聲明：筆者僅出於興趣搬運過來，小說情節與原設定出入較大，僅供娛樂，新錘千萬不要拿著其中的內容信以為真【大佬們不要噴我嗚嗚】。
前言：原文出自1D4chan，轉載於Fanfiction，由一系列各自獨立又聯繫緊密的小故事組成，講述了一名忠誠的帝國公民和一名服役於第68克里格步兵團的姑娘之間的戀愛經歷，展現了大家一貫認為的冷酷無情的克里格死亡軍團不為人知的溫情一面，是眾多沉重的戰錘40k小說中難得一見的暖色調。
國內最早於2016年被搬運至貼吧，2022年B站的北桐燼大佬進行全文翻譯，但兩版翻譯質量都不太盡如人意，現筆者無償進行第三版翻譯，力求做到大部分內容準確無誤，部分語句為了行文方便會有意譯。其中（）內為原文內容，【】內為筆者註釋或吐槽。計劃先完成本體內容，大家喜歡看的話也可以考慮翻譯後續同人文。
鑑於入坑僅兩年加之英語水平有限，如有錯翻，漏翻以及專業名詞有誤等問題歡迎各位大導師加以指正，帝皇在上，讚美翻譯庭！
正文
傷亡慘重
現在，我雖然還沒蠢到建議去玩激光槍戰遊戲，但我竟然蠢到建議去玩彩彈射擊遊戲。我向6345詳細介紹了什麼是彩彈射擊以及相應的規則，每次當她表現出似乎在認真聆聽的模樣時，都會帶著熟悉的茫然神色直勾勾的盯著我。
到達場地後，我費了好大力氣才說服她把自己的激光步槍留在汽車後備箱裡，但是在接過我遞去的一把彩彈槍後，她便恢復了正常，我發誓當我戴上彩彈面具時，聽到她發出了一聲歡呼。
不得不說，和她一起玩彩彈射擊遊戲感覺棒極了。我們是一個緊密的團隊，她負責佔據高點，我負責掃清側翼，她肯定打中了十個人，而我則解決了另外五個。
一切都很順利，直到我愚蠢地跳上一座小山丘，被三個蹲在山脊後埋伏的敵人近距離擊中了。
中彈的驚嚇與疼痛令我摔倒在地。
6345無法接受這個現實。她飛速越過山丘衝向對手，但並沒有停下來開火，而是將其撂倒在地，用槍托猛擊，用戰靴踐踏。我見狀趕快爬起身來，從背後摟住她，試圖讓她冷靜下來。我這麼做嚇了她一跳，我迅速把她帶離了遊戲場地。
回家的路上她一直沉默不語，這並不奇怪，但她還戴著自己的防毒面具，這就很反常了【預防措施一節後，女主在兩人獨處時都會摘下面具】，但我覺得在比賽之前不該說那句“被擊中出局時，就‘陣亡’了”。當我們到家後，她終於摘下了防毒面具。
儘管她依舊面無表情，但眼眶明顯紅腫——她哭過。我告訴她我很抱歉讓她如此擔心，然後久久將她擁入懷中。
日常生活
我不想給人留下一種和6345的生活滿是戲劇性時刻的印象，其實絕大多數時候我們和普通的情侶並無兩樣。
平日裡她五點鐘起床——其實我也不太確定，畢竟她沒有定鬧鐘。我猜她隨後會去洗澡刷牙，雖然我聽不見水流聲，但當我起床時她的牙刷和浴巾總是溼的。我個人不會早於六點起床。我的工作時間並不固定，有時候臨近中午還在睡大覺。然而，6345可一點都不喜歡我這樣，如果我九點多還沒起床，等醒來後會感到身側劇痛無比，我想她可能用刺刀戳了戳我。
如果起的稍早些，我會在洗漱之前運動一會，她似乎很贊成這樣做，當然，我也的確需要鍛鍊。等我洗完澡，刮過鬍鬚後就會下樓吃早餐——要麼是罐裝軍糧，要麼是兩個雞蛋、一片面包和一片水果。我其實不怎麼喜歡吃早餐，不過我還是會吃。我會試著跟她談論自己一天的計劃，她會茫然地盯著我，點點頭。然後接過她遞給我的一份野戰口糧【原文為MRE，現實中美國陸軍普遍裝備的個人野戰口糧，此處為代指】就出門上班了。
