六月的某天，我突发奇想也想让老外来玩一下自己的游戏。想着做个多语言版本玩玩吧，也就近两万的文本，用AI翻译一下分分钟搞定。
而这，就是我灾难的开始。
当我决定做这件事后，我去看了一下我的代码。是长这样的：
是这样的：
先给大家科普下，一般在游戏设计中，文案部分都是要配置到Excel中，然后由程序从表格中根据行列读取文字，这样一来方便更改，二来后面做多语言也容易。
接着说我的灾难现场，虽然我的大多数文本就在excel中，但由于制作游戏时为了追求效率，一些特殊的文案我并没有配置进去，而是直接写进了代码里。其实这本身也没什么，但真要做多语言，就会发现处理起来相当麻烦，每一处都要单独修改，痛苦程度类似从肉里一根根挑刺。
没办法，当时自己挖的坑，自己只能跪着填了……
终于把这些东西处理完以后，本想着这个多语言版本可以赶在夏促前发了，但当我看了下AI的翻译以后，人就傻了。
因为《网瘾少年2005》中有大量本土化的词汇，AI的翻译有不少明显问题，比如:王小愣会喊“宿舍大爷”为grandpa，再比如“魔兽”会翻译成magical creature……
还有很多这里就不一一列举了，夏促这些天哥们基本就在和这些词在熬了。
熬到今天，已经把一些明显问题改掉了，毕竟一万多字，逐句去看还是太慢了，不过好在总算是完成了。
王小愣拽着洋文调戏小姐姐
写在最后
做到今天，其实我是有点后悔的，这个多语言版本花费的时间太多了。可以预见，《网瘾少年2005》这样一个本土化特征鲜明的游戏，国外销量应该没几个。但当时想，既然做了，就尽量做得好一点……
也许很多年后，回想起有一天，咱的游戏也曾出海过，也是一件乐事。