E3展会演示：来源于2006.5.10-5.12

在加州洛杉矶举行的E3展会，IGN独家首播，这是展示生化奇兵开发过程的最早视频。（最早亮相）

微软X06演示：来源于2006.9.27-9.28在西班牙巴塞罗那举行的微软X06展会

（“X06”是由微软策划的全球巡回游戏展览，针对Xbox360游戏平台所专属的新游戏与相关的新周边技术所进行的展览）

2006 X06展会期间巴塞罗那的海滩（网址：https://www.ign.com/articles/2006/09/27/x06-day-one）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文字幕：本人翻译、官方中字

本人在B站上传了视频版本（2个视频，见演示对应章节）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

参考资料：

（用户上传的《生化奇兵》E3展会演示，2011.6.10上传，作者Aristotle，720p@29.97fps，时长14:14）：前往链接

（用户上传的《生化奇兵》微软X06展会演示，2008.12.7上传，作者mazloum2，720p@29.97fps，时长6:56）：前往链接

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

目录：（以下是视频+图文版）

E3展会演示
微软X06展会演示

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E3展会演示（旁白：肯·莱文、玩家：乔·福尔斯蒂克）

视频网址（点击前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1ky2zYuEKA/

视频标题：【搬运翻译】中英双字丨《生化奇兵》E3演示（首次亮相）（2006）【Irrational Games】【肯·莱文】

详细图文说明请往下阅读☺☺

旁白：肯·莱文（Ken Levine）--创意总监

玩家：乔·福尔斯蒂克（Joe Faulstick ）--助理制作人

旁白：肯·莱文--创意总监

嗨，我是肯·莱文，Irrational Games的创意总监。今天我们在这里向你们演示一下《生化奇兵》。

《生化奇兵》让我们在今年的E3展会上感觉很棒。这是我们第一次有机会向你们，各位玩家们，展示我们正想要做的。那么，我们正想要做什么呢？

这非常雄心勃勃。

我们正想要做的，就是重新定义第一人称射击游戏的含义。我们的目标是，彻底终结你们多年来在第一人称射击游戏中玩过的陈规俗套。线性的走廊、非常静态的环境以及千篇一律的人工智能（AI）。

然而我们的确明白，这是一个相当崇高的目标。至于我们能否成功，就的确由你们来决定了。但话虽如此，还是让我们前往极乐城的世界，看看《生化奇兵》吧。

欢迎来到极乐城。

极乐城是由一群…梦想家建造的水下乌托邦，随着世界在二战后的1940年代末分崩离析，他们决定逃离他们所看到的。他们想摆脱政府的威胁、在每个人头上的核弹、以及那些试图告诉他们应该过什么样的生活的宗教势力。所以，他们决定建造这座美丽的乌托邦，这座水下城市，在那里他们可以试验这些哲学信条。这样一来，极乐城充满了了不起的人，最了不起的科学家和建筑师…

这里人杰地灵。

但当你们下到极乐城，看到的却是一个分崩离析的世界。我们想要做的事情之一，就是重新定义AI在第一人称射击游戏中的作用。而我们想要做到这一点的方法，就是赋予他们你们在其他游戏中从未见过的独一无二而不可思议的关系。

话虽如此，让我们来看看《生化奇兵》中我们要向你们展示的首批AI之一。

首批AI之一：大老爹和小妹妹

现在如果我们向前走…当乔向前走到这里时，你们会听到一个大老爹越来越近的脚步声。现在如果你们不打扰大老爹，他们就不会打扰你们。他们是经过基因改造的保护者，是我们称之为小妹妹的角色的保护者。小妹妹就住在你们在这里所看到的这些通风孔里。

通风孔

那么，小妹妹是做什么的呢？极乐城世界中最重要的资源是一种称为亚当物质的东西，这种驱动所有基因突变的遗传物质。这些突变在《生化奇兵》中赋予每个人不可思议的力量。小妹妹来啦。而她的任务就是到世界各地去找到这种亚当物质、这种遗传物质的唯一来源。她从哪里找到它呢？你们马上就会知道了。

大老爹警告你们离开

但是乔，别离她太近。哇哦！乔离她有点太近了。你们看，她吓坏了，并跑到她的保护者大老爹身后，大老爹警告你们离开。嘿，现在如果你们向后退…如果你们离得太近，他就会把你们推回去。但现在如果你们向后退，他就不会跟你们战斗了，他只会警告你们离开，看到了吗？

