為什麼烏鴉像寫字檯🤔。摘自度娘|戰雙帕彌什


3樓貓 發佈時間:2022-03-08 10:54:15 作者:起司Chesed Language

為什麼烏鴉像寫字檯🤔。摘自度娘|戰雙帕彌什 - 第1張


這是維多利亞一種叫“為什麼A像B”的猜謎遊戲,這種謎語的謎底必須是雙關語。如這道謎語,其謎底是:Because it can produce a few notes.“note”一語雙關,既可表“音符”,也可理解為“筆記”。所以,為什麼烏鴉像寫字檯?因為烏鴉可以produce a few notes(發出聲音),寫字檯可以produce a few notes(用來做筆記)

作者路易斯在說到為什麼烏鴉像寫字檯的真正原因是沒有理由,只是單純因為我喜歡你而已。作者給的答案:“讀者們頻繁地給我來信,詢問書中瘋帽匠的謎語到底有沒有答案,我不妨在這裡給出一個自己認為還算恰當答案,那就是‘Because it can produce a few notes, thoughthey are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!’這是我後來才想出來的,最初寫下謎語的時候根本就沒有答案。”這句話可以理解成兩個意思。一個是:“將nevar的字母順序倒過來排列就是raven(烏鴉)。”另一個:“你永遠不會把寫字檯倒過來放。”同樣,翻譯過來後雙關的趣味就消失了。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com