已经2023年了，今天有许多倍受期待的galgame作品即将发售，樱之刻、柚子社新作等皆在此列。
对于中国玩家来说，日本厂商的galgame汉化进度并不友好，许多会社的主要销售渠道还是在日本境内，并不打算为国际化做准备。
即使柚子社的千恋万花已经荣登steam用户测评第一名（打开steam商店首页，什么都不用输入直接点搜索，然后按用户测评排序），光小黑盒就有18万玩家，但汉化速度并不喜人。
千恋万花于2016年发行，2020年2月14日，HIKARI FIELD与NekoNyan Ltd联合代理发行了千恋万花的Steam中文版与英文版，此后riddle joker用了2年9个月，星光咖啡馆与死神之蝶用了2年3个月。
而对于柚子社这家业内领头羊尚且如此，别的会社对于作品的翻译更是困难重重。
key社作品summer pockets于2018年6月29日正式发售，2020年2月推出steam英文版，2022年3月14日推出steam中文版，而承诺的动画化与sprb上架steam还遥遥无期。
Navel开发的近月少女的礼仪，2012年底发行，时隔10年才推出PC中文版，不过也有这几年HF才大范围开展业务的原因吧。（近月的汉化做得超好，序章与后续的文风区别完美契合游戏本身的基调。）
一部作品的文本量，例如summer pockets算比较多的，有几百万字，少则也有几十万字，在过去往往是由民间汉化组自发进行翻译，优秀的汉化组在几个月内就能将资源分享给玩家群体，当然也不乏一些劣质汉化，甚至至今9-nine系列仅有的官方繁中汉化还为人诟病，漏翻错翻一大堆，台词错位也是稀疏平常。
而对于笔译工作者来说，每千字报酬在几十元到近千元都很正常，这取决于作品层次、市场需求、译者水平等多方面要素。对于一部一百万左右文本量的全价作，如果追求一定的质量，翻译的金钱成本会高达数十万，因此诸多会社会为此斟酌国际化市场的前景。
但也有狗大户，知名作品ATRI -My Dear Moments-于2020年6月19日在Steam平台发售，同步包含简体中文、英文、繁体中文和日文，为什么会这样呢？一看发行商——ANIPLEX.EXE，索尼旗下Aniplex（俺没偷袜子）所属，主攻视觉小说制作的品牌。这豪横的多语言版本，只能让人感慨：“有钱真好！”