就离她远点。（Just stay away from her.）

所以，让我们向后退，乔，让他们去做自己的事吧。那么，她有什么事呢？她的任务就是找到亚当物质。她在哪里找到它呢？

在这座城市的死尸中。

小妹妹采集亚当物质

你们能看到她是怎么从这些尸体里获得亚当物质的：通过她拥有的这一工具。但现在亚当物质就是个呆瓜，需要回收才能重新发挥作用。她怎么做到这一点呢？

在她自己的身体里。

小妹妹喝掉采集的亚当物质，胃中的海蛞蝓用来消化/转化

好了，所以现在你们的问题是…

你们会像这个世界利用她们一样利用这个小女孩，并强行从她身上夺取亚当物质吗？还是会找到另一种办法来获得亚当物质，或许甚至是通过帮助这些小女孩来获得？

由玩家来决定。我们不会替玩家做出这些道德选择，我们留给他们决定。

你们甚至可能会在之后找到机会，通过基因改造成为这些小女孩的保护者，或者甚至让大老爹认为你们就是小妹妹而他们会保护你们。操纵AI、与AI合作、利用AI是这款游戏的重要部分。

而这款游戏的另一个部分是玩家总是资源匮乏，总是在搜寻资源。而现在，乔的枪没有任何弹药。所以他要进入商店看看能否找到一些弹药。

侯爵时代 - 上等的烈酒和烟草

商店里有点暗，那我们开灯吧…哦，但乔似乎已经激活了这个炮台。乔，我们去柜台后面找掩护吧。此时这个炮台正在把他大卸八块。小心，（蹲下）坚持住。

此时这个炮台正在把他大卸八块

你们能看到《生化奇兵》世界中的一切都是可互动的，每个瓶子，每台收银机，一切。甚至喝掉瓶子里的酒都会在游戏中对他产生影响。现在他搜索了收银机，没找到任何枪的子弹，但找到了一些亚当物质。它是一种…这个世界的金钱，驱动一切的遗传物质。现在，但幸好商店楼下还有更多物品。你们能从那边的那块标牌上看出，这是个无聊的小笑话。

更多物品！在楼下

那我们下楼去找更多子弹吧。但是…我们可不想再被这个炮台射得太惨。让我们用我们的…我们在游戏中拥有的第一批质体之一，它被称为加速能力（最终版中被砍掉）。

加速能力（最终版中被砍掉）

质体就像我们的X战警一样的基因力量。乔现在要用加速能力质体来去…这将快速经过这个炮台。让我们激活加速能力，他就会毫发无损地飞驰而过。我们下楼去吧。

嗯，《生化奇兵》的一大亮点在于它是一款射击游戏，有着…它没有你们在游戏中看到的传统怪物，比如，那些头骨冒火、带着火箭发射器的家伙。极乐城中的人都是四五十年代那个时期的普通人，努力维持着生计，努力在一个分崩离析的世界里生存。你们能看到这个女人，经过基因改造变成了我们称之为的修补者。而她只是一个为了生存而不得不改造自己的普通人。

修补者

你们能看到基因改造对她的一些身体上的影响。她没能挺过来。让我们搜索她的尸体，看看能否找到一些资源。很好，我们在她尸体上获得了一些子弹。在那里再拿些子弹。现在我们上楼去吧。

现在，你们能看到甚至这把枪…在《生化奇兵》中，（你们）能改装自己的武器。而这把枪，你们能看到它只是把普通的手枪，乔用他在世界各地找到的东西把它改装得更强大了。

手枪

哦，小心那些鱼。

现在，这里是一个安保站（最终版中的机器人关机面板）。现在，乔要用这个安保站来...如果他之后想控制安保系统的话，这是他能做到的。就像我们说的，这世界里的所有AI都是这样的，有数百种方式来与他们互动。安保站就是其中之一。

安保站（最终版中的机器人关机面板）

但我们暂时离开这个安保站，沿着这里的走廊继续前进吧。当我们沿着走廊继续前进时…小心。因为乔刚刚突然被这里的其中一个修补者袭击了，他正和一个女人打起来了。

你们能看到这个女人是经过基因改造的。她被称为天花板爬行者（最终版中的蜘蛛修补者）。她其实能…哇哦。来吧，她其实能跳到天花板上然后把这些投掷物扔向乔。乔跟她战斗时很吃力，他拿错了弹药来跟她战斗。哦，但他终于干掉了她，花了很多发（子弹）。乔也受到了很多伤害。

