多圖預警，六千字長文！！
以下內容來自於B站用戶“毀滅與打敗並不一樣”的文章：《夢燈花》角色英文名含義分析
發佈時間為2024年9月17日。
轉載內容已經過授權喵
便於大家查閱喜歡的角色，遂將其順序整理出來
1.月燈輝夜
2.晴燈無夜
3.初燈熙夜
4.影燈蝕夜
5.晚燈照夜
6.花燈綻夜
7.亡燈誘夜
8.美燈逢夜
9.晶燈迷夜
10.華燈映夜
11.靜燈望夜
12.彩燈絢夜
13.夢燈此夜
14.夢燈彼夜
15.長燈耀夜
16.長燈漫夜
17.幻燈醉夜
18.小燈流夜
19.霓燈染夜
20.空燈閃夜
21.心燈守夜
22.星燈願夜
23.星燈祁夜
24.星燈綴夜
25.歲燈懸夜
26.螢燈戀夜
27.遊夜
原作者前言
之前翻閱夢燈花藝術集時，偶然發現，上面已然熟知的每個人，有些人的英文名，卻並沒有想象中的那麼熟悉。
首先，除開遊夜，其他人物中文與日文的命名規則均為，~燈~夜，同時姓名一般與人物的某一方面如，性格，出身，服飾，作風相契合。然而在翻譯成英文，除非直接音譯，否則~燈~夜的規則只得作廢了。
但是音譯，又無法讓英文名具有原本中文名的深意。魚和熊掌不可得兼，製作組在再三權衡下，給不同人物，按英文習慣與人物背景，重新做了命名。
閒來無事時，筆者參考藝術集，趁著還能回憶起遊戲劇情與角色人設，整理了各角色英文名含義。想起之前通關海沙風雲後，很久才想起來還有設定集沒翻，再去看時，由於遺忘劇情和人設，已經難以理解了。
鑑於筆者並非英文，天文學專業，如有疏漏與錯誤，望批評指正。
在整理角色英文名時發現，-a，-ia後綴，在所有角色英文名中都有應用，推測是為了對應角色中文名，均為~夜的命名特點。
以下內容將涉及嚴重劇透，如有興趣自行遊玩請回避。
1. 月燈輝夜-月燈輝夜（つきとうかぐや）
Lumina Fullmoon
Lumina，為國際單位導出的光通量單位，Lumen（即，流明）的複數形式。用作人名時，因其複數形式，引申為大量的光，輝煌。
Fullmoon，雖然英文姓氏為滿月，但滿月似乎很少出現在遊戲內。輝夜自己的配飾也幾乎全是彎月，當然整個無夜原地形，也神似彎月。
光杵，白玉-Evection，廣寒-Guanghan。均為近戰型光杵。
白玉-Evection，中文出自，“小時不識月，呼作白玉盤”。英文，Evection，天文學名詞：（由太陽引力造成的）出差，即由於太陽的存在，導致月球在圍繞地球公轉時，產生的軌道攝動。
廣寒-Guanghan，中文出自廣寒宮。英文為音譯。
朧月塔，Highmoon Beacon。
Lumina Fullmoon，月燈輝夜，滿月輝光。
2. 晴燈無夜-晴燈無夜（はれとうむや）
Inlixa Solar
Inlixa，詞源應為拉丁語，Lixa，其拉丁文詞意為，隨軍人員，親屬，一時半會還真沒想出來，這和無夜有什麼關係。翻了很多網上針對Lixa拉丁文詞意的解釋，終於找了個引申義，vigilance，即警惕，警醒（症）；失眠症。推測是由於這些隨軍人員，經常也因為在戰場睡不安穩，故引申而來此意。
所以推測，Inlixa，in-lixa，不再需要警惕，不再會失眠。也許象徵著光使們古老而美好的回憶，那個太陽照常升起的古光使社會。為紀念無夜，光使們稱呼所生活的土地為，無夜原，Inlixaland。
Solar，太陽的。奇怪的是，這詞一般不是形容詞嗎，為何不用太陽的名詞sun。個人只能推測，此處不是指太陽這個天體，solar作名詞可能在這，代指太陽的光，畢竟中文名晴燈而非日燈。
光杵名：蒼穹-Empyrean。遠程型光杵。英文名為直譯，意為最高天，蒼天。
主塔，晴光塔，Everbright Beacon。
Inlixa Solar，晴燈無夜。陽光下不再難眠。
3. 初燈熙夜-初燈熙夜（はつとうひろや）
Bonfia Flame
Bonfia，Bonfire-ia。詞源為Bonfire，篝火，柴火堆。
Flame，火焰。
英文名非常理解，但在看到了英文名之後，筆者才意識到，相比於其姓初燈，其名熙夜也許才是製作組想重點強調的。
