，虽远离黑暗，但仍与孕育它们的虚空保持关联。从虚空中抽离出的物质被赋予了新的形态，用来点燃恒星并让行星围绕其旋转。

只要虚空与现实之间的“界限”保持稳定，那么任何东西都无法进出虚空。这个“界限”无法触及，但又无处不在，它存在于现实的边界，确保那些饥肠辘辘的恶魔待在虚空之中。然而愚蠢的凡人总是妄图涉足他们完全不了解的力量，这些力量就导致了界限有被削弱甚至撕裂的可能。

犯下诸般恶行、施放黑魔法、滥用遗物等行为都在威胁着现实的根基。这个世界上的黑暗越多，界限的稳定性就会越弱，终有一天界限将彻底破碎，释放出虚空之影和所有的恶魔。虚空之影会摧毁它所触及的一切，将凡人变成怪物，蛊惑他们自相残杀。它对现实的破坏不仅只限于生物：太阳可能不再落下、冬天可能不再离去、尸体可能会复活、虫云可能会遮蔽天空……所有的末日景象都在预示着诸界毁灭者——恶魔之王即将到来。

虚空入侵

将恶魔束缚在虚空中的界限在千万年以来一直都很稳定，但界限偶尔也会出现缺口，而这时虚空之影就会通过缺口侵入现实。这些缺口被称为“虚空裂隙”，会对其所处的世界产生灾难性的影响。虚空裂隙可能会释放出恶魔摧毁附近的村镇，扭曲地貌或是将当地的生灵变为怪物。

虚空裂隙的出现有各种各样的原因，下文将逐一列举。

现实涟漪

巨灵们通过创世之语塑造了许多世界。如果没有这些文字，现实将会回到原初的状态——未知的混沌。时间会侵蚀创世之语的力量，在现世中激起涟漪，涟漪通常表现为短暂的光线扭曲，人们很容易会认为这种现象是高温扭曲了光线或者只是单纯的视觉错觉。一个足够剧烈的扭曲会将界限撕开一个能够形成虚空裂隙的小缺口。这些现实涟漪在宇宙中的不同时间和不同地点都发生过，不过幸运的是，现实涟漪所造成的缺口并不是永久的，那些虚空裂隙最终会被修复。

隐秘王国的湮灭

妖精们运用将现实延伸至虚空中的魔法，创造出了隐秘王国以及口袋维度。这种空间就像皮肤上的水泡，虚空和现实之间的界限在这里被拉伸到了极为脆弱的程度。只有强大的妖精领主和妖精夫人才能保护他们的秘密领域。尽管维持隐秘王国存在的魔法不太可能失效，但只要发生，世界必将受到巨大的创伤。一旦魔法失效，这个秘密领域的界限将会变成虚空裂隙，整个隐秘王国或口袋维度将会被吐回现实并与虚空裂隙中倾泄而出的黑暗本质碰撞在一起，产生巨大的爆炸并在附近的土地上散播恐怖的阴影，由此造成的创伤需要漫长的时间和强大的魔法才能修复。

腐化肆虐

正如巨灵所阐述的那样，用黑暗玷污灵魂的行为会违背现实的法则。腐化反映了生物本质的扭曲程度。对于凡人来说，这个本质就是灵魂，对于妖精和巨魔来说，这个本质就是他们遍及全身的精魄。通常情况下，一个生物的堕落程度越高，他就会越邪恶。尽管个体的恶行并不会对现实构成严重威胁，但当大量生物集体犯下恶行时，他们就会让现实变得混乱无序。

恶行最密集的年代是巫王阿什拉考的统治时期，那是茹尔历史上前所未有的黑暗且邪恶的时代。巫王和他恶毒仆人的行为对现实造成了极大的破坏，如果他们没有被大陆上其他民族协助下的卡拉珊人所击败的话，巫王帝国犯下的恶行很可能会加速万物终结的进程。

随着兽人王德鲁奇登上雪花石王座，一些人开始担心他的统治将会开启一个新的黑暗时代，他们认为出现在帝国境内的越来越多的虚空裂隙就是最好的证明。

黑魔法

所有的魔法都违背了现实法则，任何法术以及从遗物中释放出的能量都会短暂地违背事物的正常秩序，以此让使用者达到预期的目的。不过大多数魔法中嵌入的保护措施确保了现实会迅速恢复原状，防止现实因法术的效果而发生崩溃。然而黑魔法或施放黑魔法的遗物没有这样的保护措施，因此它们会让使用者的灵魂腐化并逐渐脱离现实。

