E3展會演示：來源於2006.5.10-5.12

在加州洛杉磯舉行的E3展會，IGN獨家首播，這是展示生化奇兵開發過程的最早視頻。（最早亮相）

微軟X06演示：來源於2006.9.27-9.28在西班牙巴塞羅那舉行的微軟X06展會

（“X06”是由微軟策劃的全球巡迴遊戲展覽，針對Xbox360遊戲平臺所專屬的新遊戲與相關的新周邊技術所進行的展覽）

2006 X06展會期間巴塞羅那的海灘（網址：https://www.ign.com/articles/2006/09/27/x06-day-one）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文字幕：本人翻譯、官方中字

本人在B站上傳了視頻版本（2個視頻，見演示對應章節）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

參考資料：

（用戶上傳的《生化奇兵》E3展會演示，2011.6.10上傳，作者Aristotle，720p@29.97fps，時長14:14）：前往鏈接

（用戶上傳的《生化奇兵》微軟X06展會演示，2008.12.7上傳，作者mazloum2，720p@29.97fps，時長6:56）：前往鏈接

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

目錄：（以下是視頻+圖文版）

E3展會演示
微軟X06展會演示

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E3展會演示（旁白：肯·萊文、玩家：喬·福爾斯蒂克）

視頻網址（點擊前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1ky2zYuEKA/

視頻標題：【搬運翻譯】中英雙字丨《生化奇兵》E3演示（首次亮相）（2006）【Irrational Games】【肯·萊文】

詳細圖文說明請往下閱讀☺☺

旁白：肯·萊文（Ken Levine）--創意總監

玩家：喬·福爾斯蒂克（Joe Faulstick ）--助理製作人

旁白：肯·萊文--創意總監

嗨，我是肯·萊文，Irrational Games的創意總監。今天我們在這裡向你們演示一下《生化奇兵》。

《生化奇兵》讓我們在今年的E3展會上感覺很棒。這是我們第一次有機會向你們，各位玩家們，展示我們正想要做的。那麼，我們正想要做什麼呢？

這非常雄心勃勃。

我們正想要做的，就是重新定義第一人稱射擊遊戲的含義。我們的目標是，徹底終結你們多年來在第一人稱射擊遊戲中玩過的陳規俗套。線性的走廊、非常靜態的環境以及千篇一律的人工智能（AI）。

然而我們的確明白，這是一個相當崇高的目標。至於我們能否成功，就的確由你們來決定了。但話雖如此，還是讓我們前往極樂城的世界，看看《生化奇兵》吧。

歡迎來到極樂城。

極樂城是由一群…夢想家建造的水下烏托邦，隨著世界在二戰後的1940年代末分崩離析，他們決定逃離他們所看到的。他們想擺脫政府的威脅、在每個人頭上的核彈、以及那些試圖告訴他們應該過什麼樣的生活的宗教勢力。所以，他們決定建造這座美麗的烏托邦，這座水下城市，在那裡他們可以試驗這些哲學信條。這樣一來，極樂城充滿了了不起的人，最了不起的科學家和建築師…

這裡人傑地靈。

但當你們下到極樂城，看到的卻是一個分崩離析的世界。我們想要做的事情之一，就是重新定義AI在第一人稱射擊遊戲中的作用。而我們想要做到這一點的方法，就是賦予他們你們在其他遊戲中從未見過的獨一無二而不可思議的關係。

話雖如此，讓我們來看看《生化奇兵》中我們要向你們展示的首批AI之一。

首批AI之一：大老爹和小妹妹

現在如果我們向前走…當喬向前走到這裡時，你們會聽到一個大老爹越來越近的腳步聲。現在如果你們不打擾大老爹，他們就不會打擾你們。他們是經過基因改造的保護者，是我們稱之為小妹妹的角色的保護者。小妹妹就住在你們在這裡所看到的這些通風孔裡。

通風孔

那麼，小妹妹是做什麼的呢？極樂城世界中最重要的資源是一種稱為亞當物質的東西，這種驅動所有基因突變的遺傳物質。這些突變在《生化奇兵》中賦予每個人不可思議的力量。小妹妹來啦。而她的任務就是到世界各地去找到這種亞當物質、這種遺傳物質的唯一來源。她從哪裡找到它呢？你們馬上就會知道了。

大老爹警告你們離開

但是喬，別離她太近。哇哦！喬離她有點太近了。你們看，她嚇壞了，並跑到她的保護者大老爹身後，大老爹警告你們離開。嘿，現在如果你們向後退…如果你們離得太近，他就會把你們推回去。但現在如果你們向後退，他就不會跟你們戰鬥了，他只會警告你們離開，看到了嗎？