熙，形聲字。從火，巸聲。戰國金文作“巸”，不從火，用同“熙”；小篆則為上“巸”、下“火”；楷書承之，下“火”演變成“灬”。本意為，曝曬，曬太陽。同時，熙字一個引申義為，振興，例：允釐百工，庶績鹹熙。——《書·堯典》。
從服飾與髮色上來說，橘紅色的火焰，本就是熙夜留給人的第一印象，但如果不是看見英文名，至少筆者一直沒注意到這點。也許是因為，熙夜身高太矮了，相對於太陽，她太渺小了。而重振光使社會的責任，太重了。
光杵，無名-Nameless。綜合型光杵，英文為中文名意譯。也許熙夜不該這麼妄自菲薄。三百年來，她真的做到了，“如果以後竟沒有炬火我便是唯一的光”。無名這個光杵名，回頭看真的很讓人心疼，但或許“無名”也寄託了，熙夜對新生光使社會最高的祝願吧。
Bonfia Flame，初燈熙夜。劃破日落後永夜的第一道火光。
4. 影燈蝕夜-影燈蝕夜（かげとうしょくや）
Noxistasia Shade
Noxistasia，推測為。no-existas-ia。其中，existās為拉丁語，第二人稱單數現在時主動虛擬式的existō，即存在。Noxistasia，推測意為，不存在。
Shade，陰影。
蝕夜因其不發光的特質，經常被別的光使當成怪胎。但不發光也讓蝕夜很難被注意到，也很契合蝕夜本身神出鬼沒的作風。同時，相對前兩位古賢者所代表的太陽，月亮兩個天體，不發光的特點，無疑不再暗示蝕夜，似乎代表了黑洞，可能蝕夜之名也是如此而來。
光杵，留影-Silhouette，近戰型光杵。Silhouette意為側影，剪影。
Noxistasia Shade，影燈蝕夜。虛無之影。
5. 晚燈照夜-晚燈照夜（くれとうてるや）
Intimia Dawnlight
Intimia，詞源推測為Intimity，意為，親密，親近。照夜給人留下的最初的印象，就是平易近人，溫和而又強大。作為熙夜和綻夜之間協調者，照夜總是得用自己溫和性格，努力平衡這兩位賢者間不怎麼對付的氣氛。同時，另一個可能得詞源，Intimism也是一種繪畫風格，內景主義，聚焦於對親近之人，對室內景物的刻畫。
Dawnlight，黎明之光，曙光，似乎和晚燈沒一點關係。不過，由於曙光能給人帶來希望，安心的感覺，倒也比較契合照夜的氣質。
光杵，晚歌-Notturno，遠程型光杵。Notturno意為，夜曲。
Intimia Dawnlight 晚燈照夜。親密的曙光。
6. 花燈綻夜-花燈綻夜（はなとうさくや）
Spectrica Starfall
Spectrica，詞源應為Spectra，即光譜spectrum的複數形式。Starfall，星隕。
Spectrica Starfall，個人認為應該作為一個整體來看，與綻夜較強進攻性的作風和服飾上的流星雨相契合。光譜般五顏六色的流星雨從天空劃過，確實很像花燈在夜間綻放。作為遊戲內少有的可操控角色，其戰鬥特點也有著如星隕般華麗與致命。順便一提，這初設似乎盲目堆砌，有些適得其反了。
光杵，花火-Fireworks，榮華-Splendour。綜合型光杵花火-Fireworks。Fireworks，煙花，煙火。榮華-Splendour。Splendour，華麗，壯麗。
Spectrica Starfall，花燈綻夜。光譜般星隕。
7. 亡燈誘夜-亡燈誘夜（なきとういざや）
Lura Graves
Lura，詞源應為，Lure，魚餌，誘餌。
Graves，墳墓的複數形式。姓與名均為少有的直譯。
光杵，歸蛾-Culdesae，近戰型光杵。Culdesae，詞源推測為，Culdesac，即死衚衕，不理解為什麼將單詞末尾的c改成e。
光杵形制為燈靈與長柄的結合。光杵中文為歸蛾，推測指光杵上燈靈的光會引來趨光的飛蛾，可能寓意誘夜吸引暗獸的特點。而英文意，死衚衕大概就是指，對於有些被引來的暗獸，亡燈誘夜這裡並不是好地方。
8. 美燈逢夜-美燈逢夜（よしとうおうや）
Classica Wine
Classica ，詞源Classic，經典，典雅。
Wine，紅酒。