我真的不清楚她的一天是如何度過的【回軍營唄】。我買了第二輛車，一輛二手汽車，並告訴她可以隨意取用，但說實話她根本沒開幾英里。不過值得一提的是，房屋和院子周圍的戰壕以及圍牆都維護得很好。
等我下班回家大概四十五分鐘後，我們便會一起吃晚飯。除非告訴她由我下廚或者一起出門，否則她會準備一些醃牛肉或土豆泥之類的東西。
隨後我和她聊了聊我這一天的經歷，她只是茫然地看著我，點點頭。我問她今天過得如何，她依舊茫然地看著我。
然後我們一般就看會電視，理所應當的，她偏愛老式戰爭電影。
當然，我們也會出門與其他情侶一起度過歡樂時光。我不時便和朋友小聚片刻，而她偶爾會把休假申請留在我的辦公桌上。
儘管她起得很早，但似乎我總是比她先上床，我想當我臥床看書的一個多小時裡，她正在房子周圍巡邏。之後她會回到我身旁。
其實並沒有那般激動人心。
但我想，生活無非就是偶爾被驚喜打斷的循規蹈矩而已。
p站所羅門的小杜，侵權刪
探親通告
【注：本節中由於克里格士兵的編號問題，出現了大量的雷同代稱，所以除女主68b #6345外，其餘出場的克里格士兵均使用其原代號不做縮寫，特此註釋】
登門造訪的親戚——我想這是你不得不面對的問題。
一天，我驚訝地發現有三個克里格女人出現在我家門口的臺階上。她們主動向我敬以軍禮，我向她們回禮，然後她們就走進了我的房子。我去詢問6345到底發生了什麼事。她走到我的辦公桌前翻出了一份名為“探親通告”的文件，三重印章，手續齊全。我告訴她我好像想起來了，順便跑出去拿了一些充氣床墊。
等我回到家時，看到6345和其他三人在客廳裡立正站好，只有6345摘下了防毒面具。她示意其餘的人遞交給我一些東西——那是身份證明。文件上顯示她們分別是68b #6344、68b #6346和68c #6345。
隨即，她示意她的姐妹們摘下防毒面具，當她們摘下面具時，6345看著我，指著自己的臉點了點頭——別忘了面部識別。
這一切都挺好，只是68b #6344、68b #6346和6345長得幾乎一模一樣，不過幸運的是至少我能分辨出68c #6345——她的眼睛呈現與眾不同的藍色，鼻子的形狀稍有差異，並且她的頭髮明顯比她的姐妹們更短。
當我還在被這些“6345”們搞得暈頭轉向時，6345本人已經帶著她的姐妹們到屋外視察防禦工事了，這讓我有幾個小時在不被打擾的情況下佈置好氣墊床給她們準備過夜的地方。
第二天早上我還得上班，謝天謝地，一切與平常並無二致，只不過浴室裡有更多的溼浴巾，廚房裡則有四張茫然的臉同時盯著我。
下班回家後，我發現她們都像木頭人一樣坐在客廳裡。當詢問今天過得如何時，我注意到她們全在目不轉睛地盯著我。此刻我才突然意識到，最近我習慣回家之後給6345一個吻，如今已經成為了慣例，我現在應該也要這樣做才是。
我可以輕易分辨出68c #6345，但6345、68b #6344 和68b #6346看起來則一模一樣。
我下定決心賭一把，走到她們坐著的地方，並給了最右邊的那個人深深一吻。
當我做完這些後，我看到房間裡剩下的三張面孔盯著我，肯定地點了點頭，而我親吻的這位克里格姑娘臉上閃過一抹短暫的笑顏。
看來我選對了。
我多希望我能說那是來自真愛的力量，但老實說，6345與其他兩位68b型姐妹在各個方面都別無二致。
真相是，不久前我剛給6345買了一些香水，而我親吻的正是那個散發著熟悉香味的人。
雖然小花招不是很浪漫，但我想已經足夠好了。
