#水仙# #水仙十週年完全版# #視覺小說# #galgame#
前言：
國慶假期初次接觸到了《水仙》這部作品，作為日專生覺得沒什麼事幹，就準備把第一部翻譯出來。其實我是知道1+2是有漢化的，只是想自己練練記錄一下。在看到大家的評論後，有些同學想要十週年裡新的部分的漢化，看了一下社區確實好像很多人都在求漢化，等了很長時間，於是我擱置了翻了一半的第二章銀のクーペ，著手於十週年版本里的《姬子後記》。
首先是和大家科普一下《水仙十週年完全版》和《水仙1+2》的不同：《十週年版》的內容包含1+2（即第一部第二部），以及一個關於姬子的後傳，三個額外人物的dlc（下圖最右邊三個人物），還有音樂包，共四部分內容，其中三個dlc和音樂包需要額外購買。
《姬子後記》裡主要以瀨津美、千尋、優花三個人的視角來敘述一個完整的故事（尤其是優花視角），在反覆體會之後，我對其中的故事感觸良多，希望能把其中蘊含的感情傳遞給大家。接下來是本人的翻譯，希望大家能夠打開遊戲進行對照，伴隨著音樂和其中角色的聲音，大家更容易感受到其中的氛圍，尤其是人物說話時用了很多語氣助詞，這在翻譯上也是一大重難點。
——————瀨津美——————
清晨晴空之下，從富士山踏上歸途的我們——
姬子小姐手裡拿著便利店裡買來的便當，喃喃說道——
“吶瀨津美，總之可以讓我再追加一條規則麼？”
“規則…？”
“嗯，交朋友也是可以的。”
鐘聲響徹雲霄。
姬子小姐把車停在教堂前，讓我下車。
“那我們就在這道別吧。”
然後…
“永別了…炸丸子博士…”
說完這句話，姬子小姐背對著我朝教堂走去。
說不定，千尋小姐和優花小姐就在裡面，能和她們會面吧。
…以前一定很溫柔吧，“以前”…
可能消失不見了吧…
——————千尋——————
教堂。我今天也在這裡。
“吱呀—”
入口處的大門開了，傳來沉重的聲響。
“千尋，我回來了唷。”
站在那兒的，是瀨津美小姐，還有兜完風回來的姐姐。
“車停在了外面，幫我停到車庫裡吧。”
“啊，嗯，好的。”
我一邊回答著一邊接過車鑰匙。
明明以前的話會藉由瀨津美小姐，而避免和我直接見面…
“那麼，就這樣，好久沒去車站了，一起去吧…”
車站…？
事發突然，我不明白在說什麼。
但是姐姐並不在意，打算趕快離開教堂。
然後打開沉重的大門。
“千尋，在做什麼呢？”
“誒，‘什麼’，是說什麼？”
“不是說好了嘛，一起去吧。”
天高氣清——
喧囂的車站前蟬鳴不止。
“吶千尋，你要什麼？還是檸檬的嗎？”
“啊，嗯，冰淇淋…姐姐要香草味的嗎？”
“嗯，我偶爾也試試不同的吧。”
兩人單手拿著冰淇淋在車站前徘徊。
汗流浹背，蟬鳴刺耳。
我們時不時因為一些無關緊要的事而開懷大笑。
好久沒有過這種感覺了。
“呀？這件衣服，好可愛呀。”
腳步停留在一家雜貨店。
姐姐拿著店門口的幾件衣服說道。
“怎麼樣千尋？有沒有覺得這個挺不錯的？”
“嗯，但是好像有點像小孩子穿的…”
“這樣不是挺好的嘛。這麼可愛。”
那是一件連衣裙，白色質地上點綴著黃色的向日葵，很有夏天的感覺。
沒錯。姐姐從很久以前就很喜歡這些。
不過，似乎沒有興趣自己穿。
就算買了這樣的衣服，實際上要穿的，只有我和優花小姐。