就算是最恐怖的黑魔法也不太可能将现实撕开一个缺口，虚空只会在施法的瞬间影响现世，随后正常的法则会重新恢复，被虚空削弱的界限仍然会保持完整。黑魔法是最卑劣、最可怕、最恶毒的法术，会造成大规模的破坏和苦痛，它们纯粹是为了让世界变得更混乱而存在的，当黑魔法在魔法滥用的地区被使用时，被大幅度削弱的界限就会被撕开一个缺口并形成虚空裂隙，虚空裂隙的持续时间可能很短，也可能很长；可能会自行复原，也可能需要魔法才能复原。

席卷世界的瘟疫

虚空裂隙造成的影响时巨大的，它们会让附近的现实变得污秽、凋零、破败。这就像现实世界被划开了一道伤口一样，任何偶然发现虚空裂隙的人都会感受到现实世界所遭受的痛楚。虚空裂隙会散发出向外蔓延的阴霾，这些阴霾会将光芒变成阴影，再将阴影变成纯粹的黑暗，任何看到这些黑暗的人都会感到无法形容的恐惧。

GM可以决定什么时候出现虚空裂隙，最好是根据冒险故事的发展情况做出判断。GM可以自行决定出现虚空裂隙的方式，也可以让骰子来决定。无论那种那种方式，GM都可以使用下表来做出决定。

当一个虚空裂隙出现时，它往往会有如下几个特点。虚空裂隙持续时间表描述了它的持续时间。虚空裂隙的影响范围表描述了黑暗蔓延的距离，这个区域的光芒都会变成黑暗。

虚空裂隙通常会释放邪祟，它们可能是恶魔、幽影或是虚空幼虫。当虚空裂隙处于开启状态时，每隔1D6分钟投1个D6来从邪祟生物表中决定从虚空裂隙中侵入现实的邪祟生物，直到虚空裂隙被关闭。

持续时间表

3D6 持续时间

3 1轮
4-5 1D6轮
6-8 1D6分钟
9-12 1D6小时
13-15 1D6天
16-17 1D6个月
18 1D6年

影响范围表

3D6 影响范围（以虚空裂隙本体为中心的球体半径）

3 1D6英里
4-5 1D6×100码
6-8 1D6×10码
9-12 2D6码
13-15 2D6×10码
16-17 2D6×100码
18 2D6×10英里

邪祟生物表

3D6 生物（出现在影响范围内的任意地点）

3 1D6只幽影
4-5 1D6个虚空幼虫群
6-8 1D6只虚空幼虫
9-12 无
13-15 2D6只微型恶魔，1D6只小型恶魔
16-17 1D6只中型恶魔，1D3只大型恶魔
18 1只巨型恶魔

虚空幼虫

恶魔源质从虚空裂隙中涌出时会与现实世界的物质相互作用并发生极大的变化。有时这种变化会产生一种被称为虚空幼虫的怪异生物，这种生物看起来像是巨大的蠕虫，有着厚实的粉色表皮，流着粘液的大嘴中布满了锋利的牙齿。虚空幼虫大多数时间都处于饥饿状态，因此它们出现时往往会向距离最近的可吞食的东西疯狂蠕动。总的来说，虚空幼虫就是现实世界的寄生虫，他们存在的目的就是将现实世界中的一切吞食殆尽。

虚空幼虫在【魔王之影】里有所描述，当它们大量出现时会聚集成可怕的虚空幼虫群。

虚空侵蚀：遍地狼藉

当虚空裂隙关闭后，被释放出的恶魔源质会在裂隙影响范围内留下无法抹去的污秽。这些虚空的污秽可能会在几天后褪色，也可能会永远留在那里。即便污秽消失，被污染的土地也仍会被阴影扭曲，变得破败而凋零。虚空侵蚀可以具有下表中的任何一种特性，GM可以自行决定或是由骰子决定。

虚空侵蚀表

D6 特性

1 黑暗
2 魔法弱化
3 魔法增幅
4 虚空焦油
5 现实扭曲
6 虚空低语

黑暗

光芒消失在虚空中，因此虚空裂隙的影响范围内的能见度会被阴影变为成黑暗，即使裂隙关闭，朦胧的阴霾也可能会持续下去。阴霾影响下的明亮区域的能见度会变为阴影，阴影区域的能见度会变为黑暗。

魔法弱化

偶尔有些虚空裂隙在关闭之后，退散的恶魔力量会带走一些遍及现实世界的魔法能量。在裂隙的影响范围内，法术会变得更难施放，效果也会减弱。任何停留在裂隙影响范围内的生物都会被下文所述的效果影响。

