声明：笔者仅出于兴趣搬运过来，小说情节与原设定出入较大，仅供娱乐，新锤千万不要拿着其中的内容信以为真【大佬们不要喷我呜呜】。
前言：原文出自1D4chan，转载于Fanfiction，由一系列各自独立又联系紧密的小故事组成，讲述了一名忠诚的帝国公民和一名服役于第68克里格步兵团的姑娘之间的恋爱经历，展现了大家一贯认为的冷酷无情的克里格死亡军团不为人知的温情一面，是众多沉重的战锤40k小说中难得一见的暖色调。
国内最早于2016年被搬运至贴吧，2022年B站的北桐烬大佬进行全文翻译，但两版翻译质量都不太尽如人意，现笔者无偿进行第三版翻译，力求做到大部分内容准确无误，部分语句为了行文方便会有意译。其中（）内为原文内容，【】内为笔者注释或吐槽。计划先完成本体内容，大家喜欢看的话也可以考虑翻译后续同人文。
鉴于入坑仅两年加之英语水平有限，如有错翻，漏翻以及专业名词有误等问题欢迎各位大导师加以指正，帝皇在上，赞美翻译庭！
正文
伤亡惨重
现在，我虽然还没蠢到建议去玩激光枪战游戏，但我竟然蠢到建议去玩彩弹射击游戏。我向6345详细介绍了什么是彩弹射击以及相应的规则，每次当她表现出似乎在认真聆听的模样时，都会带着熟悉的茫然神色直勾勾的盯着我。
到达场地后，我费了好大力气才说服她把自己的激光步枪留在汽车后备箱里，但是在接过我递去的一把彩弹枪后，她便恢复了正常，我发誓当我戴上彩弹面具时，听到她发出了一声欢呼。
不得不说，和她一起玩彩弹射击游戏感觉棒极了。我们是一个紧密的团队，她负责占据高点，我负责扫清侧翼，她肯定打中了十个人，而我则解决了另外五个。
一切都很顺利，直到我愚蠢地跳上一座小山丘，被三个蹲在山脊后埋伏的敌人近距离击中了。
中弹的惊吓与疼痛令我摔倒在地。
6345无法接受这个现实。她飞速越过山丘冲向对手，但并没有停下来开火，而是将其撂倒在地，用枪托猛击，用战靴践踏。我见状赶快爬起身来，从背后搂住她，试图让她冷静下来。我这么做吓了她一跳，我迅速把她带离了游戏场地。
回家的路上她一直沉默不语，这并不奇怪，但她还戴着自己的防毒面具，这就很反常了【预防措施一节后，女主在两人独处时都会摘下面具】，但我觉得在比赛之前不该说那句“被击中出局时，就‘阵亡’了”。当我们到家后，她终于摘下了防毒面具。
尽管她依旧面无表情，但眼眶明显红肿——她哭过。我告诉她我很抱歉让她如此担心，然后久久将她拥入怀中。
日常生活
我不想给人留下一种和6345的生活满是戏剧性时刻的印象，其实绝大多数时候我们和普通的情侣并无两样。
平日里她五点钟起床——其实我也不太确定，毕竟她没有定闹钟。我猜她随后会去洗澡刷牙，虽然我听不见水流声，但当我起床时她的牙刷和浴巾总是湿的。我个人不会早于六点起床。我的工作时间并不固定，有时候临近中午还在睡大觉。然而，6345可一点都不喜欢我这样，如果我九点多还没起床，等醒来后会感到身侧剧痛无比，我想她可能用刺刀戳了戳我。
如果起的稍早些，我会在洗漱之前运动一会，她似乎很赞成这样做，当然，我也的确需要锻炼。等我洗完澡，刮过胡须后就会下楼吃早餐——要么是罐装军粮，要么是两个鸡蛋、一片面包和一片水果。我其实不怎么喜欢吃早餐，不过我还是会吃。我会试着跟她谈论自己一天的计划，她会茫然地盯着我，点点头。然后接过她递给我的一份野战口粮【原文为MRE，现实中美国陆军普遍装备的个人野战口粮，此处为代指】就出门上班了。