英文名可以說和中文名關係不大，英文名主要在說酒。逢夜是一位釀酒大師，辣椒之神，服飾與髮色也是酒紅色。在初期設定中服飾的配色更是幾乎全是紅色。
鑑於逢夜濃重的紅酒味，也許逢夜之名，可能出自“酒逢知己千杯少”吧。
光杵，畫扇-HuaShan。遠程型光杵。
Classica Wine，美燈逢夜。莫使金樽空對月，逢夜同輩的光使，已然寥寥無幾。
9. 晶燈迷夜-晶燈迷夜（あきとうみや）
Puria Crystal
Puria，詞源為Pure，純淨的
Crystal，水晶。
薔薇塔的這兩位，逢夜與迷夜，名字算是比較簡單的了。迷夜的英文名，似乎只突出了晶燈的含義，迷夜似乎沒提及。也許是水晶對光的折射與散射，會帶給人亂花漸欲迷人眼的感覺吧。
多說一句，晶燈迷夜好像是唯一一個與中生代長輩們呆在一起的新生代光使。可能是當初遊園者測試時的搭檔，又被人搶回去了。
光杵，繚亂-Razzle。近戰型光杵。Razzle，意為眼花繚亂。
10. 華燈映夜-華燈映夜（しろとうはや）
Lanteria Morninglow
先說一下，出身於依蘭塔及其附近幾位光使，其英文名，似乎按照姓在前，名在後的習慣，大概也比較符合這幾位的國風特點。
Lanteria，燈籠
Morninglow，Morning-glow，清晨發光。
名字倒是比較容易理解，華燈指燈籠，只是映夜似乎不該是Morning-glow（清晨發光。華燈初上一般用於夜晚）吧。或者說對光使們而言，也許沒有清晨可言了。映夜的戰鬥與服飾，也是比較契合華燈的主題，火紅色。甚至於性格上，也是如跳動的燈火般熱情。
光杵，初上-Ignition。近戰型光杵。Ignition，點燃。也許日文可以翻譯為，炎上（樂
Lanteria Morninglow，華燈初上。華燈映夜。（注：華燈初上一般用於夜晚。）
11. 靜燈望夜-靜燈望夜（しずとうもちや）
Tranquillia Lavender
Tranquillia，詞源為Tranquillo，寧靜的。
Lavender 薰衣草
英文名也是姓在前，名在後。不過Lavender，薰衣草，似乎可能主要是指望夜的紫色服飾，或許還包括沉穩，安靜的性格。，光使們都與植物有關，但用植物命名的，還是獨一份。同時，國內的伊犁河谷，也是世界四大薰衣草的主產區之一。
光杵，明滅-Halitus。遠程型光杵。Halitus，意為呼吸。推測為，用有節奏的呼吸代指明滅。
Tranquillia Lavender，寧靜薰衣草。靜燈望夜。
12. 彩燈絢夜-彩燈絢夜（あやとうあや）
Alina Nightsong
同樣出身於依蘭塔，英文名習慣似乎應該按依蘭塔姓在前，名在後的習慣。但Alina作為常用英文名，不太可能是姓，所以應該沒有按照依蘭塔的命名習慣。
Alina，在翻閱了一些文獻資料與網站，發現其有一個拉丁語詞源，Albus，有光，亮的含義。此外其還有一個日耳曼語詞源，Adelina，意為崇高的。
同時，Alina作為一個外文常用名，最近比較知名的就是，美劇《太陽召喚》中的女主，Alina Starkov，她也是一位可以召喚光的角色。
Nightsong，夜歌。
光杵，結綵-Festoon。近戰型光杵。Festoon，結綵，花彩。
Alina Nightsong，可以說完全搞不懂和彩燈絢夜有什麼關係了，絢夜倒是挺喜歡追星，星吻狂熱歌迷。或者也許是製作組對Alina Starkov的致敬吧。
13. 夢燈此夜-夢燈此夜（ゆめとうこのや）
Fancia Dream
Fancia，非外文常用名。推測為Fancy-ia，在此可能取fancy的想要，喜歡的意思。
Dream，夢。
光杵，流明-Lumen。綜合型光杵。Lumen，物理量，光通量單位。夢燈兩姐妹的光杵，均為流明，且外形極為相似，只有些細節差別。
Fancia Dream，夢燈此夜。對此夜來說，也許留在夢中，也很不錯吧。
14. 夢燈彼夜-夢燈彼夜（ゆめとうかのや）
Mildia Dream
Mildia，也非外文常用名。推測為Mild-ia，Mild意為溫和，不過這詞也不是用來形容人的。也許應該把Mildia Dream當整體看待，溫和的夢。