…難道說優花小姐的少女情趣？可能也和姐姐有關吧。
“那我去買了。”
“誒，等一下姐姐…”
沒有聽到我的勸阻，姐姐迅速走到收銀臺，然後手裡拿著剛買的衣服笑眯眯地回來了。
（不會又得我們穿吧…）
當然很高興，但可能也有點難為情…
“沒事的啦，我可沒說要讓你和優花穿。”
不是我們穿…？
姐姐的話讓人出乎意料。
“姐姐，難道你要自己穿嗎？”
“怎麼可能，我可沒有那種少女情趣。”
那到底是想做什麼…
“阿抱歉，果然還是要糾正一下。”
“糾正…？”
“嗯，要不然的話…”“千尋…可能需要你來穿了…”
灼熱的日光—— 太陽當空照耀。
落在腳下的漆黑影子。在所剩無幾的暑假裡，看到了去游泳池的孩子們的身影。
知了仍然鳴叫著…
——————優花——————
“好久沒去過了，去看看吧？”
風漸漸變得涼爽的時候，突然收到手機裡的邀請，嚇了一跳——
“喂優花，你離合器踩得太快啦。”
“少、少廢話，可別在紙上亂寫阿。”
這條道路直通大海。雖然有些靠不住，但還是在奔馳著的紅色敞篷車。
和那時不同的是，這次姬子坐的是副駕駛座。
還有就是，這次由我來握著方向盤。
“喂、你怎麼給他們讓路呀？”
“都說了少廢話啦，我從駕校出來之後就沒開過手動擋的車。”
和絲毫未變的姬子一起，走在曾經走過的道路上。
一望無際的，長長的海岸線。
輕觸肌膚的微風，稍微有些冷了，蟬鳴已然消停…
掠過鼻子的海風，漂亮的海棗樹，一切都和那天一樣…
咔擦——
“姬子，到了唷。”
“嗯…那趕緊來杯奶茶。”
“好好，現在就去買。”
然後，兩人手裡拿著罐裝果汁下到海邊。
咕嘟咕嘟，真好喝…
我們當然也不忘一隻手叉著腰喝…
“這裡可真美啊…什麼都沒有變…”
姬子注視著遠方喃喃自語，我默不作聲地點頭附和。
“吶優花…以前不讓你來探望我…那個，果然還是不要了。”
“不要了…？”
“嗯，因為我追加了規則…”
……
“我不太明白什麼意思…是說可以去探病了嗎？”
“嗯…全勤獎也行什麼都行，給你頒一個吧…”
說著，注視著我。
面對直勾勾的視線，我不知如何回答。
在一起這麼多年，即使徹夜長談，話題也從來沒有聊完過…
本以為再也見不到了，卻還能以這種方式得以相聚…
“啊，事到如今，甜瓜之類的獎品可不行唷。”
我總算說出來了，卻只說了這些。
“那，那個可以嗎？”
“誒…”
“偶爾幫我開一下就行了…”
說著，姬子指了指自己的汽車。
那是我曾經拒絕過的請求。
“唉，其實是沒有人要，很麻煩而已。”
……
“籲，知道了…”
我長嘆一口氣回答道。
“反正也沒其他人能得全勤獎…那我就收著吧。”
“啊哈哈，不愧是我的好朋友。”
——就這樣…
她的車交付到了我的手上。
尚且初秋時。
從這一天開始，醫院停車場裡多了一輛象徵全勤獎的紅色敞篷車。
【10月】
“啊啊，真是累壞了。”
不由得嘆了一口氣。
我站著蹬自行車，正全力向車站猛衝時。
現在是8點44分。
公司上班時間是9點30分。
要想不遲到的話，就必須坐上8點51分的快速電車。
…平時，我都是坐早一班的電車…
順便一提，從家到車站只用步行10分鐘。
因此平時的話都是走路去車站。
但要是像今天一樣不小心睡過頭的話，就得為了縮短時間，而騎著自行車狂奔了。