我真的不清楚她的一天是如何度过的【回军营呗】。我买了第二辆车，一辆二手汽车，并告诉她可以随意取用，但说实话她根本没开几英里。不过值得一提的是，房屋和院子周围的战壕以及围墙都维护得很好。
等我下班回家大概四十五分钟后，我们便会一起吃晚饭。除非告诉她由我下厨或者一起出门，否则她会准备一些腌牛肉或土豆泥之类的东西。
随后我和她聊了聊我这一天的经历，她只是茫然地看着我，点点头。我问她今天过得如何，她依旧茫然地看着我。
然后我们一般就看会电视，理所应当的，她偏爱老式战争电影。
当然，我们也会出门与其他情侣一起度过欢乐时光。我不时便和朋友小聚片刻，而她偶尔会把休假申请留在我的办公桌上。
尽管她起得很早，但似乎我总是比她先上床，我想当我卧床看书的一个多小时里，她正在房子周围巡逻。之后她会回到我身旁。
其实并没有那般激动人心。
但我想，生活无非就是偶尔被惊喜打断的循规蹈矩而已。
p站所罗门的小杜，侵权删
探亲通告
【注：本节中由于克里格士兵的编号问题，出现了大量的雷同代称，所以除女主68b #6345外，其余出场的克里格士兵均使用其原代号不做缩写，特此注释】
登门造访的亲戚——我想这是你不得不面对的问题。
一天，我惊讶地发现有三个克里格女人出现在我家门口的台阶上。她们主动向我敬以军礼，我向她们回礼，然后她们就走进了我的房子。我去询问6345到底发生了什么事。她走到我的办公桌前翻出了一份名为“探亲通告”的文件，三重印章，手续齐全。我告诉她我好像想起来了，顺便跑出去拿了一些充气床垫。
等我回到家时，看到6345和其他三人在客厅里立正站好，只有6345摘下了防毒面具。她示意其余的人递交给我一些东西——那是身份证明。文件上显示她们分别是68b #6344、68b #6346和68c #6345。
随即，她示意她的姐妹们摘下防毒面具，当她们摘下面具时，6345看着我，指着自己的脸点了点头——别忘了面部识别。
这一切都挺好，只是68b #6344、68b #6346和6345长得几乎一模一样，不过幸运的是至少我能分辨出68c #6345——她的眼睛呈现与众不同的蓝色，鼻子的形状稍有差异，并且她的头发明显比她的姐妹们更短。
当我还在被这些“6345”们搞得晕头转向时，6345本人已经带着她的姐妹们到屋外视察防御工事了，这让我有几个小时在不被打扰的情况下布置好气垫床给她们准备过夜的地方。
第二天早上我还得上班，谢天谢地，一切与平常并无二致，只不过浴室里有更多的湿浴巾，厨房里则有四张茫然的脸同时盯着我。
下班回家后，我发现她们都像木头人一样坐在客厅里。当询问今天过得如何时，我注意到她们全在目不转睛地盯着我。此刻我才突然意识到，最近我习惯回家之后给6345一个吻，如今已经成为了惯例，我现在应该也要这样做才是。
我可以轻易分辨出68c #6345，但6345、68b #6344 和68b #6346看起来则一模一样。
我下定决心赌一把，走到她们坐着的地方，并给了最右边的那个人深深一吻。
当我做完这些后，我看到房间里剩下的三张面孔盯着我，肯定地点了点头，而我亲吻的这位克里格姑娘脸上闪过一抹短暂的笑颜。
看来我选对了。
我多希望我能说那是来自真爱的力量，但老实说，6345与其他两位68b型姐妹在各个方面都别无二致。
真相是，不久前我刚给6345买了一些香水，而我亲吻的正是那个散发着熟悉香味的人。
虽然小花招不是很浪漫，但我想已经足够好了。
