六月的某天，我突發奇想也想讓老外來玩一下自己的遊戲。想著做個多語言版本玩玩吧，也就近兩萬的文本，用AI翻譯一下分分鐘搞定。
而這，就是我災難的開始。
當我決定做這件事後，我去看了一下我的代碼。是長這樣的：
是這樣的：
先給大家科普下，一般在遊戲設計中，文案部分都是要配置到Excel中，然後由程序從表格中根據行列讀取文字，這樣一來方便更改，二來後面做多語言也容易。
接著說我的災難現場，雖然我的大多數文本就在excel中，但由於製作遊戲時為了追求效率，一些特殊的文案我並沒有配置進去，而是直接寫進了代碼裡。其實這本身也沒什麼，但真要做多語言，就會發現處理起來相當麻煩，每一處都要單獨修改，痛苦程度類似從肉裡一根根挑刺。
沒辦法，當時自己挖的坑，自己只能跪著填了……
終於把這些東西處理完以後，本想著這個多語言版本可以趕在夏促前發了，但當我看了下AI的翻譯以後，人就傻了。
因為《網癮少年2005》中有大量本土化的詞彙，AI的翻譯有不少明顯問題，比如:王小愣會喊“宿舍大爺”為grandpa，再比如“魔獸”會翻譯成magical creature……
還有很多這裡就不一一列舉了，夏促這些天哥們基本就在和這些詞在熬了。
熬到今天，已經把一些明顯問題改掉了，畢竟一萬多字，逐句去看還是太慢了，不過好在總算是完成了。
王小愣拽著洋文調戲小姐姐
寫在最後
做到今天，其實我是有點後悔的，這個多語言版本花費的時間太多了。可以預見，《網癮少年2005》這樣一個本土化特徵鮮明的遊戲，國外銷量應該沒幾個。但當時想，既然做了，就儘量做得好一點……
也許很多年後，回想起有一天，咱的遊戲也曾出海過，也是一件樂事。