就離她遠點。（Just stay away from her.）

所以，讓我們向後退，喬，讓他們去做自己的事吧。那麼，她有什麼事呢？她的任務就是找到亞當物質。她在哪裡找到它呢？

在這座城市的死屍中。

小妹妹採集亞當物質

你們能看到她是怎麼從這些屍體裡獲得亞當物質的：通過她擁有的這一工具。但現在亞當物質就是個呆瓜，需要回收才能重新發揮作用。她怎麼做到這一點呢？

在她自己的身體裡。

小妹妹喝掉採集的亞當物質，胃中的海蛞蝓用來消化/轉化

好了，所以現在你們的問題是…

你們會像這個世界利用她們一樣利用這個小女孩，並強行從她身上奪取亞當物質嗎？還是會找到另一種辦法來獲得亞當物質，或許甚至是通過幫助這些小女孩來獲得？

由玩家來決定。我們不會替玩家做出這些道德選擇，我們留給他們決定。

你們甚至可能會在之後找到機會，通過基因改造成為這些小女孩的保護者，或者甚至讓大老爹認為你們就是小妹妹而他們會保護你們。操縱AI、與AI合作、利用AI是這款遊戲的重要部分。

而這款遊戲的另一個部分是玩家總是資源匱乏，總是在搜尋資源。而現在，喬的槍沒有任何彈藥。所以他要進入商店看看能否找到一些彈藥。

侯爵時代 - 上等的烈酒和菸草

商店裡有點暗，那我們開燈吧…哦，但喬似乎已經激活了這個炮臺。喬，我們去櫃檯後面找掩護吧。此時這個炮臺正在把他大卸八塊。小心，（蹲下）堅持住。

此時這個炮臺正在把他大卸八塊

你們能看到《生化奇兵》世界中的一切都是可互動的，每個瓶子，每臺收銀機，一切。甚至喝掉瓶子裡的酒都會在遊戲中對他產生影響。現在他搜索了收銀機，沒找到任何槍的子彈，但找到了一些亞當物質。它是一種…這個世界的金錢，驅動一切的遺傳物質。現在，但幸好商店樓下還有更多物品。你們能從那邊的那塊標牌上看出，這是個無聊的小笑話。

更多物品！在樓下

那我們下樓去找更多子彈吧。但是…我們可不想再被這個炮臺射得太慘。讓我們用我們的…我們在遊戲中擁有的第一批質體之一，它被稱為加速能力（最終版中被砍掉）。

加速能力（最終版中被砍掉）

質體就像我們的X戰警一樣的基因力量。喬現在要用加速能力質體來去…這將快速經過這個炮臺。讓我們激活加速能力，他就會毫髮無損地飛馳而過。我們下樓去吧。

嗯，《生化奇兵》的一大亮點在於它是一款射擊遊戲，有著…它沒有你們在遊戲中看到的傳統怪物，比如，那些頭骨冒火、帶著火箭發射器的傢伙。極樂城中的人都是四五十年代那個時期的普通人，努力維持著生計，努力在一個分崩離析的世界裡生存。你們能看到這個女人，經過基因改造變成了我們稱之為的修補者。而她只是一個為了生存而不得不改造自己的普通人。

修補者

你們能看到基因改造對她的一些身體上的影響。她沒能挺過來。讓我們搜索她的屍體，看看能否找到一些資源。很好，我們在她屍體上獲得了一些子彈。在那裡再拿些子彈。現在我們上樓去吧。

現在，你們能看到甚至這把槍…在《生化奇兵》中，（你們）能改裝自己的武器。而這把槍，你們能看到它只是把普通的手槍，喬用他在世界各地找到的東西把它改裝得更強大了。

手槍

哦，小心那些魚。

現在，這裡是一個安保站（最終版中的機器人關機面板）。現在，喬要用這個安保站來...如果他之後想控制安保系統的話，這是他能做到的。就像我們說的，這世界裡的所有AI都是這樣的，有數百種方式來與他們互動。安保站就是其中之一。

安保站（最終版中的機器人關機面板）

但我們暫時離開這個安保站，沿著這裡的走廊繼續前進吧。當我們沿著走廊繼續前進時…小心。因為喬剛剛突然被這裡的其中一個修補者襲擊了，他正和一個女人打起來了。

你們能看到這個女人是經過基因改造的。她被稱為天花板爬行者（最終版中的蜘蛛修補者）。她其實能…哇哦。來吧，她其實能跳到天花板上然後把這些投擲物扔向喬。喬跟她戰鬥時很吃力，他拿錯了彈藥來跟她戰鬥。哦，但他終於幹掉了她，花了很多發（子彈）。喬也受到了很多傷害。

