Ion Storm, 2001, qqWindows
作者：GD
翻译：Nerdgamers-SH
我想给 PC 平台上带来有深度的角色和一场天马行空的冒险史诗，知道吗，就是 PC 端上的主机风格 RPG。《超时空之轮》（Chrono Trigger）这款经典游戏给我留下了深远影响，所以我想让角色们切实经历一场对于他们至关重要的事件，创造一个出全新、自洽的世界观。 —— Tom Hall，《源毒》作者
不可控的胡言乱语是可行的攻击选项吗？一颗天体行星可以成为小队的成员吗？在 RPG 游戏中从事男性脱衣舞是可靠的收入来源吗？为什么一个西方游戏会是最优秀的日式 RPG 之一呢？玩了《源毒》（Anachronox）[1]，上述的疑惑均会迎刃而解。
Ion Storm 工作室先后经历《大刀》（Daikatana）[2]的惨败以及《杀出重围》（Deus Ex）的巨大成功后发行了《源毒》，尽管本作是该工作室唯二（也是最后一款）的佳作，但《源毒》并未得到其应有的关注。由 Tom Hall 设计并指导的《源毒》是一款带有些许搞笑元素，以故事和角色驱动，着重于探险的 RPG，其中战斗的部分总会让人想起主机上同类型的日式游戏。
本作使用了“雷神之锤 2”（Quake II）引擎[3]进行开发，尽管该引擎在 2002 年早已过时，并且游戏的角色成长系统也没什么值得称道的地方，但不知为何，《源毒》却是我最为难忘的游戏体验之一。
你问为什么？因为与这款游戏中的世界与丰富多样的角色互动可是件乐事。
定制角色本质上是对配饰的应用，以及更重要的，通过装备“自我科技”（MysTech）来获得各种独特且强大的能力。
当我一进入《源毒》的宇宙，我便身处于一个令人难忘的赛博朋克世界中，在那里危机、战斗与诙谐事接连不断。游戏的演出和美术指导都非常优秀，场景丰富多样并且氛围感十足，镜头视角尤为独特，并且在当时更是开创性的，而忧郁的电子乐缔造的部分曲目才是真的令人难以忘怀。
你将扮演西尔韦斯特“希尔博特斯”布切利（Sylvester “Sly Boots” Bucelli）[4]，曾经的他是名炙手可热的私家侦探，如今却是个欠了当地黑帮老大一屁股债的倒霉酒鬼。他仅剩的朋友是他已过世的秘书（已被数字化成飞行助手，并且也是用户界面的一部分）以及一个没了电池的机器人死党。
为了找到一份能与他推理能力相配的工作，也是为了证明他不只是把储藏室当办公室的流浪汉，机缘巧合中，他发现了某种古代外星种族遗留下来、难以表述的神秘科技。在此期间，希尔他将会邂逅暴脾气的老者、异端科学家、昔日的情人、酗酒的退休英雄以及一系列更加千奇百怪的角色。
游戏的文本非常精彩，其中大段的科幻小说论述激发了我对书中所提及理论的好奇心。更重要的是，《源毒》是有史以来最有趣的游戏之一，但它知道该怎样在恰当的时机用令人心碎的悲剧打破笑声。该作最大的成就在于它成功地在幽默、赛博朋克中的黑色阴谋以及戏剧性的太空歌剧中取得了卓越的平衡。
游戏一开始，你便会觉得自己正身处一场伟大的太空冒险中，在这里，即便是最不可思议的人和场景都变得真实。特别是对于一款每隔几分钟便会引你窃笑或是放声大笑的游戏来说，其对角色和传说的深度刻画尤为出色。
战斗系统很大程度上是受到了 JRPG 的启发，但非常重视角色移动。例如，近战角色必须靠近敌人才能发动攻击。
不同于随机的遭遇战，本作战斗完全脚本化并与令人信服的世界观高度关联。对于任何玩过日式 RPG 的玩家来说，角色与敌人在单独场景对战的战斗系统可谓是再熟悉不过了。由于尺寸有限的战斗场景会限制角色的移动，所以有时要做些战术考量。
与《最终幻想》（Final Fantasy）经典的 ATB 系统类似，每名角色的行动条会逐渐增长，直到涨满时角色才可以行动。可执行的行动包括攻击、特技或魔法、使用道具、移动到战场的其他地方或是在极少数情况下改变环境。游戏敌人的 AI 几乎构不成威胁，但保护较弱的角色仍是个好主意。
战斗之外，你将以第三人称视角探索《源毒》的多个世界，与各色的底层民众进行互动，以便获取信息与任务，又或是大量的言语谩骂。
你会碰到一些迷你游戏。有些需要结合你的技能，比方说“开锁”，但其他的情况要常见的多。
当你聚集了更多的伙伴时，你会发现每名伙伴都有着专属的特殊能力，这些能力可用于战斗、解决任务或是发现隐藏区域。开锁、黑客攻击乃至攻击性的污言秽语也只是你可用技能的冰山一角，如果能找到相应的训练者或是合适的办法，这些独特的技能都可以进行升级。
就像是所有优秀的私家侦探那样，你也需要用你的相机拍下任务中需要的线索和证据。《源毒》[5]庞大且适宜探索，并且随着你游戏进程的深入，你最后将会获得造访宇宙以及其他的行星。由于游戏提供了一个充斥着海量内容的庞大世界，因此任何无聊的情况都不会出现。
显然，在可以自由支配创作资源以及雄心壮志的感召下诞生的《源毒》是一款饱含热爱之情的作品。作为一款独特的游戏，它将带领你走进游戏的世界，并予你留下挥之不去的印象。总之这是一段不容错过的有趣体验。
《源毒》成功地将幽默、戏剧性、艰深的科幻以及史诗般的太空歌剧融为一体。
注释
[1] 《源毒》的叙事非常有吸引力，以至后来其电影导演 Jake Hughes 将游戏所有的过场动画编辑成一部两小时的电影，并命名为《源毒大电影》（Anachronox: the movie）
[2] 译者注：《大刀》（Daikatana），Ion Storm 于 2000 年在 PC、N64 平台上发售的第一人称动作射击游戏。
[3] 译者注：经典 FPS 游戏《雷神之锤 2》（Quake II）所使用的同名引擎。
[4] 译者注：Sylvester “Sly Boots” Bucelli，主角的名字，其中“Sly Boots”既是主角的中间名也是绰号，直译过来是“狡猾的靴子”也有爱耍滑头的意思，由于后文原作者以“Sly”来称呼主角，故而当中间名处理采用音译。
[5] 《源毒》的故事情节以一种扣人心弦的方式结束，因为游戏原计划会有更多的内容，由于时间有限不得不对其进行删减。游戏曾计划推出续作或是扩展内容，可惜销量不佳不了了之。现如今 Tom Hall 仍然经常提及要去完成它。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
官方网站：点击跳转
繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转