“停自行車的地方，到底有沒有啊…”
有些停車場一不小心就會被拆除。
一邊操著無用心，一邊加快了騎車速度。
就我最近的處境來說，還是不遲到的比較好。
“早上好——”
一打開辦公室的門，我便精力充沛地來回打著招呼。
然後在去到自己的辦公桌前，先準備好15人份的咖啡。
這個數字是這個課組的總人數，每天早上煎煮咖啡也是我的工作。
我的工作單位，是被稱為證券公司的地方。
雖然已經連續工作將近一年半了，但我還是被當做新人，負責打雜。
現在，也許算是端茶倒水、打印資料的女職員吧…
我沒有出眾的才能，也不擅長人際交往，沒理由會被安排重要的工作。
實際上，同為女職員的前輩們，也和其他人一樣麻利地工作著。
“…簡而言之，我應該是不得要領吧…”
本來大學畢業選這家公司，也只是因為工資還不錯，休息日也多。
並不是從一開始就經過深思熟慮選擇的公司。
正因為如此，我才不打算抱怨現在的狀況…
而最近，我的處境稍微變得有些微妙。
“昭島小姐，來一下可以嗎？”
課長喊了我的名字。
作為這個辦公室裡地位最高的人，他喊我只有兩件事。
“啊，好的，要再來一杯咖啡嗎？”
“不，不是這個意思，是這周開始就要準備財政彙報了。”
“是、是呢…”
我含糊其辭。
概括起來，課長話的意思是說“留下來加班吧”。
確實，這是一個只有15個人左右的小部門，忙的時候連我也要搭把手。
但真正的理由並不是這樣…
大概是想要激發出全體職員的士氣吧。
在其他所有人都在加班、甚至休息日也在上班的情況下…
像我這樣的新人每天準時下班回家，他們的心情肯定不太好。
“對不起課長，今天不太…”
“是嗎，大家都挺辛苦的，你也體諒一下吧。”
課長輕輕笑著說。
但是，眼裡沒有絲毫笑意。
附近辦公桌前好像有人豎起耳朵聽著，發出一聲“嘖”的咂嘴聲。
我已經提前和課長說了，要去探望朋友。
但那也只能維持幾天。
幾個星期、幾個月之後，即使表示理解，也無法接受，這也許是人之常情。
這個時候，如果是姬子的話…
肯定會把自己想說的清楚表達出來。
即便當時吵得不可開交，但感覺彼此的關係在之後反而會變得舒爽。
我明明知道這個道理，卻無法強烈反駁對方…
果然是不得要領啊。
雖說可能是意外，但我本來就不是性格強硬的人。
即便如此，到現在為止我還能像普通人一樣生活的話…
毫無疑問，是因為姬子的存在吧。
17點半——
“您辛苦了，我先失敬了。”
頭低得比平時更低，我離開了辦公室。
雖然是公司全員的下班時間，走廊和電梯前廊卻沒幾個人。
但是我沒有直接離開公司，而是走向了其他樓層的廁所。
目的是把身上的西服，換成輕飄飄的便服。
本來的話在更衣室裡換就行了…
考慮到現如今自己的狀況，這身輕飄飄的衣服還是不被看到的好。
穿著這身衣服說去探病，沒有說服力…反而會被懷疑。
當然，我現在也想避免穿這樣的衣服。
雖然不想，但穿的話姬子會更高興。這讓我心安。
所以，我選擇了“喬裝”平時的自己。
乘坐快速電車，到站時天空已然掛上晚霞。
我再次騎上自行車狂奔。要前往的地方，是已經去習慣了的醫院。
那裡，是我的目的地，目標是全勤獎。
“咚咚、”
“請進…”
門扉裡傳來熟悉的聲音，比之前更虛弱了。
