为什么乌鸦像写字台🤔。摘自度娘|战双帕弥什


3楼猫 发布时间:2022-03-08 10:54:15 作者:起司Chesed Language

为什么乌鸦像写字台🤔。摘自度娘|战双帕弥什 - 第1张


这是维多利亚一种叫“为什么A像B”的猜谜游戏,这种谜语的谜底必须是双关语。如这道谜语,其谜底是:Because it can produce a few notes.“note”一语双关,既可表“音符”,也可理解为“笔记”。所以,为什么乌鸦像写字台?因为乌鸦可以produce a few notes(发出声音),写字台可以produce a few notes(用来做笔记)

作者路易斯在说到为什么乌鸦像写字台的真正原因是没有理由,只是单纯因为我喜欢你而已。作者给的答案:“读者们频繁地给我来信,询问书中疯帽匠的谜语到底有没有答案,我不妨在这里给出一个自己认为还算恰当答案,那就是‘Because it can produce a few notes, thoughthey are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!’这是我后来才想出来的,最初写下谜语的时候根本就没有答案。”这句话可以理解成两个意思。一个是:“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven(乌鸦)。”另一个:“你永远不会把写字台倒过来放。”同样,翻译过来后双关的趣味就消失了。

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com