#水仙# #水仙十周年完全版# #视觉小说# #galgame#
前言：
国庆假期初次接触到了《水仙》这部作品，作为日专生觉得没什么事干，就准备把第一部翻译出来。其实我是知道1+2是有汉化的，只是想自己练练记录一下。在看到大家的评论后，有些同学想要十周年里新的部分的汉化，看了一下社区确实好像很多人都在求汉化，等了很长时间，于是我搁置了翻了一半的第二章銀のクーペ，着手于十周年版本里的《姬子后记》。
首先是和大家科普一下《水仙十周年完全版》和《水仙1+2》的不同：《十周年版》的内容包含1+2（即第一部第二部），以及一个关于姬子的后传，三个额外人物的dlc（下图最右边三个人物），还有音乐包，共四部分内容，其中三个dlc和音乐包需要额外购买。
《姬子后记》里主要以濑津美、千寻、优花三个人的视角来叙述一个完整的故事（尤其是优花视角），在反复体会之后，我对其中的故事感触良多，希望能把其中蕴含的感情传递给大家。接下来是本人的翻译，希望大家能够打开游戏进行对照，伴随着音乐和其中角色的声音，大家更容易感受到其中的氛围，尤其是人物说话时用了很多语气助词，这在翻译上也是一大重难点。
——————濑津美——————
清晨晴空之下，从富士山踏上归途的我们——
姬子小姐手里拿着便利店里买来的便当，喃喃说道——
“呐濑津美，总之可以让我再追加一条规则么？”
“规则…？”
“嗯，交朋友也是可以的。”
钟声响彻云霄。
姬子小姐把车停在教堂前，让我下车。
“那我们就在这道别吧。”
然后…
“永别了…炸丸子博士…”
说完这句话，姬子小姐背对着我朝教堂走去。
说不定，千寻小姐和优花小姐就在里面，能和她们会面吧。
…以前一定很温柔吧，“以前”…
可能消失不见了吧…
——————千寻——————
教堂。我今天也在这里。
“吱呀—”
入口处的大门开了，传来沉重的声响。
“千寻，我回来了唷。”
站在那儿的，是濑津美小姐，还有兜完风回来的姐姐。
“车停在了外面，帮我停到车库里吧。”
“啊，嗯，好的。”
我一边回答着一边接过车钥匙。
明明以前的话会借由濑津美小姐，而避免和我直接见面…
“那么，就这样，好久没去车站了，一起去吧…”
车站…？
事发突然，我不明白在说什么。
但是姐姐并不在意，打算赶快离开教堂。
然后打开沉重的大门。
“千寻，在做什么呢？”
“诶，‘什么’，是说什么？”
“不是说好了嘛，一起去吧。”
天高气清——
喧嚣的车站前蝉鸣不止。
“呐千寻，你要什么？还是柠檬的吗？”
“啊，嗯，冰淇淋…姐姐要香草味的吗？”
“嗯，我偶尔也试试不同的吧。”
两人单手拿着冰淇淋在车站前徘徊。
汗流浃背，蝉鸣刺耳。
我们时不时因为一些无关紧要的事而开怀大笑。
好久没有过这种感觉了。
“呀？这件衣服，好可爱呀。”
脚步停留在一家杂货店。
姐姐拿着店门口的几件衣服说道。
“怎么样千寻？有没有觉得这个挺不错的？”
“嗯，但是好像有点像小孩子穿的…”
“这样不是挺好的嘛。这么可爱。”
那是一件连衣裙，白色质地上点缀着黄色的向日葵，很有夏天的感觉。
没错。姐姐从很久以前就很喜欢这些。
不过，似乎没有兴趣自己穿。
就算买了这样的衣服，实际上要穿的，只有我和优花小姐。
…难道说优花小姐的少女情趣？可能也和姐姐有关吧。
“那我去买了。”
“诶，等一下姐姐…”
没有听到我的劝阻，姐姐迅速走到收银台，然后手里拿着刚买的衣服笑眯眯地回来了。
（不会又得我们穿吧…）
当然很高兴，但可能也有点难为情…
“没事的啦，我可没说要让你和优花穿。”
不是我们穿…？
姐姐的话让人出乎意料。
“姐姐，难道你要自己穿吗？”
“怎么可能，我可没有那种少女情趣。”
那到底是想做什么…
“阿抱歉，果然还是要纠正一下。”
“纠正…？”
“嗯，要不然的话…”“千寻…可能需要你来穿了…”
灼热的日光—— 太阳当空照耀。
落在脚下的漆黑影子。在所剩无几的暑假里，看到了去游泳池的孩子们的身影。
知了仍然鸣叫着…
——————优花——————