让我们搜索她的尸体，然后继续前进，看看能否再找些资源。我们沿着走廊前进，在那里，我们看到了一具尸体，尸体上可能有一些好东西。

但是，在那上面有一个安保摄像头。那我们该怎么办？这里有很多选择，就像《生化奇兵》中的一切，这一切都关乎抉择、都关乎选择。我们可以返回安保系统那里去关闭并控制摄像头，但那需要亚当物质。我们可以射击摄像头，但那需要子弹。我们的子弹不多了。所以我们试着从摄像头面前溜过去，希望他在我们搜索尸体时不会发现我们。那就赶快溜过去吧，乔。

你们甚至能听到留声机上无休止地播放着这个世界的音乐。（《如果我不在乎 If I Didn't Care》，演唱：墨水点乐队 The Ink Spots，1939年）

歌词翻译参考了【布萊爾@Youtube】，并进行校订。

如果我不在乎，这是难以言表的感觉 if I didn't care more than words can say 如果我不在乎，我怎么会有这种感觉？ If I didn't care would I feel this way? 如果这不是爱，那为什么我就会颤抖？ If this isn't love then why do I thrill? 是什么让我的脑袋转啊转啊 And what makes my head go 'round and 'round 而我的心却静止不流？ While my heart stands still? 如果我不在乎，这一切会是相同的吗？ If I didn't care would it be the same? 我的每一次祷祝还会从头至尾只有你的名字吗？ Would my every prayer begin and end with just your name? 那我还会确定这份爱是无可比拟的吗？ And would I be sure that this is love beyond compare? 如果我不在乎你，一切还会有如此真意？ Would all this be true if I didn't care for you?

哦，乔被摄像头发现了。来了一些援军，是一些安保机器人。乔要跟这家伙决一死战。

安保机器人

他打败了那一个，但他们还会继续来。所以，乔在这里正受到伤害的同时，必须回到那个安保站，并用它来关闭安保系统。诶，把它关了吧，乔，那要花费亚当物质。

但你们看，他没必要破坏那个机器人。现在，如果他想的话，他其实能，我们现在不打算这么做，但他其实能控制这个机器人。它就会跟随他，保护他。让我们继续前进吧。

现在我们在这里能看到索菲亚沙龙，这是一家服装店。

索菲亚沙龙－高级时装销售

也许这里有些…我们能用的材料。嘿，看，在柜台上有个质体。呃，我们之前谈到过质体，我们之前有…用过一个加速能力。这是一种更强大的质体，称为修补刺激（最终版中被砍掉）。

修补刺激（最终版中被砍掉）

我们拾取它吧，我们现在用不上它，但它可能会派上用场。

穿过走廊返回，回到这里的这个酒吧，我们能看到地上的水中有一些子弹。我们稍后会谈谈这款游戏中的水，它的作用。好的，我们获得了一些穿甲…对人手枪弹，这很好。因为如果我们再遇到一些修补者，这些就是用来对付他们的合适弹药。

嘿，小心…我觉得我好像听到有人…好了，乔马上就会被另一个天花板爬行者从后面伏击，但现在他获得了合适的弹药来对付她。所以，这场战斗会对他更有利。用合适的弹药两枪就把她解决了。不错，乔。

那就搜索她，从她身上获得些好东西。让我们治愈…让我们花点时间恢复生命值

，或许可以给武器填弹。

哦，这是什么？我觉得我好像听到…我觉得有个大老爹要来了。你们能听到他在走廊里沉重的脚步声。再次提醒，现在如果我们不打扰他，他也不会打扰我们。但如果我们与更多的修补者惹上更多麻烦，也许真的有办法把他变得对我们有利。现在，他只是在周游世界进行动态搜索。

大老爹正在动态搜索

这一切都是动态的，没有任何脚本。（他）搜索另一个小妹妹来帮忙，来护送。

嗯，《生化奇兵》的另一大亮点就在于环境的开放性，就在于你们可以去任何地方，商城里有不同的区域可以探索。你们可以回去搜索更多的商店，你们可以进入这其中任何一个卫生间。因为我们并不像许多第一人称射击游戏那样就是一条线性延伸的走廊。我们想给予玩家这种探索的自由。