讓我們搜索她的屍體，然後繼續前進，看看能否再找些資源。我們沿著走廊前進，在那裡，我們看到了一具屍體，屍體上可能有一些好東西。

但是，在那上面有一個安保攝像頭。那我們該怎麼辦？這裡有很多選擇，就像《生化奇兵》中的一切，這一切都關乎抉擇、都關乎選擇。我們可以返回安保系統那裡去關閉並控制攝像頭，但那需要亞當物質。我們可以射擊攝像頭，但那需要子彈。我們的子彈不多了。所以我們試著從攝像頭面前溜過去，希望他在我們搜索屍體時不會發現我們。那就趕快溜過去吧，喬。

你們甚至能聽到留聲機上無休止地播放著這個世界的音樂。（《如果我不在乎 If I Didn't Care》，演唱：墨水點樂隊 The Ink Spots，1939年）

歌詞翻譯參考了【布萊爾@Youtube】，並進行校訂。

如果我不在乎，這是難以言表的感覺 if I didn't care more than words can say 如果我不在乎，我怎麼會有這種感覺？ If I didn't care would I feel this way? 如果這不是愛，那為什麼我就會顫抖？ If this isn't love then why do I thrill? 是什麼讓我的腦袋轉啊轉啊 And what makes my head go 'round and 'round 而我的心卻靜止不流？ While my heart stands still? 如果我不在乎，這一切會是相同的嗎？ If I didn't care would it be the same? 我的每一次禱祝還會從頭至尾只有你的名字嗎？ Would my every prayer begin and end with just your name? 那我還會確定這份愛是無可比擬的嗎？ And would I be sure that this is love beyond compare? 如果我不在乎你，一切還會有如此真意？ Would all this be true if I didn't care for you?

哦，喬被攝像頭髮現了。來了一些援軍，是一些安保機器人。喬要跟這傢伙決一死戰。

安保機器人

他打敗了那一個，但他們還會繼續來。所以，喬在這裡正受到傷害的同時，必須回到那個安保站，並用它來關閉安保系統。誒，把它關了吧，喬，那要花費亞當物質。

但你們看，他沒必要破壞那個機器人。現在，如果他想的話，他其實能，我們現在不打算這麼做，但他其實能控制這個機器人。它就會跟隨他，保護他。讓我們繼續前進吧。

現在我們在這裡能看到索菲亞沙龍，這是一家服裝店。

索菲亞沙龍－高級時裝銷售

也許這裡有些…我們能用的材料。嘿，看，在櫃檯上有個質體。呃，我們之前談到過質體，我們之前有…用過一個加速能力。這是一種更強大的質體，稱為修補刺激（最終版中被砍掉）。

修補刺激（最終版中被砍掉）

我們拾取它吧，我們現在用不上它，但它可能會派上用場。

穿過走廊返回，回到這裡的這個酒吧，我們能看到地上的水中有一些子彈。我們稍後會談談這款遊戲中的水，它的作用。好的，我們獲得了一些穿甲…對人手槍彈，這很好。因為如果我們再遇到一些修補者，這些就是用來對付他們的合適彈藥。

嘿，小心…我覺得我好像聽到有人…好了，喬馬上就會被另一個天花板爬行者從後面伏擊，但現在他獲得了合適的彈藥來對付她。所以，這場戰鬥會對他更有利。用合適的彈藥兩槍就把她解決了。不錯，喬。

那就搜索她，從她身上獲得些好東西。讓我們治癒…讓我們花點時間恢復生命值

，或許可以給武器填彈。

哦，這是什麼？我覺得我好像聽到…我覺得有個大老爹要來了。你們能聽到他在走廊裡沉重的腳步聲。再次提醒，現在如果我們不打擾他，他也不會打擾我們。但如果我們與更多的修補者惹上更多麻煩，也許真的有辦法把他變得對我們有利。現在，他只是在周遊世界進行動態搜索。

大老爹正在動態搜索

這一切都是動態的，沒有任何腳本。（他）搜索另一個小妹妹來幫忙，來護送。

嗯，《生化奇兵》的另一大亮點就在於環境的開放性，就在於你們可以去任何地方，商城裡有不同的區域可以探索。你們可以回去搜索更多的商店，你們可以進入這其中任何一個衛生間。因為我們並不像許多第一人稱射擊遊戲那樣就是一條線性延伸的走廊。我們想給予玩家這種探索的自由。