光杵，流明-Lumen。綜合型光杵。
夢燈姐妹的姓名，總讓人想起，泉此方與泉彼方。還會想起一種植物，叫彼岸花。
15. 長燈耀夜-長燈耀夜（ながとうようや）
Brita Cold
Brita，首先這是個有瑞典詞源的常用名，常見於斯堪的納維亞地區。從演化歷史歷史，Brita是簡化版Birgitta，而Birgitta則是，由拉丁名Brigitta衍生而來Bridget的斯堪的納維亞地區形式。Bridget則是由於愛爾蘭地區的聖人Saint Brigid，一直以來都有“崇高的人”之意，由於此名在愛爾蘭地區的神聖性，在17世紀以前，並沒有在愛爾蘭地區得到普遍使用。
其次，Brita，在遊戲中，很難不讓人懷疑與bright無關。考慮到耀夜的中文名，也許是由bright省略不發音的gh，加上游戲內的常見的人名後綴-a，而得到的。
Cold，寒冷。一般生活中常見的長條型燈，多為熒光燈或LED燈，而這兩類均為冷燈源。同時，長燈家姐妹，從服飾上，也都偏向冷色調。
光杵，虔光-Piousshine，遠程型光杵。Pious，虔誠的。Shine，閃耀，發光。
16. 長燈漫夜-長燈漫夜（ながとうまや）
Genia Cold
Genia，波蘭地區的人名，Eugenia的簡短形式。在遊戲內，推測為genius-ia，比較符合漫夜的高智商技術官設定。
Cold，可參加上文長燈耀夜。
光杵，瀆光-Profashine。遠程型光杵。詞源，Profanity，對神明的褻瀆。很明顯時與姐姐耀夜的光杵虔光，相對應。
17. 幻燈醉夜-幻燈酔夜（うつとうすいや）
Fabrica Fantasy
Fabricated，製造，人造的，虛假的（學術造假的。很明顯是在說醉夜的人工光使身份。
Fantasy 幻想
光杵，如晝-Parhelion。遠程型光杵。Parhelion，幻日，氣象名詞，由於大氣中存在的冰晶體，將太陽光折射後，在天空呈現另一輪虛假太陽的現象。最終，也比較符合醉夜的戰鬥風格。
18. 小燈流夜-小燈流夜（ことうるや）
Tinia Lori
Tinia ，詞源Tiny，小的。孩子們大多對於黑暗都有著本能的恐懼，甚至於長大後，這種本能恐懼還會伴隨很多人。而小夜燈，陪伴了很多人度過了孩提時代，也慢慢隨著年歲的成長，遺忘在了某個角落。同時，流夜從裙撐垂下的，也有類似燈繩的飾品，。
Lori，首先，可能是指流夜的洛麗塔洋裝，以及其全遊主要角色最矮的身高。其次，Lori在印度語中，為安撫孩子睡覺的搖籃曲之意。
光杵，微盞-Twinkle。近戰型光杵。中文微盞對應小燈。Twinkle，推測是指知名的兒歌，“Twinkle Twinkle Little Star”。
Tinia Lori，小燈流夜。小夜燈旁，搖籃曲中，匆忙流逝的童年。
19. 霓燈染夜-霓燈染夜（にじとうそめや）
Nacrotia Neon
Nacrotia。Necro，死屍，死亡，詞源為希臘語nekrós。在此，可能指的是藝名為“Necro”的美國說唱歌手，Necro在音樂風格上受重金屬尤其是死亡金屬的影響很深。而染夜在遊戲內也是一直志在向光使們，傳播她那前衛而不被光使們理解的“電子樂”。
Narcotic，鎮定劑，致幻毒品。
Nacrotia，似乎是Necro與Narcotic衍生而來，可能音樂界總是和某類藥物成癮有關吧。同時，Necro在2000年，發行了一個專輯，“I Need Drugs”。
Neon，霓虹燈。霓燈的直譯，同時，染夜的服飾與光杵，也都如霓虹燈般炫彩。
光杵，溢彩-Ambilight。近戰型光杵。Ambilight，流光溢彩。
20. 空燈閃夜-空燈閃夜（そらとうみつや）
Kira Crimson
Kira-日語源，閃爍的。
Crimson-猩紅，深紅。
似乎單獨Kira，就足夠表明空燈閃夜的意思了，畢竟Kira常用來形容天空中閃爍的星星。