后来我带她们一起去公园挖战壕，吸取了上次的教训【见“挖掘战壕”一节】，这次我很明智地选择了“督工”的角色。除此之外，我们还去了喜剧俱乐部（四周全是茫然的眼神和点头【大概都是正在休息的克里格大头兵】）与观看了一场小型联盟赛事。
最后，她们终于要离开了，我向她们所有人致以军礼，并尴尬地拥抱道别。然后，我和6345回到屋内，一起瘫坐在沙发上。
现在，我已经不再像当初所担心的那般惧怕6345的亲属们来访了。68b #6344 和68b #6346 都很好，68c #6345略显不同，不过也很好——只是当我与她拥抱告别时，她抓住了我的屁股。我得把这件事记下来，因为她不太懂得如何拥抱，但考虑到克里格姐妹们有时会有多么争强好胜，如果我们未来还能再次见面的话，我想我还是在68c #6345面前小心为妙。
正式出游
最近我们之间的关系进展缓慢，毕竟，当前的进度已经维持好一段时间了【可以理解为好感度不动了】，因此我打算带着6345一起出去过夜。
我们已经做了许多普通情侣都会做的事情，不过还是有些缺憾。所以我决定带她去舞厅参加交谊舞会，考虑到俱乐部组成人员的情况，那里的氛围会让她感到不舒服，更何况上次调酒师尝试勾引我，因此事情有可能变得更糟。
在从小到大的学习生涯中，我都没积累过什么交谊舞会的经验，但基本技巧我还是掌握的。不过当与6345一同驱车前往舞厅的途中，我感到自己越来越紧张，想知道这到底是不是个馊主意。
我早先时候向她解释我们会跳舞，而一些较为年长的夫妇对此十分认真，考虑到她的装束，我也同时叮嘱她，千万不要对其他人的任何嘲笑做出反应。
我告诉她可以搭配得花哨一些，因此她身穿——我猜应该是——皇家军事派对风格的服装。衣服上配有她的绶带，悬挂的勋章闪闪发光，我几乎被它们照得眼花缭乱。
当驶入停车场后，我向6345重申：我们不必与其他舞者同台竞争，因为我受到了“特殊款待”。
我告诉她这里便是舞厅，她热切地点点头。我完全不确定接下来会发生什么。
几对其他舞伴向我们打招呼，简单热身后，我发现她其实是个相当出色的舞者。事实上，每每回想起此事，我都会发现我低估了她。
她是一位出色的交谊舞舞伴。
我猜舞厅每周都会举行一些业余比赛，不久，主持人便宣布最佳搭档将获得奖杯和 100星币【见注释】。我紧张地瞥了一眼6345，看到她先是狡黠地笑了笑，很快又恢复了那副面无表情的状态。
奏乐，起舞，6345掌握着绝对的主动权，我感到自己在被拖着走，几乎可以称得上是被四处乱扔。起初我不太熟悉如何扮演一名女伴的角色，但我还是做到了——很高兴从小妈妈就为我报名参加这些活动！
尽管我笨拙地尝试扮演交谊舞中的女伴，但我发现我们最终还是赢得了比赛。我和6345一起被请到舞台中央，她高兴地接过了奖杯，快速地点头（我认为这是她表达喜悦的方式），脸上闪过一抹浅笑。
回到车上，她把我拉到身旁，深深地吻了我一下。
我猜她真的很爱这一夜。我很高兴。我们花了100星币吃了一顿丰盛的大餐。我认为她值得。
我们把奖杯放在厨房的壁炉架上。我想她经常擦拭，因为它总是像那天晚上她身挂的战斗勋章般闪闪发亮。
【注：原文为dollar，即美元，在战锤40k故事背景下这样翻译不太合适，本想译作王座币，但考虑到原计划大力推行的统一货币政策在荷鲁斯大叛乱后便宣告失败，各个星球在进行什一税缴纳和内部交易时大多使用劳动力、产品或独立货币，故此处笼统译作“星币”】
未完待续