讓我們進入這裡的其中一個衛生間，你們能在《生化奇兵》中看到我們真正引以為豪的東西。我們真的想給玩家一種感覺：

世界、海洋要回來奪走極樂城了。

為此我們真的…我們聘請了一組人來專門做水體特效，一位水體程序員和一位水體美術師。而你們能看到遊戲中一些令人驚歎的水體效果。

聽著，我不是這方面的技術專家，所以我沒法告訴你們所有正在發生的事情。那就是另一個故事了，那是在技術方面發生的事。

但我們的目標就是，讓玩家感覺海洋正試圖淹沒他。我認為我們獲得了真正的…我們在情緒上真正實現了這一點。

現在你們看，這裡有一個質舒靈（最終版中的基因庫）。記好了，在極樂城這個世界裡，如果你們不滿意自己有多好看、有多強壯、有多聰明，甚至是生殖器官的大小，那麼你們可以通過質舒靈來改變這種情況。這是一個可以即時對自己進行基因改造的地方，這地方就正是這樣的城市。

質舒靈

那我們就用這臺機器吧。

我們進入這裡面，你們能看到我們有一個之前在用的加速能力質體。我們把它換成剛剛在服裝店拾取的侵略刺激吧，這可能很快就會派上用場了。

那我們現在就離開衛生間吧。我們將進入商城區域。這個世界充滿了可以互動的東西，這裡有一臺自動販賣機，你們甚至能在上面買東西。你們聽到那個瘋狂的小丑在咯咯笑。它是那臺機器的吉祥物。

自動販賣機

哈哈…歡迎來到自動販賣馬戲團！ HAHA...Welcome to the Circus of Values!

好了，現在我們到了商城區域。而那就是我們得去的唱片行。

極樂城唱片行

但不幸的是，它前面有一個修補者，還有一個大老爹和一個小妹妹。現在我們可以跟他們所有人戰鬥，但也許還有另一種辦法可以解決這個麻煩。讓我們善加利用大老爹來對付這個修補者吧。讓我們用我們的新質體吧，稱為侵略刺激。扔向他。

而當--很棒--而當她看到他時，她會去追擊他，以為他就是你。他們要開始決一死戰。喬，我們利用這次分心（的機會）進入唱片行吧。他們會決一死戰的，這不再是你的麻煩了。

好了，我們現在在唱片行裡面了。

你們仍然能聽到他們在外面決一死戰。然而有時候，當我們完成這個演示時，他們居然…這場戰鬥進入了唱片行。我不知道這次會不會發生（這種情況）。他們仍然在決一死戰。但我們還是到這裡的陽臺上吧。而那就是我們在這個演示中一直在尋找的目標，下面那個黃色光盤。

好吧，我們有個麻煩了，有另一個修補者在那下面守著它。她只是在做自己的事，搜索那具屍體。我是說…還有另一個麻煩，就是一個安保攝像頭，它正在監視整個場景。呃，我們可以同時跟他們兩個戰鬥，或許還有另一種辦法來解決這個麻煩。讓我們用另一個質體吧，稱為安保信標（最終版中的安保靶心）。讓我們把它投到她身上。

而現在攝像頭以為她是你了。還記得你們之前得對付的那些機器人嗎？呃，你們猜怎麼著？現在它們成了她的麻煩，他們要開始在那下面決一死戰了。與此同時，在他們決一死戰的時候，你們可以幹掉這個攝像頭。你們的所有麻煩都由他們來解決，由這個世界上的AI來解決，而不是你必須獨自去跟所有人戰鬥

那我們就下到這裡來吧。拿起我們想要的光盤，因為它會給你們一條信息。幫助你們推進並通關。說話的人是桑德·科恩，一個…把你困在這一關的瘋狂音樂家。

有關你近期對安娜·科爾佩博的最近名為《萊恩的鳴禽》的音樂侮辱的評述：這位，極樂城裡有才華的藝術家這麼多，我實在搞不懂你為何還在頁面上給這個音樂界的搗蛋鬼留空間。她不模仿他人時就很無聊。她不無聊時大放厥詞。她大放厥詞時就十分危險。（最終版中的《音樂侮辱》） Regarding your recent review of Anna Culpepper's latest musical insult entitled "Ryan's Songbird": This, of all of the worthy artists in Rapture, why you continue to devote column inches to this musical gremlin is beyond my imagination. Where she is not derivative, she's boring. Where she's not boring, she's obvious. Where she's not obvious, she's dangerous.

你們能看到他的一張照片，就在那邊牆上他的一張專輯的廣告上。而你們發現的其中一件事是，他把一個叫安娜·科爾佩博的女人殺了--你們能在那邊的海報上看到她--因為她製作了一張嘲笑他音樂的專輯。