Crimson更像是在說閃夜的服飾，性格，以及也許最重要的作風。遊戲中，遊園者多以搭檔製成對出現，由於遊園者經常要面對一些棘手的任務，搭檔間感情一般都非常深厚。若一方犧牲，僅剩的那位，要麼一蹶不振，要麼改弦易轍，似乎很少有遊園者走出失去搭檔的陰影。上述均不適用於閃夜。
光杵，行空-Nepheliad。遠程型光杵。推測詞源可能是，Nephele，古希臘神話中，容貌與赫拉非常相似的雲之仙女。
21. 心燈守夜-心燈守夜（みとうもりや）
Guardia Heart
Guardia。Guard，守護。守夜的工作無論是船隻導航員還是引路人，從某種層面上，確實是在守護著那些不熟悉路的光使。
Heart，心。
光杵，崩心-Anguish。近戰型光杵。Anguish，意為（肉體或精神上的）極度痛苦。不是很明白這和船伕守夜有什麼關係。或者說，也許是曾經在礦山工作的過去有關，與那些逝星石有關。
22. 星燈願夜-星燈願夜（ほしとういくや）
Wishia Comet
Wishia。Wish，祝願，願望。
Comet，彗星。
星吻樂隊幾位成員的姓名，基本都是直譯，沒那麼複雜。
光杵，星隕-Starsong。近戰型光杵。Starsong，直譯為星之歌，畢竟是星吻樂隊主唱嘛，光杵形制也類似麥克風。
23. 星燈祈夜-星燈祈夜（ほしとういのや）
Blessa Comet
Blessa。Bless，祈福，祝福。
Comet，彗星。
光杵，星流-Starrise。遠程型。Starrise，直譯為，星之升，星吻樂隊貝斯手，光杵外形也類似於貝斯。
24. 星燈綴夜-星燈綴夜（ほしとうつづや）
Adorna Starcloud
Adorna。Adorn ，意為裝扮，裝飾
Starcloud，難以理解的地方來了，中文名同為星燈，但綴夜英文姓並非前兩位星燈的comet，而是Starcloud，星之雲。
光杵，宮移- Starsurge。近戰型光杵。中文取自，換羽移宮，即樂曲換調。英文直譯，星之浪。星吻樂隊鍵盤手，光杵外形類似於中間斷開的鍵盤。
25. 歲燈懸夜-歲燈懸夜（としとうかけや）
Duskia Jove
Duskia。Dusk，黃昏。木星在白天是看不見的，黃昏後才能看見。，
Jove，木星，古城歲星。
作為夜空中視星等，僅次於月球和金星的天體，也契合懸夜之名。服飾上，也明顯可以看到些木星的特點，如木星雲帶，渦旋。遊戲內與人物相關的天體，除了古賢者的月亮，太陽，黑洞，就只有歲燈懸夜與木星。而且懸夜與遊夜一樣，也非常喜歡占卜。
光杵，重音- Starbeat。遠程型光杵。Starbeat，直譯為星之錘。星吻樂隊鼓手，光杵外形類似於一面鼓。
26. 螢燈戀夜-蛍燈戀夜（あかとうれんや）
Fluoresca Forest
Fluoresca，熒光。
Forest，森林。
光杵，絕弦- Cassation。遠程型光杵。Cassation，撤銷。光杵外形類似於小提琴。
27. 遊夜-遊夜（ゆや）
Yuya
Yuya，中文名遊夜音譯。
遊夜沒有姓，考慮到姓一般為年長光使賦予新生光使，可能由更深一層含義。
光杵，隔世-Afterworld。遠程型光杵。Afterworld，這英文名倒是符合遊夜，整天神神叨叨的特點。
遊夜在遊戲內給人的感覺，很類似海沙風雲的崔西絲。一個整天喊著淑女，一個整天自詡神明。兩個一起，都在用高於其他角色格局與維度的旁觀者的身份，看待遊戲內一方天地。
至此所有27位角色，都已經總結完畢。
原作者後記
夢燈花算是今年的意外之喜吧，異美似乎沒怎麼宣發，之前聽到異美的消息還是和發行商打官司，完全不知道出新作了。
出於對異美的信任和對海沙風雲2的支持，知道後就果斷入手了。本來只當是給異美回回血，沒想到劇情還是很優秀。當然動作系統，可能確實有些玩家不太滿意吧，有些關卡也比較一言難盡，沒想到在這裡還能回想起，爬蔚藍山的痛苦記憶。
事到如今，除了海沙風雲2，又希望夢燈花也出續作了。但靜下心來一想，故事到此結束也好。若是續作又把角色檔案變成墓園，那也許還不如眼不見為淨，一如想要回到夢境的光使們那樣了。
感謝各位的觀看，聽說花的DLC有機會在今年內發佈，好期待。
我真幸運.jpg
終於有機會說句自己的話了QAQ