“好久没去过了，去看看吧？”
风渐渐变得凉爽的时候，突然收到手机里的邀请，吓了一跳——
“喂优花，你离合器踩得太快啦。”
“少、少废话，可别在纸上乱写阿。”
这条道路直通大海。虽然有些靠不住，但还是在奔驰着的红色敞篷车。
和那时不同的是，这次姬子坐的是副驾驶座。
还有就是，这次由我来握着方向盘。
“喂、你怎么给他们让路呀？”
“都说了少废话啦，我从驾校出来之后就没开过手动挡的车。”
和丝毫未变的姬子一起，走在曾经走过的道路上。
一望无际的，长长的海岸线。
轻触肌肤的微风，稍微有些冷了，蝉鸣已然消停…
掠过鼻子的海风，漂亮的海枣树，一切都和那天一样…
咔擦——
“姬子，到了唷。”
“嗯…那赶紧来杯奶茶。”
“好好，现在就去买。”
然后，两人手里拿着罐装果汁下到海边。
咕嘟咕嘟，真好喝…
我们当然也不忘一只手叉着腰喝…
“这里可真美啊…什么都没有变…”
姬子注视着远方喃喃自语，我默不作声地点头附和。
“呐优花…以前不让你来探望我…那个，果然还是不要了。”
“不要了…？”
“嗯，因为我追加了规则…”
……
“我不太明白什么意思…是说可以去探病了吗？”
“嗯…全勤奖也行什么都行，给你颁一个吧…”
说着，注视着我。
面对直勾勾的视线，我不知如何回答。
在一起这么多年，即使彻夜长谈，话题也从来没有聊完过…
本以为再也见不到了，却还能以这种方式得以相聚…
“啊，事到如今，甜瓜之类的奖品可不行唷。”
我总算说出来了，却只说了这些。
“那，那个可以吗？”
“诶…”
“偶尔帮我开一下就行了…”
说着，姬子指了指自己的汽车。
那是我曾经拒绝过的请求。
“唉，其实是没有人要，很麻烦而已。”
……
“吁，知道了…”
我长叹一口气回答道。
“反正也没其他人能得全勤奖…那我就收着吧。”
“啊哈哈，不愧是我的好朋友。”
——就这样…
她的车交付到了我的手上。
尚且初秋时。
从这一天开始，医院停车场里多了一辆象征全勤奖的红色敞篷车。
【10月】
“啊啊，真是累坏了。”
不由得叹了一口气。
我站着蹬自行车，正全力向车站猛冲时。
现在是8点44分。
公司上班时间是9点30分。
要想不迟到的话，就必须坐上8点51分的快速电车。
…平时，我都是坐早一班的电车…
顺便一提，从家到车站只用步行10分钟。
因此平时的话都是走路去车站。
但要是像今天一样不小心睡过头的话，就得为了缩短时间，而骑着自行车狂奔了。
“停自行车的地方，到底有没有啊…”
有些停车场一不小心就会被拆除。
一边操着无用心，一边加快了骑车速度。
就我最近的处境来说，还是不迟到的比较好。
“早上好——”
一打开办公室的门，我便精力充沛地来回打着招呼。
然后在去到自己的办公桌前，先准备好15人份的咖啡。
这个数字是这个课组的总人数，每天早上煎煮咖啡也是我的工作。
我的工作单位，是被称为证券公司的地方。
虽然已经连续工作将近一年半了，但我还是被当做新人，负责打杂。
现在，也许算是端茶倒水、打印资料的女职员吧…
我没有出众的才能，也不擅长人际交往，没理由会被安排重要的工作。
实际上，同为女职员的前辈们，也和其他人一样麻利地工作着。
“…简而言之，我应该是不得要领吧…”
本来大学毕业选这家公司，也只是因为工资还不错，休息日也多。
并不是从一开始就经过深思熟虑选择的公司。
正因为如此，我才不打算抱怨现在的状况…
而最近，我的处境稍微变得有些微妙。
“昭岛小姐，来一下可以吗？”
课长喊了我的名字。
作为这个办公室里地位最高的人，他喊我只有两件事。
“啊，好的，要再来一杯咖啡吗？”
“不，不是这个意思，是这周开始就要准备财政汇报了。”
“是、是呢…”
我含糊其辞。
概括起来，课长话的意思是说“留下来加班吧”。
确实，这是一个只有15个人左右的小部门，忙的时候连我也要搭把手。
但真正的理由并不是这样…
大概是想要激发出全体职员的士气吧。
在其他所有人都在加班、甚至休息日也在上班的情况下…
像我这样的新人每天准时下班回家，他们的心情肯定不太好。