後來我帶她們一起去公園挖戰壕，吸取了上次的教訓【見“挖掘戰壕”一節】，這次我很明智地選擇了“督工”的角色。除此之外，我們還去了喜劇俱樂部（四周全是茫然的眼神和點頭【大概都是正在休息的克里格大頭兵】）與觀看了一場小型聯盟賽事。
最後，她們終於要離開了，我向她們所有人致以軍禮，並尷尬地擁抱道別。然後，我和6345回到屋內，一起癱坐在沙發上。
現在，我已經不再像當初所擔心的那般懼怕6345的親屬們來訪了。68b #6344 和68b #6346 都很好，68c #6345略顯不同，不過也很好——只是當我與她擁抱告別時，她抓住了我的屁股。我得把這件事記下來，因為她不太懂得如何擁抱，但考慮到克里格姐妹們有時會有多麼爭強好勝，如果我們未來還能再次見面的話，我想我還是在68c #6345面前小心為妙。
正式出遊
最近我們之間的關係進展緩慢，畢竟，當前的進度已經維持好一段時間了【可以理解為好感度不動了】，因此我打算帶著6345一起出去過夜。
我們已經做了許多普通情侶都會做的事情，不過還是有些缺憾。所以我決定帶她去舞廳參加交誼舞會，考慮到俱樂部組成人員的情況，那裡的氛圍會讓她感到不舒服，更何況上次調酒師嘗試勾引我，因此事情有可能變得更糟。
在從小到大的學習生涯中，我都沒積累過什麼交誼舞會的經驗，但基本技巧我還是掌握的。不過當與6345一同驅車前往舞廳的途中，我感到自己越來越緊張，想知道這到底是不是個餿主意。
我早先時候向她解釋我們會跳舞，而一些較為年長的夫婦對此十分認真，考慮到她的裝束，我也同時叮囑她，千萬不要對其他人的任何嘲笑做出反應。
我告訴她可以搭配得花哨一些，因此她身穿——我猜應該是——皇家軍事派對風格的服裝。衣服上配有她的綬帶，懸掛的勳章閃閃發光，我幾乎被它們照得眼花繚亂。
當駛入停車場後，我向6345重申：我們不必與其他舞者同臺競爭，因為我受到了“特殊款待”。
我告訴她這裡便是舞廳，她熱切地點點頭。我完全不確定接下來會發生什麼。
幾對其他舞伴向我們打招呼，簡單熱身後，我發現她其實是個相當出色的舞者。事實上，每每回想起此事，我都會發現我低估了她。
她是一位出色的交誼舞舞伴。
我猜舞廳每週都會舉行一些業餘比賽，不久，主持人便宣佈最佳搭檔將獲得獎盃和 100星幣【見註釋】。我緊張地瞥了一眼6345，看到她先是狡黠地笑了笑，很快又恢復了那副面無表情的狀態。
奏樂，起舞，6345掌握著絕對的主動權，我感到自己在被拖著走，幾乎可以稱得上是被四處亂扔。起初我不太熟悉如何扮演一名女伴的角色，但我還是做到了——很高興從小媽媽就為我報名參加這些活動！
儘管我笨拙地嘗試扮演交誼舞中的女伴，但我發現我們最終還是贏得了比賽。我和6345一起被請到舞臺中央，她高興地接過了獎盃，快速地點頭（我認為這是她表達喜悅的方式），臉上閃過一抹淺笑。
回到車上，她把我拉到身旁，深深地吻了我一下。
我猜她真的很愛這一夜。我很高興。我們花了100星幣吃了一頓豐盛的大餐。我認為她值得。
我們把獎盃放在廚房的壁爐架上。我想她經常擦拭，因為它總是像那天晚上她身掛的戰鬥勳章般閃閃發亮。
【注：原文為dollar，即美元，在戰錘40k故事背景下這樣翻譯不太合適，本想譯作王座幣，但考慮到原計劃大力推行的統一貨幣政策在荷魯斯大叛亂後便宣告失敗，各個星球在進行什一稅繳納和內部交易時大多使用勞動力、產品或獨立貨幣，故此處籠統譯作“星幣”】
未完待續