让我们进入这里的其中一个卫生间，你们能在《生化奇兵》中看到我们真正引以为豪的东西。我们真的想给玩家一种感觉：

世界、海洋要回来夺走极乐城了。

为此我们真的…我们聘请了一组人来专门做水体特效，一位水体程序员和一位水体美术师。而你们能看到游戏中一些令人惊叹的水体效果。

听着，我不是这方面的技术专家，所以我没法告诉你们所有正在发生的事情。那就是另一个故事了，那是在技术方面发生的事。

但我们的目标就是，让玩家感觉海洋正试图淹没他。我认为我们获得了真正的…我们在情绪上真正实现了这一点。

现在你们看，这里有一个质舒灵（最终版中的基因库）。记好了，在极乐城这个世界里，如果你们不满意自己有多好看、有多强壮、有多聪明，甚至是生殖器官的大小，那么你们可以通过质舒灵来改变这种情况。这是一个可以即时对自己进行基因改造的地方，这地方就正是这样的城市。

质舒灵

那我们就用这台机器吧。

我们进入这里面，你们能看到我们有一个之前在用的加速能力质体。我们把它换成刚刚在服装店拾取的侵略刺激吧，这可能很快就会派上用场了。

那我们现在就离开卫生间吧。我们将进入商城区域。这个世界充满了可以互动的东西，这里有一台自动贩卖机，你们甚至能在上面买东西。你们听到那个疯狂的小丑在咯咯笑。它是那台机器的吉祥物。

自动贩卖机

哈哈…欢迎来到自动贩卖马戏团！ HAHA...Welcome to the Circus of Values!

好了，现在我们到了商城区域。而那就是我们得去的唱片行。

极乐城唱片行

但不幸的是，它前面有一个修补者，还有一个大老爹和一个小妹妹。现在我们可以跟他们所有人战斗，但也许还有另一种办法可以解决这个麻烦。让我们善加利用大老爹来对付这个修补者吧。让我们用我们的新质体吧，称为侵略刺激。扔向他。

而当--很棒--而当她看到他时，她会去追击他，以为他就是你。他们要开始决一死战。乔，我们利用这次分心（的机会）进入唱片行吧。他们会决一死战的，这不再是你的麻烦了。

好了，我们现在在唱片行里面了。

你们仍然能听到他们在外面决一死战。然而有时候，当我们完成这个演示时，他们居然…这场战斗进入了唱片行。我不知道这次会不会发生（这种情况）。他们仍然在决一死战。但我们还是到这里的阳台上吧。而那就是我们在这个演示中一直在寻找的目标，下面那个黄色光盘。

好吧，我们有个麻烦了，有另一个修补者在那下面守着它。她只是在做自己的事，搜索那具尸体。我是说…还有另一个麻烦，就是一个安保摄像头，它正在监视整个场景。呃，我们可以同时跟他们两个战斗，或许还有另一种办法来解决这个麻烦。让我们用另一个质体吧，称为安保信标（最终版中的安保靶心）。让我们把它投到她身上。

而现在摄像头以为她是你了。还记得你们之前得对付的那些机器人吗？呃，你们猜怎么着？现在它们成了她的麻烦，他们要开始在那下面决一死战了。与此同时，在他们决一死战的时候，你们可以干掉这个摄像头。你们的所有麻烦都由他们来解决，由这个世界上的AI来解决，而不是你必须独自去跟所有人战斗

那我们就下到这里来吧。拿起我们想要的光盘，因为它会给你们一条信息。帮助你们推进并通关。说话的人是桑德·科恩，一个…把你困在这一关的疯狂音乐家。

有关你近期对安娜·科尔佩博的最近名为《莱恩的鸣禽》的音乐侮辱的评述：这位，极乐城里有才华的艺术家这么多，我实在搞不懂你为何还在页面上给这个音乐界的捣蛋鬼留空间。她不模仿他人时就很无聊。她不无聊时大放厥词。她大放厥词时就十分危险。（最终版中的《音乐侮辱》） Regarding your recent review of Anna Culpepper's latest musical insult entitled "Ryan's Songbird": This, of all of the worthy artists in Rapture, why you continue to devote column inches to this musical gremlin is beyond my imagination. Where she is not derivative, she's boring. Where she's not boring, she's obvious. Where she's not obvious, she's dangerous.

你们能看到他的一张照片，就在那边墙上他的一张专辑的广告上。而你们发现的其中一件事是，他把一个叫安娜·科尔佩博的女人杀了--你们能在那边的海报上看到她--因为她制作了一张嘲笑他音乐的专辑。