所有生物的威能-2（最小值为0）
所有生物的法术攻击检定额外获得3点劣势
所有生物抵抗法术攻击的检定额外获得3点优势
任何持续时间超过瞬间的法术的持续时间都会缩减为瞬间
任何生物只受到一半的法术、附魔物品、遗物以及类似魔法物品的伤害
任何持续影响生物或物体的法术效果会立即消失
具有明显魔法属性的生物，如死灵或构造体，其生命值会获得5点减值，攻击检定和属性检定会额外获得1点劣势，此劣势独立于其它所有的优劣势

魔法增幅

虚空侵蚀可能会强化虚空裂隙影响范围内的魔法，在此范围内的魔法使用者会获得更高的威能，释放更强大的法术。任何停留在裂隙影响范围内的生物都会被下文所述的效果影响。

所有生物的威能+2，魔法使用者优先消耗威能提升带来的额外施法次数
所有生物的法术攻击检定额外获得3点优势
所有生物抵抗法术攻击的检定额外获得3点劣势
任何持续时间超过瞬间的法术的持续时间都会延长为原先的两倍
任何生物受到双倍的法术、附魔物品、遗物以及类似魔法物品的伤害
任何持续影响生物或物体的法术效果持续时间延长为原先的三倍
具有明显魔法属性的生物，如死灵或构造体，其生命值会获得5点加值，攻击检定和属性检定会额外获得1点优势，此优势独立于其它所有的优劣势

虚空焦油

虚空裂隙关闭后，仍留在现实世界的恶魔源质有时会凝结成一种粘稠的物质并覆盖在影响范围内的地面上。这种物质叫做“虚空焦油”，它的原理类似在永冻荒原中发现的“埃尔”（详见【荣光殒身】），因为它偶尔会生成有生命的丑陋怪物。

生物在裂隙的影响范围内每探索1小时，投1个D6。结果为1则不需要再重复投D6直到该生物完成1次休息，结果为2-5则无事发生，结果为6则会生成一个或多个怪物。

星光或烈火法术可以清除边长为1码的正方形区域内的虚空焦油。该区域内的虚空焦油的生命值为20且免疫任何其它形式的伤害。

生成恶魔融合怪表

3D6 生成怪物

3 1只大型恶魔融合怪
4-5 1D3只中型恶魔融合怪
6-8 1D6只小型恶魔融合怪
9-12 2D6只微型恶魔融合怪
13-15 1D6只中型恶魔融合怪
16-17 1D3只大型恶魔融合怪
18 1只巨型恶魔融合怪

恶魔融合怪

当魔王之影投射到现实世界当中的时候，凡人生物就会发生转化。他们的身体和思想会被扭曲，最终堕落为恶魔之王的奴隶。与其它恶魔一样，恶魔融合怪也会在其生成的区域使用任何可用的材料来制造自己的物质形态。一些恶魔融合怪可能会拥有动物的特征和岩石，另一些恶魔融合怪则可能会拥有蛇一样的四肢和头部，看起来就像正在不停吮吸着的肉质漩涡。

现实扭曲

虚空裂隙有时会扭曲现实，比如在其它地方可以生效的东西在裂隙的影响范围内就无法生效或是以一种奇怪的方式生效。现实扭曲的方式有无数种，下文会给出一部分例子。

失重：裂隙影响范围内的重力会变得很弱，处于该范围内的生物的跳跃距离变为原来的两倍且只会受到一半的坠落伤害。

禁火：任何处于裂隙的影响范围内的火焰都会熄灭，手枪和步枪以及任何需要用到火的装置都无法使用，所有的烈火法术都会失去效果。

超重：裂隙影响范围内的重力会增大，地形会变得复杂崎岖。处于该范围内的生物的跳跃距离变为原来的一半且会受到双倍的坠落伤害。

真空：裂隙的关闭吸走了影响范围内所有的空气，留下的虚空侵蚀阻止了其它地方的空气进入此范围内。任何进入裂隙影响范围内的生物都会陷入窒息（参考窒息规则）状态，所有的大气法术都会失去效果。

时间扭曲：裂隙影响范围内的时间流逝速度要么加快，要么减缓，两者发生的几率是相同的。如果时间加速，那么这个范围内的1分钟等于外界的1轮；如果时间减缓，那么这个范围内的1轮等于外界的1分钟。

虚空低语：裂隙影响范围内的界限会变得十分薄弱，在裂隙影响范围内进行探索的生物都能听到恶魔的尖啸和哭嚎。每轮结束时该区域的所有非恶魔生物必须进行1次意志检定，失败增加1点疯狂，成功则免疫此效果1小时。