外人紛至沓來，阿如村因而面臨各種前所未有的狀況。
紛至沓來pour in
With outsiders pouring in, Aaru village was faced with a variety of unprecedented circumstances.
假扮商人潛入村內的盜寶團，劫持商隊的傭兵團體，偷奸耍滑的不良商販…
偷奸耍滑charlatanry
They now had Treasure Hoarders pretending to be businessmen within the village, mercenary groups hijacking trade caravans, unscrupulous vendors engaged in charlatanry...
並且，在見過外面的人之後，阿如村居民逐漸開始嚮往外部生活。逐漸有人試著外出謀生，願意留在村裡的青年人越來越少。
Moreover, after seeing people who came from abroad, the residents of Aaru Village gradually began to yearn for life outside. Gradually, people tried to go out to make a living, and fewer and fewer young people were willing to stay in the village.
前任「守護者」們早就對「背棄」傳統的坎蒂絲心懷不滿。看到阿如村陷入這般境地，他們再次召開會議，對坎蒂絲髮難。
The former Guardians had long been dissatisfied with Candace, who, as they saw it, had "abandoned" their traditions. Seeing that the village was in such a situation, they again held a meeting and prepared to challenge her.
「守護者要做的，是維護村子的秩序！」
"What we Guardians must do is maintain order in the village!"
「坎蒂絲！你所做的一切，只會讓這座村子失去安寧！」
"Candace! What you have done will only cost this village its peace!"
「坎蒂絲！現在就去履行你的職責！」
"Candace! Go and fulfill your duties now!"
唇槍舌戰之中，手持長槍的女戰士猛然站起。
As the war of words swayed back and forth, the lance-wielding female warrior suddenly shot up to her full height.
「夠了！
"That's enough!"
「如果你們只想守護這座村子的『過去』，那就自己去守護吧！不管是枯坐在屋子裡，還是離開阿如村，都隨你們！
"If you only wish to protect the 'past' of this village, then do it yourself! Whether you wish to just remain in your homes or leave Aaru Village, that is up to you!"
「我不會讓阿如村的人們永遠被『過去』束縛。
"I will not let the people of Aaru Village be bound by the past forever."
「假如你們無法前進，那就由我一個人守護大家的『未來』！」
"If you can't move forward, then it's up to me to protect our future!"
蒼老的守護者們被女戰士震懾住了。年輕的、如火焰一般熾熱的眼神，令他們無論如何也沒法上前繼續詰問。
The old Guardians were intimidated by her, her young, fiery eyes making it impossible for them to come forward and question her further.
帶著罕見的憤怒，坎蒂絲提起長槍走出充斥著紛爭的小屋。
Burning with rare anger, Candace hefted her long spear and stormed out of the dispute-ridden hut.
像是回應她的信念，那杆槍的槍尖上不知何時多了一枚閃耀的「珠寶」。
And, as if in response to her convictions, a shining "jewel" had appeared at the tip of that lance, though she knew not when it had done so.
神明的目光察覺到了她，為她送去認可。
The eyes of the gods had found her, and they had given her their approval.
「神之眼」，即為堅定的心。它會是最好的首飾。
堅定的心resolute heart
A "Vision" is also a resolute heart— and no finer ornament than it may be found anywhere.
#原神3.1版本創作者徵集活動#