“对不起课长，今天不太…”
“是吗，大家都挺辛苦的，你也体谅一下吧。”
课长轻轻笑着说。
但是，眼里没有丝毫笑意。
附近办公桌前好像有人竖起耳朵听着，发出一声“啧”的咂嘴声。
我已经提前和课长说了，要去探望朋友。
但那也只能维持几天。
几个星期、几个月之后，即使表示理解，也无法接受，这也许是人之常情。
这个时候，如果是姬子的话…
肯定会把自己想说的清楚表达出来。
即便当时吵得不可开交，但感觉彼此的关系在之后反而会变得舒爽。
我明明知道这个道理，却无法强烈反驳对方…
果然是不得要领啊。
虽说可能是意外，但我本来就不是性格强硬的人。
即便如此，到现在为止我还能像普通人一样生活的话…
毫无疑问，是因为姬子的存在吧。
17点半——
“您辛苦了，我先失敬了。”
头低得比平时更低，我离开了办公室。
虽然是公司全员的下班时间，走廊和电梯前廊却没几个人。
但是我没有直接离开公司，而是走向了其他楼层的厕所。
目的是把身上的西服，换成轻飘飘的便服。
本来的话在更衣室里换就行了…
考虑到现如今自己的状况，这身轻飘飘的衣服还是不被看到的好。
穿着这身衣服说去探病，没有说服力…反而会被怀疑。
当然，我现在也想避免穿这样的衣服。
虽然不想，但穿的话姬子会更高兴。这让我心安。
所以，我选择了“乔装”平时的自己。
乘坐快速电车，到站时天空已然挂上晚霞。
我再次骑上自行车狂奔。要前往的地方，是已经去习惯了的医院。
那里，是我的目的地，目标是全勤奖。
“咚咚、”
“请进…”
门扉里传来熟悉的声音，比之前更虚弱了。
但是，我还是和往常一样。
“唷，看起来很有精神嘛”
说着，我举起一只手打招呼。
还不忘摇曳轻飘飘的裙摆。
“感觉怎么样？”
“嗯，还是老样子呢…”
姬子从床上坐起来，回答道。
她依旧摊开地图，旁边的桌子上，盘子里盛着刚削完皮的苹果。
似乎是想把苹果的形状削成兔子样式的。可能是刚削过的原因吧，颜色还是雪白的。
虽然她肯定不会说出来…
但我知道是姬子估计着我要来的时间，给我准备的。
看着形状有些走样的兔子，我也知道姬子最近手指变得不灵活了。
一想到这样的姬子，尽所能及地努力削出来小兔子给我，就觉得很难过。
正因为如此，我才表现地和平常一样。
也理应表现地和平常一样。
“啊、看起来好好吃，那我吃一个啦～”
“我说优花，怎么吃得这么囫囵。毕竟做成了小兔子，也得讲究一下吃法吧。”
“嗯？这个是想做成小兔子吗？”
“真失礼，不管咋看都是兔子吧，这是苹果的固定切法吧？”
然后，有点闹别扭似的，姬子也送了一个到嘴里。
我也吃了第二个。
“还有啊优花，好好洗个手再吃吧。”
“没事的，不会有什么的啦。”
“不行唷，不是说细菌是万病之源嘛…算啦，我作为一个病人，是没有说服力的吧，哈哈哈”
说着，姬子爽朗地笑了起来。
窗外，太阳已然落山，镇上灯火亮了起来。
15cm外的夜景，倒映着依然如故的面庞…
姬子笑着，身体比以前更加消瘦，声音比以前更加虚弱。
星期日——
今天不用工作，所以一早我就赶往医院。
虽然从家里出发骑自行车也能到，但最近我都是开着车来。
那辆敞篷车。
虽然还不太习惯变速驾驶，但总有一天会掌握的。
…呃，应该已经掌握了吧。
咚咚、
“唷，今天看起来也很有精神嘛。”
“是呢，多亏了你呢。”
和往常一样互相寒暄之后，我立刻开始准备轮椅。
虽然晚上很少出去，但白天在医院里闲逛已成惯例。
“快一点嘛，毕竟优花是我的引擎嘛。”
“我知道的啦，稍微等我固定一下点滴。”
姬子借着我的肩膀从病床移动到轮椅上。
手里还拿着薯片点心袋和塑料瓶，一副要去野餐的样子。
现在每天都是这个样子已经不惊讶了，但刚开始坐轮椅的时候还是吓了一跳。
——姬子，两周前还能正常地走路。
那一天，两人和往常一样在里院散步时，她突然说“好累，在这歇一歇”。
就这样坐在了走廊下并排放着的轮椅上。
然后催促我从后面推着她走，刚开始动，就乐呵乐呵地闹腾起来。
结果那一天，就一直在车站前和商业街来回转…
