近日，黑神話製作人馮驥在採訪過程時表明：翻譯過程中遇到具有深厚文化底蘊和獨特性的詞彙時，會面臨不小的挑戰。以“土地公”為例，他既非傳統意義上的領主，也非現代語境中的父母官，而是中國文化中一種獨特的小神祇，是地方守護與祈福的角色。在翻譯這類詞彙時，直接找到對應的英文詞彙難以完全傳達其文化內涵。
因此遊科採取了創造性的方法，如將“土地公”譯為“Keeper”（守護者），這個詞雖不直接對應，卻能隱約傳達出他守護這片土地、維繫地方和諧與聯繫的職責。這樣的翻譯，既保留了原詞的精神內核，又易於國際讀者理解。
對於像“悟空”這樣極具中國特色的專有名詞，他們則選擇了保留其拼音形式“Wu Kong”，並未嘗試複雜的意譯。這是因為“悟空”這個名字本身已經足夠獨特且富有魅力，直接採用拼音不僅保留了原汁原味的中國文化特色，還能激發外國讀者的好奇心和探索欲，使他們更願意深入瞭解這一角色的故事和背景。
到時候要看歪果仁狠狠補課了