三月已至，來聊聊去年和今年兩期三月活動的本地化小故事。
“死神”：暮冥
在這款皮膚中，黝黑的皮衣變成了略顯簡陋的戰術裝備，兜帽和肩膀上的格子如同被修剪過的吉利服；陰森的死神面具則變成了呼吸面罩，兩頰的過濾器泛著紅光，不免讓人想到《電鋸驚魂》裡的“豎鋸”或是《蝙蝠俠》裡的“貝恩”。
“死神”默認造型（左）與皮膚“暮冥”（右）
一身看似“東拼西湊”的裝備，隱約又能看出未來特色鮮明的形象，很多影視作品都會為角色設計這樣的“第一年（Year One）”造型。這款皮膚的造型正是“死神”加入“黑爪”組織之初的裝扮。
影視作品裡角色們的“初登場”造型：蝙蝠俠（左）、蜘蛛俠（中）、鋼鐵俠（右）
小說裡的萊耶斯在“鬥陣特攻”總部爆炸後被莫伊拉救回，為了踐行自己的正義之道，他決心投靠“黑爪”；滿腔怒火的他即將迷失在“武力準則”中，與過去的糾葛僅剩下對妻兒的牽掛和對往昔平凡生活的回憶。
皮膚的英文名為Dusk，意為黃昏、傍晚。黃昏之際，日夜交替，正好象徵了守望特工萊耶斯到黑爪死神的轉變。如果直譯作“黃昏”，意思是到了，但總覺得有種換色紫皮名稱對顏色的暗示感，所以還是想換個說法。
後來想到中學時要求背誦的名篇《岳陽樓記》中對傍晚時分天昏地暗之景的描寫：“薄暮冥冥”，頓時覺得思路貫通了。取其中“暮”、“冥”二字：暮表黃昏之意，冥表昏暗之感的同時也象徵死後世界；此外，“暮”與“墓”同音，“冥”與“銘”同音，小說中說“黑爪”是“一個達成目的的手段。一把擊碎無德之人手中刀俎的利劍。一道武力準則，一方屬於‘死神’的領域。”某種角度來看，這也是萊耶斯留給“死神”的墓誌銘。這個名字進一步強化了與死亡的關係，與“死神”的形象非常契合。於是Dusk就變成了大家在遊戲裡看到的“暮冥”。
陽春小魷大挑戰
“死神的武力準則大挑戰”活動將於今年三月結束，說完“死神”的“暮冥”皮膚，不妨藉機聊聊去年三月的“陽春小魷大挑戰”。
洋蔥小魷是《鬥陣特攻》世界觀中原創的一種吉祥物，憨態可掬的笑容配上擠起來“啪唧啪唧”的有趣聲音，讓“路霸”這位澳洲猛男對它情有獨鍾。早在《鬥陣特攻》正式上線前，有一部“路霸”與“狂鼠”的小短片，名叫《疑犯追蹤》，其中就有“路霸”、“狂鼠”跑去花村街機廳搶小魷的畫面；而在渣客鎮這張地圖上線時，還有一部名叫《大計劃》的短片，其中展示的渣客鎮運載目標上還擺著一隻“路霸”心愛的小魷（在遊戲裡也可以看到）。
《疑犯追蹤》片段（上）與《大計劃》片段（下）
“路霸”對洋蔥小魷愛得如此深沉，以至於開發團隊在去年為他設計了一套專屬皮膚，並推出了對應的大挑戰活動Pachimarchi Challenge。Pachimarchi是一個自造詞，由洋蔥小魷Pachimari和三月March組合而成，直譯就是洋蔥小魷三月大挑戰。
“路霸”洋蔥小魷皮膚
然而對於這種活動名稱，強行直譯實屬萬般無奈之舉，終歸還是希望譯名能同樣巧妙地把三月植入進去。幸好在中文裡有“陽春三月”這樣的說法，在農曆三月後，溫暖的陽光才帶來春天的感覺。由此一來，“陽春”不僅暗示了“三月”，還諧音“洋蔥”，和洋蔥小魷的名字也能聯繫起來，和英文Pachimarchi的構成方法可說是異曲同工。
不過要是較真起來，陽春三月其實是農曆的三月，這次活動是農曆正月底到二月初，時間沒能切實地對應上。曾經考慮過叫“小魷春分大挑戰”，因為春分這個節氣確實就在公曆三月，而且2021年的春分3月20日也在當時活動期間。不過最後綜合考慮下來，還是覺得陽春的效果更好一些，於是就有了各位後來看到的“陽春小魷大挑戰”。
以上就是2021和2022的兩個與“三月”相關的譯名故事，感謝大家耐心讀到這裡。祝大家在遊戲裡玩得開心！我們有緣下次再聊！
擴展閱讀及相關視頻：
“死神”短篇小說《武力準則》
“武力準則大挑戰”宣傳片
“陽春小魷大挑戰”宣傳片
“狂鼠”&“路霸”宣傳動畫《疑犯追蹤》
渣客鎮宣傳動畫《大計劃》