最后，因为随意离开医院，连我也被医生和护士们凶了一顿——
“姬子，要去哪里？食堂吗？”
“嗯，总之先去里院吧，天气也挺好的。”
我没有回答“好的”，而是打开了病房的门，开始推轮椅。
去电梯的途中，也和谈话室以及护士站的人们互相问好。
现在有很多已经面熟了的医生和护士。
终于到了里院——
现在的时节，肌肤能感受到十月中旬应有的寒冷气息。
但四周都被医院建筑围着，所以没有风。
到了里院，我们首先朝着花坛…
准确来说是朝着花坛外走去。
“优花，把胶皮管给我。”
“嗯，可要拿好了。”
花坛边上自来水管的水龙头。
那里缠着长长的胶皮管，似乎有20cm长。
把轮椅停在面前，我拿着胶皮管的顶端递给姬子。
“姬子，我把水放出来啦。”
“嗯，已经准备好了唷。”
哗—……
伴随着声响，水从胶皮管前端猛地喷了出来。
洒落在沿着里院散步小道建造的宽阔花坛。
照进来的阳光，将雾状的水滴化成彩虹，姬子坐在轮椅上，伸出手去触摸。
姬子的轮椅沐浴在小小的彩虹之中，我慢悠悠地推着向前。
“呐优花，再推慢点吧。”
姬子偶尔会吩咐速度。
因为沿着散步路上有好几个花坛，走太快的话水就喷不到了。
以这样的感觉，姬子尽可能地自己在这里浇水。
这是有什么说法吗…？
自己来浇水…
曾经也浮现过这样的疑问，询问过一次。
但那个时候，姬子和平常一样笑着答道“嗯～嗯，没什么。”
“诶，停一下，我想给这一片好好地洒下水。”
说着让我把轮椅停下来，面前是连名字也不知道的青草。
现在的时节，夏季的花朵完全消失，秋天的花季也结束了，很少见有处于青草阶段的。
“还没有花蕾，这是什么花吗？”
“啊，是水仙啦，水仙。你应该也听说过吧？”
“啊，嗯，水仙什么的。”
我回答地很含糊，但其实只认得开花的样子。
“这是冬季的花，最早也得12月了。”
说完这些，姬子凝望着青草，继续洒水。
我也在一旁注视着。
要是早点开花就好了…
明明是这样理所当然的话，我却迟迟说不出口。
到了12月的话，到12月之前…
姬子就会撑不下去吧。
“果然啊…就算是我，也有很多要操心的呢。”
“诶？”
姬子突然小声嘀咕道。
“千寻的话，挺好的，我很放心呢。”
“是吗？不担心千寻吗？”
“嗯～嗯，虽然也不是完全放心，但不管怎么看，千寻都是个坚强的孩子呢。”
“那你在担心谁呢？”
“呃—濑津美吧。”
“濑津美…？”
第一次听到的名字。
和姬子是老朋友了，本来以为大部分的事情彼此都知道的…
也就是说，在我和姬子未能相见的这几个月里，她们互相认识了。
想到这里，我记起来一件事。
“难道说…是那个时候，在海边的那个孩子？”
“是的，才15岁，是年纪差很多的朋友呢。”
关于那个叫濑津美的女孩，我只有过一面之缘，并不了解。
只是，姬子这么在意这件事…
对于姬子来说，肯定有着很重要的意义吧。
“呐姬子，如果有什么我能做的，就说吧。”
“嗯？关于濑津美吗？”
“对，你也不喜欢留下挂念吧。”
“那确实…”
不久之后，姬子短暂地思考了一会说道。
“要是那孩子穿着连衣服的话…帮我带她去兜风吧。”
“哈？连衣服？”
“但是，要是穿着睡衣的话…就先不管她了…”“穿睡衣的情况，我还没想好该怎么办呢。”
我不太明白什么意思。
不，话的意思我明白，但不知道意图是什么。
“知道了，不，虽然不算真的懂了，总之，先记住了。”
“抱歉了…优花。”
之后我们给所有的花坛都浇了水，准备离开里院。
姬子突然扭头看向我，喃喃道。
“但其实优花…我最担心的是你啊。”
“我…？”
“嗯，至少我会给你祈愿的…不过我只是个信徒，还用不了魔法。”
然后静静地闭上双眼…
“愿主的恩惠与祝福，降临汝身…”
花坛里残留着水气，几道彩虹一照而过。
姬子全身裹着虹光，坐在轮椅上祈祷。
姿态美丽动人。十分梦幻。
明明是至今为止共度多少年光阴，互相无所不知的好朋友…
不知为何，我觉得十分遥远，悲从中来。
——————分割线——————
因为太长了，我先po一部分上来，等过几天把剩下部分弄好了之后会再上传的