但是，我還是和往常一樣。
“唷，看起來很有精神嘛”
說著，我舉起一隻手打招呼。
還不忘搖曳輕飄飄的裙襬。
“感覺怎麼樣？”
“嗯，還是老樣子呢…”
姬子從床上坐起來，回答道。
她依舊攤開地圖，旁邊的桌子上，盤子裡盛著剛削完皮的蘋果。
似乎是想把蘋果的形狀削成兔子樣式的。可能是剛削過的原因吧，顏色還是雪白的。
雖然她肯定不會說出來…
但我知道是姬子估計著我要來的時間，給我準備的。
看著形狀有些走樣的兔子，我也知道姬子最近手指變得不靈活了。
一想到這樣的姬子，盡所能及地努力削出來小兔子給我，就覺得很難過。
正因為如此，我才表現地和平常一樣。
也理應表現地和平常一樣。
“啊、看起來好好吃，那我吃一個啦～”
“我說優花，怎麼吃得這麼囫圇。畢竟做成了小兔子，也得講究一下吃法吧。”
“嗯？這個是想做成小兔子嗎？”
“真失禮，不管咋看都是兔子吧，這是蘋果的固定切法吧？”
然後，有點鬧彆扭似的，姬子也送了一個到嘴裡。
我也吃了第二個。
“還有啊優花，好好洗個手再吃吧。”
“沒事的，不會有什麼的啦。”
“不行唷，不是說細菌是萬病之源嘛…算啦，我作為一個病人，是沒有說服力的吧，哈哈哈”
說著，姬子爽朗地笑了起來。
窗外，太陽已然落山，鎮上燈火亮了起來。
15cm外的夜景，倒映著依然如故的面龐…
姬子笑著，身體比以前更加消瘦，聲音比以前更加虛弱。
星期日——
今天不用工作，所以一早我就趕往醫院。
雖然從家裡出發騎自行車也能到，但最近我都是開著車來。
那輛敞篷車。
雖然還不太習慣變速駕駛，但總有一天會掌握的。
…呃，應該已經掌握了吧。
咚咚、
“唷，今天看起來也很有精神嘛。”
“是呢，多虧了你呢。”
和往常一樣互相寒暄之後，我立刻開始準備輪椅。
雖然晚上很少出去，但白天在醫院裡閒逛已成慣例。
“快一點嘛，畢竟優花是我的引擎嘛。”
“我知道的啦，稍微等我固定一下點滴。”
姬子藉著我的肩膀從病床移動到輪椅上。
手裡還拿著薯片點心袋和塑料瓶，一副要去野餐的樣子。
現在每天都是這個樣子已經不驚訝了，但剛開始坐輪椅的時候還是嚇了一跳。
——姬子，兩週前還能正常地走路。
那一天，兩人和往常一樣在裡院散步時，她突然說“好累，在這歇一歇”。
就這樣坐在了走廊下並排放著的輪椅上。
然後催促我從後面推著她走，剛開始動，就樂呵樂呵地鬧騰起來。
結果那一天，就一直在車站前和商業街來回轉…
最後，因為隨意離開醫院，連我也被醫生和護士們兇了一頓——
“姬子，要去哪裡？食堂嗎？”
“嗯，總之先去裡院吧，天氣也挺好的。”
我沒有回答“好的”，而是打開了病房的門，開始推輪椅。
去電梯的途中，也和談話室以及護士站的人們互相問好。
現在有很多已經面熟了的醫生和護士。
終於到了裡院——
現在的時節，肌膚能感受到十月中旬應有的寒冷氣息。
但四周都被醫院建築圍著，所以沒有風。
到了裡院，我們首先朝著花壇…
準確來說是朝著花壇外走去。
“優花，把膠皮管給我。”
“嗯，可要拿好了。”
花壇邊上自來水管的水龍頭。
那裡纏著長長的膠皮管，似乎有20cm長。
把輪椅停在面前，我拿著膠皮管的頂端遞給姬子。
“姬子，我把水放出來啦。”
“嗯，已經準備好了唷。”
譁—……
伴隨著聲響，水從膠皮管前端猛地噴了出來。
灑落在沿著裡院散步小道建造的寬闊花壇。
照進來的陽光，將霧狀的水滴化成彩虹，姬子坐在輪椅上，伸出手去觸摸。
姬子的輪椅沐浴在小小的彩虹之中，我慢悠悠地推著向前。
“吶優花，再推慢點吧。”
姬子偶爾會吩咐速度。
因為沿著散步路上有好幾個花壇，走太快的話水就噴不到了。
以這樣的感覺，姬子儘可能地自己在這裡澆水。
這是有什麼說法嗎…？
自己來澆水…
曾經也浮現過這樣的疑問，詢問過一次。
但那個時候，姬子和平常一樣笑著答道“嗯～嗯，沒什麼。”
“誒，停一下，我想給這一片好好地灑下水。”
說著讓我把輪椅停下來，面前是連名字也不知道的青草。
現在的時節，夏季的花朵完全消失，秋天的花季也結束了，很少見有處於青草階段的。
“還沒有花蕾，這是什麼花嗎？”
“啊，是水仙啦，水仙。你應該也聽說過吧？”
“啊，嗯，水仙什麼的。”
我回答地很含糊，但其實只認得開花的樣子。
“這是冬季的花，最早也得12月了。”
說完這些，姬子凝望著青草，繼續灑水。
我也在一旁註視著。
要是早點開花就好了…
明明是這樣理所當然的話，我卻遲遲說不出口。
到了12月的話，到12月之前…
姬子就會撐不下去吧。
“果然啊…就算是我，也有很多要操心的呢。”
“誒？”
姬子突然小聲嘀咕道。
“千尋的話，挺好的，我很放心呢。”
“是嗎？不擔心千尋嗎？”
“嗯～嗯，雖然也不是完全放心，但不管怎麼看，千尋都是個堅強的孩子呢。”
“那你在擔心誰呢？”
“呃—瀨津美吧。”
“瀨津美…？”
第一次聽到的名字。
和姬子是老朋友了，本來以為大部分的事情彼此都知道的…
也就是說，在我和姬子未能相見的這幾個月裡，她們互相認識了。
想到這裡，我記起來一件事。
“難道說…是那個時候，在海邊的那個孩子？”
“是的，才15歲，是年紀差很多的朋友呢。”
關於那個叫瀨津美的女孩，我只有過一面之緣，並不瞭解。
只是，姬子這麼在意這件事…
對於姬子來說，肯定有著很重要的意義吧。
“吶姬子，如果有什麼我能做的，就說吧。”
“嗯？關於瀨津美嗎？”
“對，你也不喜歡留下掛念吧。”
“那確實…”
不久之後，姬子短暫地思考了一會說道。
“要是那孩子穿著連衣服的話…幫我帶她去兜風吧。”
“哈？連衣服？”
“但是，要是穿著睡衣的話…就先不管她了…”“穿睡衣的情況，我還沒想好該怎麼辦呢。”
我不太明白什麼意思。
不，話的意思我明白，但不知道意圖是什麼。
“知道了，不，雖然不算真的懂了，總之，先記住了。”
“抱歉了…優花。”
之後我們給所有的花壇都澆了水，準備離開裡院。
姬子突然扭頭看向我，喃喃道。
“但其實優花…我最擔心的是你啊。”
“我…？”
“嗯，至少我會給你祈願的…不過我只是個信徒，還用不了魔法。”
然後靜靜地閉上雙眼…
“願主的恩惠與祝福，降臨汝身…”
花壇裡殘留著水氣，幾道彩虹一照而過。
姬子全身裹著虹光，坐在輪椅上祈禱。
姿態美麗動人。十分夢幻。
明明是至今為止共度多少年光陰，互相無所不知的好朋友…
不知為何，我覺得十分遙遠，悲從中來。
——————分割線——————
因為太長了，我先po一部分上來，等過幾天把剩下部分弄好了之後會再上傳的